Kettcar - Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kettcar - Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) текст песни

Исполнитель: Kettcar

альбом: Ich vs. Wir

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Es war im Sommer '89, der 12. AugustЭто было летом 89-го, 12 августа.In Hamburg ging es losВсе началось в ГамбургеIn seinem alten, himmelblauen Ford GranadaВ своем старом небесно-голубом Форде ГранадаKasseler Berge, Würzburg, Nürnberg, Linz, WienКассельские горы, Вюрцбург, Нюрнберг, Линц, ВенаLieß er alles links liegenОн оставил все как естьDas Ziel war das Burgenland, die österreichisch-ungarische GrenzeЦелью была Бургенланд, австро-венгерская границаIn Mattersburg besorgte er sich den besten Bolzenschneider, den man für Geld kaufen konnteВ Маттерсбурге он приобрел лучший болторез, который можно было купить за деньгиFast 400 SchillingПочти 400 шиллинговIn Mörbisch am See checkte er in die Pension Peterhof einВ Мербиш-ам-Зее он поселился в пансионе ПетергофKaufte sich einen Döner und wartete auf die NachtКупил себе шаурму и стал ждать ночи.Um kurz nach eins klopfte es an seiner TürВ час ночи в его дверь постучали.Der Verbindungsmann gab ihm einen BriefСвязной дал ему письмоUnd verschwand wieder ohne ein Wort zu sagenИ снова исчез, не сказав ни слова.Er lernte den Brief auswendig und machte sich zu Fuß auf den WegОн выучил письмо наизусть и отправился в путь пешкомRunter die Ödenburger Straße, vorbei an den letzten LaternenВниз по пустынной улице, мимо последних фонарей.Und kurz vor der Kehre in den Feldweg rechts rein bis ganz zum EndeИ как раз перед тем, как свернуть на грунтовую дорогу направо, чисто до самого конца.Die letzten hundert Meter weiter durch das hohe GrasПоследние несколько сотен ярдов по высокой травеHinein in das kleine WäldchenВ маленькую рощу,Die Grenzpatrouille um 3.30 abgewartetПограничный патруль ждал в 3.30Taschenlampe raus, drei mal kurz, zwei mal langФонарик вон, три раза коротко, два раза длинно.Und dann auf der Lichtung sah er sieА потом на поляне он увидел ееSie kamen, geranntОни пришли, побежали.Es war im Sommer '89, eine Flucht im MorgengrauenЭто было летом 89-го, побег на рассвете.Er war der Typ, der durch die Nacht schlichОн был тем парнем, который пробирался сквозь ночь,Und schnitt Löcher in den ZaunИ вырезал дыры в заборе,An einer ungarischen GrenzeНа венгерской границеIm ersten MorgengrauenВ первый рассветNur ein Bolzenschneider nötigТребуется только болторезFür Löcher im ZaunДля дыр в забореIm Sommer '89Летом 89 г.Als sie durch den Zaun durch warenКогда они прошли через забор,Liefen sie so schnell es die Kinder zuließenБеги так быстро, как только позволяли дети.Bis zu den ersten LaternenДо первых фонарей14 Menschen, drei Familien14 человек, три семьиKeine Champagnerkorken, kein KonfettijubelНикаких пробок от шампанского, никаких конфеттиNur große Erleichterung und noch größere ErschöpfungТолько огромное облегчение и еще большее истощениеSie gingen gemeinsam zum Busbahnhof, setzten sich auf die BänkeОни вместе пошли на автовокзал, сели на скамейкиUnd warteten auf den 6.22er Bus nach WienИ ждали автобуса в 6.22 до Вены.Vor lauter Müdigkeit wurde kaum gesprochenИз-за явной усталости почти никто не говорилNur einmal fragte ihn eins der KinderТолько однажды один из детей спросил егоWas denn der Spruch auf seinem Dead-Kennedys-T-Shirt zu bedeuten hätteВ конце концов, что должно было означать изречение на его футболке Dead KennedysAls der Bus dann pünktlich vorfuhr, gab er einem Vater seinen Wien-StadtplanЗатем, когда автобус подъехал вовремя, он дал отцу свою карту города ВеныMit der eingekreisten Adresse der deutschen BotschaftС адресом посольства Германии, обведенным кружкомEr verteilte seinen letzten Schillinge noch auf die drei FamilienОн распределил свой последний шиллинг между тремя оставшимися семьямиUnd wünschte ihnen allen ein gutes LebenИ пожелал им всем хорошей жизни.Sie bedankten sich tränenreich und vielmals