Kishore Kumar Hits

Kjell Höglund - Desertören текст песни

Исполнитель: Kjell Höglund

альбом: Doktor Jekylls Testamente

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Från alla håll så manar man till krig och kampСо всех сторон, так что призыв к войне и к сражениюOch utanför mitt fönster hör jag ofta stöveltrampА за моим окном я часто слушаю stöveltrampFörbanden dras ihop, man talar om den sista stridenКрылья собираются вместе, чтобы поговорить о последней битве.Man talar om frihet och om att offra individenВ нем говорится о свободе и самопожертвовании личности,"Är du med oss eller mot oss?" ropar man och skrattar i kör"Вы с нами или против нас?" - со смехом воскликнул мужчина на бегу.Lugn kära vänner, jag vet sedan länge vart jag hörСпокойно, мои дорогие друзья, я давным-давно знаю, где мое место.Jag är en desertörЯ перебежчик"Välj sida!" ropar man, "välj fienden eller oss,"Выберите сторону!" - крикнул мужчина. "Пожалуйста, выберите СШАMen vad du än väljer så måste du välja att slåssНо не важно, что ты выберешь, поэтому тебе придется выбрать борьбуFör väljer du freden så väljer du att stå apatiskЧтобы выбрать мир, ты выбираешь быть апатичнымDå skjuter vi ner dej som en hund men begraver dej gratisТогда мы пристрелим тебя, как собаку, но твой вид будет бесплатнымDet enda val som är fritt är att välja arméЭто единственный выбор, который очевиден, - это выбор армииPacifismen är så dum så den räknar vi inte me'Пацифисты настолько глупы, насколько это возможно, чего мы от них не ожидаем.Om nån dåre är så tokig att han tror att kärlek har nån verkanГлупый человек настолько безумен, чтобы думать, что я обладаю какой-то эффективностьюSka han klubbas till marken och trampas till rena guttaperkanЕго следовало предать земле и уйти в чистый гуттаперканOch dom som råkar tro att det bara är hjältar som dörИ так случилось, что я верю, что умирают только героиSka få se vad som händer i ett tredjegradsförhörЧтобы увидеть, что происходит в треджеградсфорререMed en desertör!"Дезертир!""Det är allmän mobilisering, giv akt, håll truten och hör opp!"Это общая картина, примите к сведению, нажмите и удерживайте значок и слушайте!Rätta in er i ledet och marschera i samlad troppВстаньте в строй и маршируйте колоннойVi går mot Harmagedon, mot krigens härliga finalМы идем на Армагеддон, против войны, к славному финалуVi ska dansa med granater på dödens blodiga balМы собираемся танцевать с оболочками кровавого балаDet är roligt att döda, det är härligt att få ge igenВесело отнимать жизнь, приятно уметь распознаватьAtt få skjuta bort hjärnan på den lede fiendenЧтобы попасть в мозг противника, нужно выстрелить в негоDå trivs vi, då är vi på vårt allra bästa humörКогда нам нравится, когда мы в лучшем настроенииOch därför ser vi som kirurgen ser på en tumörИ вот почему мы, как хирург, смотрим на немногихNär vi ser en desertör"Когда мы смотрим на дезертира "Jag vet mycket väl vad som händer den som deserterarЯ прекрасно знаю, что происходит, как дезертир.Jag ställs upp mot en mur som det brukas när man arkebuserarМеня поставили к стене, как это принято, когда ты аркебузировщикEn bindel för ögat och en stilla bön till GudТюрбан на глаза и короткая молитва БогуSå dånar gevären och kulorna slår hål i min hudИтак, стреляют пистолеты, и пули пробивают дыру в моей коже.Jag faller omkull och blodet forsar ur hålenЯ падаю, и кровь хлещет из дыр.En kula har slitit bort en bit av huvudskålenПуля оторвала кусок черепаHjärnsubstans rinner ner på ärans markВсе это стекает в страну славыOch fast jag redan är död får jag en otäck sparkИ, хотя я уже мертв, получу ли я неприятный пинок вJag kastas i en grav och skyfflas över med jordМеня поместили в гробницу, и я скрыт землейAtt döda fega råttor under krig kan inte kallas mordУбить трусливую крысу во время войны, это нельзя назвать убийствомDet är en fråga om desinfektion, det gäller hygienenВопрос в том, соответствует ли процесс дезинфекции чистотеDet är så man ser på saken, och vem kastar den första stenen?