Daniel Habif

Kishore Kumar Hits — Daniel Habif - A Mi Padre текст песни

Исполнитель: Daniel Habif

альбом: Sin Prisa

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

A mi padreМоему отцуPapáПапаHoy amanecí pensando en tiсегодня на рассвете я думал о тебеSoñé contigo y penséя мечтал о тебе и думал,Que podría llamarteЧто я мог бы позвонить тебе.Pero ya no estás aquíНо тебя здесь больше нет.Doble mis rodillas para hablarte, pero nadie contestoЯ преклоняю колени, чтобы поговорить с тобой, но никто не отвечает.Me contesto mi Padre Celestial, dijo: "Daniel, está conmigo"Мой Небесный Отец, отвечая мне, сказал: "Даниил, он со мной".Y ambos estamos orgullosos de ti, eres un buen hijoИ мы оба гордимся тобой, ты хороший сынPor supuesto que sentí mis lágrimas caerКонечно, я чувствовал, как падают мои слезы.Pero fueron un bálsamo para mi almaНо они были бальзамом для моей души.Quiero decirte, papá, que muchas veces reproché que no estuviste contigoЯ хочу сказать тебе, папа, что я много раз упрекал тебя в том, что тебя не было с тобойLlore y odie tu accionarПлачь и ненавидь свое поведение.Mi mente se quebraba al solo imaginar tu rostroМой разум разрывался на части, когда я просто представлял твое лицо.Pocas veces pude abrazarteЯ редко мог обнять тебя.Pocas veces pude hablar contigoМне редко удавалось поговорить с тобой.Sé que eres un hombre que fue muy preparadoЯ знаю, что ты очень подготовленный человекY de una firmeza que pocas veces se ha visto en la vidaИ твердости, которую редко можно было увидеть в жизниCompartí tan poco contigo, pero aprendí de tu carácterЯ так мало делился с тобой, но я узнал о твоем характереY de tu fortaleza que tanto respeto me generabanИ твоей силы, которую они так уважали во мне.Eras muy solitario, muy callado y cuando hablabas todo era sarcasmoТы был очень одинок, очень молчалив, и когда ты говорил, все это было сарказмомTus manosТвои рукиEstaban labradas por los callos de un hombre que trabaja de maneraОни были обработаны мозолями человека, который работает так,Manual y se ensucia las manos al mismo tiempo que come con ellasРучной и пачкает руки, когда ест вместе с нимиNunca te vi usar traje o corbataЯ никогда не видел тебя в костюме или галстукеUsabas dos plumas y dos lapiceros en la camisa; ingeniero y militarТы носил на рубашке две ручки и два карандаша; инженер и военныйEn una servilleta siempre escribías tus fórmulas matemáticasНа салфетке ты всегда писал свои математические формулыY hasta algunos poemas, me acuerdoИ даже некоторые стихи, я помнюSé que te gustaba Bob MarleyЯ знаю, тебе нравился Боб МарлиY lo primero que me enseñaste esИ первое, чему ты меня научил, этоQue el teorema de Pitágoras era lo único eternoЧто теорема Пифагора была единственной вечной вещьюSabías un chingo de historiaты знал историю шингоTe encantaban las avesты любил птицY decías que por ellas suponías que había un DiosИ ты говорил, что из-за них ты предположил, что есть Бог.Tu mano derecha siempre estaba cerrada en un puño porque decíasТвоя правая рука всегда была сжата в кулак, потому что ты говорил:Que la vida golpeaba en cualquier momentoЧто жизнь бьется в любой момент.Y que ni de pendejo dejarías que la vida te tumbaseИ что ты, как придурок, не позволишь жизни бросить тебя на произвол судьбы.¿Y sabes qué?, te creoИ знаешь что? я тебе верюPorque con dos cánceres encima siempre fuiste un trabajador incansableПотому что с двумя раками на вершине ты всегда был неутомимым труженикомUn estudioso empedernido, un tiránico de la disciplinaЗаядлый ученый, приверженец дисциплиныUn visionario que invento cientos de productos que se usan en el mundo enteroПровидец, который изобретает сотни продуктов, используемых по всему миру¡Carajo!, mientras escribía estoЧерт возьми!, когда я писал этоGoteaba mi celular y se hacían chorros en mis dedosУ меня капал сотовый, и они брызгали мне на пальцы.Disculpen, pero si no lloro me inundo por dentroИзвините, но если я не буду плакать, я затоплю себя изнутриY es que no encuentro otra manera de hablar si no escribiendo lo que sientoИ дело в том, что я не могу найти другого способа высказаться, кроме как написать то, что чувствуюYa sea esto correcto o noправильно это или нетPero espero que estas palabras le sirvan a alguien másНо я надеюсь, что эти слова послужат кому-то другомуAlguien más que está por aquí que no tuvo a su padre en la vidaКто-то еще здесь, у кого в жизни не