für allesОни слезно и много раз благодарили друг друга за всеIn einer Sprache und einem Dialekt, den er kaum verstandНа языке и диалекте, который он едва понималEr vermutete damals, dass das Sächsisch warВ то время он предположил, что это был саксонскийEs war im Sommer '89, eine Flucht im MorgengrauenЭто было летом 89-го, побег на рассвете.Er war der Typ, der durch die Nacht schlichОн был тем парнем, который пробирался сквозь ночь,Und schnitt Löcher in den ZaunИ вырезал дыры в заборе,An einer ungarischen GrenzeНа венгерской границеIm ersten MorgengrauenВ первый рассветNur ein Bolzenschneider nötigТребуется только болторезFür Löcher im ZaunДля дыр в забореZurück in Hamburg dann die große Einerseits-Andererseits-DiskussionВернувшись в Гамбург, затем большая дискуссия с одной стороны и с другой стороныAm WG-Küchentisch mit seinen FreundenЗа кухонным столом в общей квартире со своими друзьямиEinerseits wäre die Aktion natürlich gut gemeint gewesenС одной стороны, конечно, действие было бы благонамереннымWegen den Familien und soИз-за семей и прочегоAber andererseits wäre eine deutsche Einheitно, с другой стороны, немецкое единство было быUnd darauf laufe die Entwicklung der letzten Wochen nun mal hinausИ это то, к чему сейчас сводится эволюция последних нескольких недельEin großer FehlerБольшая ошибкаDeutschland dürfe nie wieder ein Machtblock mitten in Europa werdenГермания больше никогда не должна стать силовым блоком в центре ЕвропыUnd eine solche Hilfe zur Flucht der DDR-BürgerИ такая помощь в побеге граждан ГДРWürde nur zur weiteren Destabilisierung der Verhältnisse beitragenЭто только способствовало бы дальнейшей дестабилизации отношенийAlso wie gesagt: Die Aktion war menschlich verständlich, aber trotzdem falschИтак, как я уже сказал: действие было понятным для человека, но, тем не менее, неправильнымEr schlug mit der flachen Hand auf die TischplatteОн ударил плоской ладонью по столешницеUnd sagte so leise, wie es ihm grad noch möglich warИ сказал так тихо, как только могIhr wisst, dass das Schwachsinn istВы, ребята, знаете, что это чушь собачьяSie lassen alles zurück und sie fliehen und vielleichtТы оставляешь все позади, убегаешь и, может быть,Er machte eine kurze Pause und überlegteОн сделал короткую паузу и задумалсяOb er den letzten Satz wirklich sagen sollteДолжен ли он действительно сказать последнее предложениеAber kein Wort mehrНо больше ни словаEine komplette Stille trat einнаступила полная тишинаDie anderen tauschten nur Blicke aus, einige lächelten mildeОстальные только обменялись взглядами, некоторые слегка улыбнулисьJemand legte sogar sacht ein Hand auf seine SchulterКто-то даже осторожно положил руку ему на плечоDie Sekunden vergingenСекунды пролетели незаметно.Er stand auf, verließ das ZimmerОн встал и вышел из комнатыJacke, Tür, Treppenhaus, LuftКуртка, дверь, лестница, воздухEr nahm seinen alten Ford GranadaОн взял свой старый Форд ГранадаUnd ward nie mehr gesehenИ больше никогда не был замечен.Der Rest ist Geschichteостальное уже историяEs war im Sommer '89, eine Flucht im MorgengrauenЭто было летом 89-го, побег на рассвете.Es war im Sommer '89, und er schnitt Löcher in den ZaunЭто было летом 89-го, и он проделал дыры в забореSie kamen für Kiwis und BananenОни пришли за киви и бананамиFür Grundgesetz und freie WahlenЗа основной закон и свободные выборыFür Immobilien ohne WertДля недвижимости, не имеющей ценностиSie kamen für Udo LindenbergОни пришли за Удо ЛинденбергомFür den VW mit sieben SitzenДля семиместного VWFür die schlechten Ossi-WitzeЗа плохие шутки ОссиSie kamen für Reisen um die WeltОни приехали для путешествий по миру.Für Hartz IV und BegrüßungsgeldДля Hartz IV и приветственных денегSie kamen für Besser-Wessi-SprücheОни пришли за высказываниями Бессера Весси.Für die neue EinbaukücheДля новой оборудованной кухниUnd genau für diesen TraumИ именно для этой мечтыSchnitt er Löcher in den ZaunОн вырезал дыры в заборе

Поcмотреть все песни артиста