Вот как вы смотрите на это, и в пользу кого бросить первый камень.Jag säjer dej, jag säjer dej, det saknas inte armar som kastarЯ говорю вам, я говорю вам, что нет недостатка в оружии и броскахDet saknas inte viljor som fördömer, förbannar och förkastarНет недостатка во взглядах, чтобы осуждать, проклинать и отвергатьDen som deserterar blir därmed en fredlös personДезертира, человека идейSom saklöst må mejas ner helt utan pardonКак саклест, мэя ждет расправа без всякой пощадыDet finns ingenting som krigaren hatar mer än den som vägrar krigaНичто так не похоже на воина, который ненавидит кого-то, как человек, который отказывается идти на войнуDå vill han smaka blod, då vill han över döda kroppar stigaКогда он захочет отведать крови, и он уже над мертвыми телами восстанетFör den som vägrar döda har heller ingen rätt att levaИбо человек, который отказывается убивать, не имеет права житьDen ska skjutas till en trasa och slängas i närmaste skrevaЭто должен быть кусок ткани, и его следует выбросить в ближайшую щель.Det är en kristlig handling, det är att göra vad man börЭто христианский поступок, то есть совершатьDet är vad varje pliktmedveten människa görЭто то, что делает каждый пликтмедветенецMed en desertörДезертирJag vägrade att bära vapen när jag skulle göra lumpenЯ отказался носить оружие, когда проходил военную службуJag talade med prästen därhemma och han var ganska trumpenЯ разговаривал с домом священника, и он был довольно угрюмымändå var det Jesus som sa att vi ska vända andra kinden tillэто был Иисус, который сказал, что мы должны подставить другую щекуOch sticka svärdet i skidan istället för att hugga tillИ вложить меч в ножны, вместо того, чтобы быть порезаннымиHan vägrade att leda judarna i strid mot RomОн отказался вести евреев, нарушив Римский закон.Och sa att det vi sår ska vi skörda, det ska bli vår domКогда мы сеем, мы пожнем урожай, это будетYtterst var det därför han måste eliminerasВ конечном счете, именно поэтому его нужно устранитьKärlekens budskap kan inte tolererasПослание любви, с которым нельзя миритьсяMan kan inte acceptera det Jesus säjer och görВы не можете принять тот факт, что Иисус говорит и делаетFör det vore fatalt om det skulle vinna gehörЭто было бы фатально, если бы это привело к победе на полеJesus är en desertörИисус - дезертирJag kom till Stockholm samtidigt med kriget i VietnamЯ переехал в Стокгольм в то же время, в разгар войны во ВьетнамеDet blåste nya vindar, att inte välja sida var en skamТам дул свежий воздух, быть в стороне было вопиющим позоромAtt vara pacifist var en ynkedom utan likeБыть пацифистом - мир был тесенHjältemod var åter att dö för satt land i ett dikeГероизм заключался в том, чтобы умереть, чтобы вывести страну в мир.Nu gick fronten mellan förtryckarna och dom förtrycktaТеперь, на фронте, между угнетателями и судом угнетенных.Jag försökte tänka klart, jag sökte med ljus och lyktaЯ пытался мыслить здраво, и я искал повсюду.Man förklarade för mej att dödandet är rättМне объяснили, что убивать людей - это право каждого.Bara man ser till att man dödar på moraliskt sättНо убийство морального поведенияAtt kriga mot imperialismen är alldeles riktigtНадежда иметь - это право.Man får döda kapitalister om man gör det försiktigtВы можете убить капиталистов, если будете делать это осторожно.Man sa att ändamålet helgar ett smutsigt medelНам сказали, что цель оправдывает грязные средства.Att socialismen tvättar en blodig persedelСоциализм смыл бы все к чертям собачьимAtt det är rätt att använda våld mot den som förtryckerТо есть право применять силу против тех, кто угнетает наемников вTy rättvisan kräver en gräns för moraliska nyckerПотому что справедливость требует морального ограничения прихотей наемников.Att man inte kan vara en ängel i en värld av djävlarТы не можешь быть ангелом Господним в мире дьяволов,Och att ödmjukhet inte lönar sej när alla andra skrävlarИ скромность не выгодна ему самому, когда все остальные скравларыGerillasoldaten stiger fram som historiens nye GudГерилласолдатен становится новым БогомOch frälser världen till ackompanjemang av kulspruteljudИ спасти мир под аккомпанемент кульспрутелюдаHär har du en hjälte som verkligen vet vad han görЭто герой, который действительно знает, что