было отцаMi padre falleció hace relativamente pocoМой отец умер относительно недавноY su recuerdo es una perla para míИ память о нем - жемчужина для меня.Es cuestión de tiempo para vernos, padre míoЭто вопрос времени, когда мы увидимся, отец мойYa tendremos la eternidad para hablarУ нас уже будет вечность, чтобы поговорить.Y para platicar sobre Esparta o las TermópilasИ поговорить о Спарте или ФермопилахQuerido AlejandroДорогой АлександрTe llevo en la sangreЯ ношу тебя в своей крови.En todas mis venasВо всех моих венах.Tu esencia vive en míТвоя сущность живет во мне.Y tu muerte, en lugar de dejarme incompletoИ твоя смерть, вместо того, чтобы оставить меня незавершенным.Terminó por completar y sanar tu ausenciaЭто закончилось тем, что завершило и исцелило твое отсутствиеAsumo que tu lejanía ha sido una gran enseñanza en mi vidaЯ полагаю, твоя удаленность была большим уроком в моей жизниQue un díaЧто однаждыEn mi juventud te culpé por todo lo maloВ юности я обвинял тебя во всем плохомHoy te culpo por todo lo bueno que tengo de tiСегодня я виню тебя за все хорошее, что у меня есть о тебеSin duda me heredaste los huevosТы, несомненно, унаследовал мои яйца от меняY la resiliencia ante los terrores de la vidaИ стойкость перед лицом ужасов жизниTu ausencia me educóТвое отсутствие воспитало меняCuántas ausencias nos educan para entender que el amor se podaСколько отсутствий воспитывает нас в понимании того, что любовь сокращаетсяSe pule y se recreaОн отполирован и воссозданEl dolor es algo buenoБоль - это хорошоEl retoЗадачаNo es dejar ir a alguienЭто не значит отпустить кого-тоSi no dejar ir el pedazo tuyo que se quedó con ellosЕсли они не отпустят ту часть тебя, которая осталась с ними.Y hoy te dejo ir, padreИ сегодня я отпускаю тебя, отец,Queridos míosДорогие моиSi alguno de ustedes aun guarda algún rencor y enojoЕсли кто-то из вас все еще затаил обиду и гневEn contra de algunos de sus padresПротив некоторых из его родителейPerdónelos de una vez por todasпрости их раз и навсегдаEs la llave a la libertadЭто ключ к свободеEs el perdón, es la reconciliación con nuestra propia libertadЭто прощение, это примирение с нашей собственной свободойEs el agente redentor de toda heridaЭто искупительное средство от всех ранDios nos manda a honrar a nuestros padres a pesar de todoБог повелевает нам чтить наших родителей, несмотря ни на чтоA pesar de las ausencias, de sus gritos, de sus traicionesНесмотря на отсутствие, на их крики, на их предательства.De sus fallas, de sus maldicionesОт его неудач, от его проклятий.Y nos promete largura de días y sabiduríaИ он обещает нам долгую жизнь и мудростьY honra en esta tierraИ почитай на этой землеSi este mundo perdonara un poco másЕсли бы этот мир простил еще немногоSeriamos un poco menos de este mundoДавайте будем немного меньше в этом миреLes abrazo a todosЯ обнимаю вас всехPara mí esto es una catarsis necesariaДля меня это необходимый катарсисY aquellos que no tienen un padre, miren el cieloА те, у кого нет отца, посмотрите на небоPorque ahí mora el mejor padre que uno pudiera imaginarПотому что там живет лучший отец, которого только можно себе представитьAbrácenlo a Élобнимите егоTómense de su manoДержитесь за его рукиY jamás sentirán la ausencia de nadaИ они никогда не почувствуют отсутствия чего-либоNi de nadieни от кого другогоPadreОтецPronto te veréскоро увидимсяPero mientras tantoНо в то же времяHonraré tu memoriaЯ почтю твою памятьSiendo el mejor en lo que hagoБыть лучшим в том, что я делаюTe amoЯ люблю тебяY aunque sé que este videoИ хотя я знаю, что это видеоNo lo verásТы этого не увидишь¡¿Qué importa?!, yo si veo lo que hagoКакое это имеет значение ?!, я вижу, что делаюY te amo paИ я люблю тебя, па.Te perdono, graciasЯ прощаю тебя, спасибоEra muy necesario para míЭто было так необходимо для меняHacer este video, hacer esta cartaСделай это видео, сделай это письмо.Y decirle a todos los jóvenes, hombres, adultosИ рассказать всем молодым людям, мужчинам, взрослым.Mujeres, que han odiado a sus padresЖенщины, которые ненавидели своих родителейY que no los han perdonado por sus ausenciasИ что они не простили им их отсутствияHáganlo hoy y libérenseсделайте это сегодня и освободитесьDuele, pero es mejor vivir en la verdad que en unaЭто больно, но лучше жить по правде, чем по правде.Que una mentira de rencor y de odioЧем ложь злобы и ненависти,ListoГотово

Поcмотреть все песни артиста