Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
In the kingdom of BryneichВ королевстве БрайнейхVerging on a muddy crook of CoquetНа краю грязного перекрестка КокетстваA dice of houses cast with clay and sheepdungИгральная кость из домов, отлитых из глины и овечьего пометаThrough a soup of starlit peatsmokeВ супе из освещенного звездами торфяного дымаGradually emerges as we descendПостепенно появляется по мере того, как мы спускаемся."Bring the goose my child!""Принеси гуся, дитя мое!"I carve a notch into the squirming postЯ делаю зарубку на изгибающемся столбе.It smells like a smithyПахнет кузницей."Hurry now and drink the bowl before it congeals""А теперь поторопись и выпей чашу, пока она не застыла"There comes frightful news from townИз города приходят ужасные новостиOf great evil aboundО великом зле в изобилииThe heartbroken potter's idiot boy was snatched from the speltfieldУбитый горем идиот Поттерс был похищен с поля заклинанийScouring a fortnight in the hillsДве недели рыскали по холмам.All they found, pointing from a sett, a small grey handВсе, что они нашли, - маленькая серая рука, указывающая с холма."Tie the goats to my cot"Привяжите коз к моей хижине.With tansy rags their faces coverТряпками с пижмой прикройте их лица.Push straws into the windowsЗаткните окна соломинкамиDamp the coals, and bar the door with hornbeam limb"Затушите угли и заприте дверь грабовой веткой"Blinding colours leapОслепительные цвета прыгаютAlong bemirrored tower wallsПо зеркальным стенам башниStretching as far as the eye can seeПростираясь, насколько хватает глаз,I am woke in icy beadsЯ просыпаюсь в ледяных бусинахBy a clamour coming from the broadbeansОт шума, доносящегося со стороны ширококлювых растенийThe snapping of stems and a foul-smelling bloomХрустящие стебли и дурно пахнущий цветокParalysed I watch my child's breatheПарализованный, я смотрю, как дышат мои дети.Glide like a jellyfish across the black morningСкольжу, как медуза, по черному утру.When the sun is climbingКогда солнце встает.We'll find the harrow smothered in slimeМы находим борону, покрытую слизью.When the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll put it in the dog's nosesХорошо бы сунуть это в нос собакамWhen the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll break upon the heathХорошо бы отдохнуть на вересковой пустошиWhen the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll dash across the Ringing MeadowМы мчимся по Звенящему лугуWhen the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll weather a storm of living needlesМы выдержим бурю живых иглWhen the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll tarry by the Pool of PlentyХорошо бы задержаться у Пруда ИзобилияWhen the sun is climbingКогда взойдет солнцеWe'll hurry down the Valley of EaglesЛучше поспеши в Долину ОрловWhen the sun is climbingКогда солнце поднимается ввысьWe'll hear the distance of the North SeaМы слышим шум Северного моря вдалекеWhen the sun is dyingКогда солнце умираетWe'll cross the Causeway of No MemoryМы пересекаем Дорогу без памятиWhen the sun is dyingКогда Солнце умираетOur trees will billow in dunesНаши деревья вздымаются в дюнахWhen the sun is dyingКогда Солнце умираетWe'll wade around the shorelineНу Уэйд вокруг береговой линииWhen the sun is dyingКогда солнце садится за горизонтThe algae as a nap of fireВодоросли в виде огненной пеленыWhen the sun is dyingКогда солнце садится за горизонтBelow the surface of the waterПод поверхностью водыWhen the sun is dyingКогда солнце садитсяIn the face of the cliff a ghastly doorwayНа склоне утеса жуткий дверной проемWhen the sun is dyingКогда солнце садитсяWe'll pitch a tent of pigskin on the beachМы разобьем палатку из свиной кожи на пляжеWhen the sun is dyingКогда солнце умираетThe ebbing tide will soon reveal its secretsОтлив скоро раскроет свои секреты