делаетEn idealist som vet varför han dörИдеалист, знающий, почему он должен умеретьOch ingen feg desertörИ никто не является трусом, дезертиромI många år stod jag kluven i denna frågaВ течение многих лет я разрывался по этому вопросуJag var rädd och förvirrad och vågade inte vågaЯ был напуган и сбит с толку, и у меня не хватало смелости решиться,Jag vågade inte tänka mina tankar till slutЯ не осмеливался думать об этом в своих мыслях до концаJag visste vad jag kände men sa det inte rakt utЯ знал, что это было, я знал, но не сказал этогоDet var uppenbart att det 1åg en viss poängБыло очевидно, что 1 набирает определенное количество очковI att peka på skillnaden mellan herre och drängВ этот момент становится очевидной разница между хозяином и слугойMen en ett mord är ett mord helt oavsett vem som är dödНо убийство есть убийство, неважно, кто мертв.Diktatur är diktatur även om den är rödДиктатура есть диктатура, даже если это всего лишь красный ликер.Sprit blir man full av även om det är söt likörСпиртные напитки ему подойдут, даже если это сладкий ликер.Det hjälper inte att trolla med ord som dom skriftlärde görНе помогает и то, что дух слов в том виде, в каком они есть, переписывают переписчикиOm man är en desertörЕсли ты дезертирSå öppnades mina ögon och jag kunde seКогда мои глаза открылись, и я смог увидетьJag såg att jag var en legoknekt i en arméЯ увидел это, я был солдатом в армии theJag hade bara andra motivationerУ меня были другие мотивыän dom som slogs i Hitlers bataljonerно те, кто был в гитлеровских батальонахMen alla slåss vi för det som vi menar är rättТем не менее, все сражаются за то, что, по нашему мнению, является правом народаVi slåss i arméer på otroligt många sättМы будем сражаться с армиями разными способамиJag såg mej omkring bland livets situationerЯ вижу себя в жизненных ситуацияхOch dimman låg tät över Lützens alla kanonerИ густой туман был над люценами, над всеми пушками.Världen var ett slagfält och ingenting annatМир был местом, где не было ни больше, ни меньше.Allt var förbränt och tiden tycktes ha stannatВсе было сожжено, и время, казалось, остановилосьFronterna drogs som variga sår jordens kroppКогда-то был подобен гноящимся ранам земли, телуSönderskjutna soldater flydde utan hoppИзрешеченные солдаты бежали, не имея никакой надежды,Granater exploderade oavbrutetГранаты взрывались непрерывно,Allting tycktes bara vänta på slutetКазалось, все только и ждало концаOhyggliga monster slet varandra i bitarУжасные монстры разрывают друг друга на кускиDe ädlaste människor framträdde plötsligt som skitarЛучшие из тамошних людей появились внезапно, как кости.Plötsligt förstod jag vad jag vill bli och vad jag lever förВнезапно я понял, кем я хотел быть и для чего я живу.Plötsligt förstod jag vad det är jag görВнезапно я осознал, что именно я делаю.Jag är en desertörЯ перебежчикJag vägrar att vara med i krigets domedagsdansЯ отказываюсь быть в домедагсдансеJag släpper vapnen och ger mej iväg någon annanstansЯ отпускаю оружие и отдаю себя кому-то другомуJag vägrar att slåss, jag går här försvarslös och vankar"Я отказываюсь сражаться, я оставлю его уязвимым, и ванкарSom en anakronism med otidsenliga tankarЭто анахронизм с устаревшими мыслямиOch när ni ställer upp mej mot muren säjer jag innan jag dör:И, как только тебя припрут ко стенке, - говорю я, - перед смертью:"Fader förlåt dom för dom vet inte vad dom gör"Отец, прости им, ибо они не ведают, что творят"Med en desertör!"Дезертир!"Vi förfasar oss över Tysklands koncentrationslägertidМы в ужасе от немецких концентрацийслагертидMen behandlar djuren på samma sätt och med samvetsfridОднако, обращаясь с ними таким же образом и имея спокойную совестьVi har väldiga mordfabriker för att döda djurУ нас есть огромная мордофабрика для того, чтобы убить животноеSen äter vi upp deras lik och kallar det matkulturЗатем мы едим их трупы и называем это культуройVi är själva djur och vi äter djur med förtjusningМы животные, и мы едим животных с наслаждениемVi är kannibaler och vi är det utan en rysningМы верим, что это правда, и она у нас в душе.Vi låter kadaverdelen ruttna tills den b1ir mörМы позволим кадаверделену гнить до тех пор, пока он не будет готов.Och lagar till den med raffinemang i kryddor och smörИ законы, и изысканность специй, и маслоMen jag är en desertörОднако я перебежчикHur kan vi få slut på diktaturen genom diktaturКак мы можем положить конец диктатуре через диктатуру...Hur ska vi få slut på krigen genom att slåss som djurКак мы собираемся довести войну до конца, сражаясь как животные?Hur ska vi finna kärlek genom att hata?Как мы собираемся заставить любовь превратиться в ненависть?Man bygger inte en mur för att få en gataВы строите стену не для того, чтобы попасть на улицуVåld och diktatur är kapitalismens metodНасилие и авторитаризм - это методHur kan vi få socialism genom att dränka den i blod?Как мы можем добиться капитализма, подавляя кровь?Kärlek och demokrati är socialistiska idealЛюбви, демократии и социалистических идеалов.Vi måste tillämpa det vi vill ha, det finns inget annat valНам нужно брать то, что мы хотим, и другого выбора нетOm socialisten gör det kapitalisten alltid har gjortЕсли бы за то, что они делали всегдаFår han finna sej i att leva i samma lortОн оказался в той же грязи, что и они.Man släcker inte en brasa med bensinВы не тушите пожар бензиномMan botar inte en alkoholist med vinАлкоголика не вылечишь по винMan får inte slut på våldet med hjälp av våldЭто не должно быть прекращением насилия с применением силыSäljer man en slav så är han också såldЕсли тебя продают как раба, значит, он был проданMan kan inte skörda havre om man sår rågТы не можешь собрать урожай овса, который примерно человек сеет, что выстрелAtt påstå att det vore möjligt är bara bågСказать , что это было бы возможно , можно было бы только кадрамиDet vi vill skörda måste vi också såТо, что у нас есть для сбора урожая, мы тоже должны собратьDit vi vill komma måste vi också gåКуда мы хотим пойти, нам нужно идтиDet vi vill ha måste vi också geМы хотели бы иметь, нам также нужно отдаватьVi kan inte blunda om vi vill kunna seМы не можем закрывать глаза, если хотим иметь возможность видетьSjälv är jag trött på att kriga som du hörЯ сыт по горло войной, как вы можете слышатьMen i krigens värld har man ingenting särskilt förОднако, на войне мир не имеет особого значенияAtt man är en desertörТы дезертирDet är lätt att ställa in sej bland andra i ledetЕго легко настроить самому, среди прочих, на этапеDet är svårt att stå utanför och betrakta skedetТрудно выделиться и обдумать суть делаFrån Getsemane i kamp med vårt samvetes budНаходясь в Гефсиманском саду, в борьбе с велениями нашей собственной совести.Till Golgatas kors, övergivna av varje GudНа Голгофском кресте, оставление каждого из боговDet är den väg som vi alla förr eller senare måste gåРано или поздно нам всем придется пройти этот путьFör att nå fram till att verkligen kunna förståЧтобы достичь истинного понимания, нужноAtt allt måste älskas med ömhet och vårdas i kärlekВсех любить, с любовью и взращивать в любви к себе.Att allt ska förlåtas intill den grymmaste smälekВсе будет прощено после ужасного позора.Då fattar vi plötsligt att Jesus i sanning var kommunistЗатем нам вдруг представилось, что Иисуса, по правде говоря, не былоOch att vi har en lång väg att gå innan också vi till sistИ нам еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы, наконец, станемKan kalla oss kommunister i själ och hjärtaНазовите нас и Японию в сердцах и умахOch veta att all förtvivlan och svartaste smärtaИ зная это, все отчаяние и черный аналär en hälsning från den levande världen omkring oss och i ossприветствие из живого мира вокруг нас и внутри насFör att visa hur vi i sanning ska kunna befria ossЧтобы показать, как мы на самом деле собираемся выполнять поставленные перед нами задачиEn dag ska du också tvivla på det du görОднажды вам также придется усомниться в том, что вы делаетеDu ska komma att undra vart vägen du vandrar förВы тоже будете задаваться вопросом, по какому пути вы идетеDu ska bli en desertörТы станешь дезертиромDu ska bli en desertörТы станешь дезертиромDu ska bli en desertör!Ты станешь дезертиром!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители