Salvador Candel - Bailando a la sombra de un árbol - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Salvador Candel - Bailando a la sombra de un árbol текст песни

Исполнитель: Salvador Candel

альбом: Tengo Un Gran Amor

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

22 de diciembre una noche fría de invierno22 декабря холодной зимней ночьюUn poeta solitario acompañado de un cuaderno.Одинокий поэт в сопровождении записной книжки.Duerme a luz de luna acompañado por la plumaСпит при лунном свете в сопровождении пераCobijado por estrellas reflejadas en lagunas.Покрытый звездами, отражающимися в лагунах.Observa en la mañana en la ventana el sol saliendoНаблюдайте утром в окно за восходом солнцаSu vida es muy humilde pero siempre esta sonriendo.Его жизнь очень скромна, но он всегда улыбается.El canto de las aves lo acompañan al salirПение птиц сопровождает его на выходеDerrochando una mirada la cual grita su sentir.Расточительный взгляд, который кричит о его чувствах.Caminando por rosales con espinas que se encajanПрогулка по кустам роз с шипами, которые впиваются друг в другаEscribiendo poesía de este mundo el se escapa.Пишу стихи об этом мире, он ускользает.En un parque bajo el árbol que el llama mejor amigoВ парке под деревом, которое он называет своим лучшим другом.Aislado de este mundo el se siente protegido.Изолированный от этого мира, он чувствует себя защищенным.24 de diciembre se dispone a caminar24 декабря он отправляется на прогулкуObservando familias felices se pone a pensar.Наблюдение за счастливыми семьями заставляет задуматься.Sigue entristecido caminando todo el díaПродолжай грустить, гуляя весь день.Imaginando su familia y lo distinto que seria.Представляя свою семью и то, какой она будет другой.Se dirige al árbol espera ser consolado,Он направляется к дереву в надежде, что его утешат,Llega y observa pero alguien esta al lado.Он подходит и смотрит, но кто-то рядом.Camina con cuidado hacia una dama sigilosoОсторожно подойдите к даме незаметноDisculpe señorita tal vez suene presuntuoso, pero.Извините, мисс, может быть, это звучит самонадеянно, но.-Es noche buena quizás la esperen en casa-Сегодня хорошая ночь, может быть, ее ждут дома.Noto su cara triste vamos dígame que pasa.-Я замечаю его грустное лицо, давай, расскажи мне, что происходит.--No tengo a donde ir- sollozando ella contesta-Мне некуда идти, - всхлипывая, отвечает она-Espere no hable mas deje le hago una propuesta-.-Подождите, не говорите, но позвольте мне сделать вам предложение, -.-Quédese conmigo yo no le are ningún daño,-Останься со мной, я не причиню тебе вреда.,Téngame confianza no me mire como extraño-.Поверь мне, не смотри на меня как на незнакомца-.Ella le contesta -descuide yo no podría,Она отвечает ему -не обращай внимания, я бы не смог.,Quizás pueda sentirlo pues soy ciega de por vida.-Возможно, я смогу это почувствовать, потому что я слепа на всю жизнь.--Disculpe no sabia, perdone mi actitud-Извините, я не знала, простите мое отношение.Pero no se ponga triste por tener esa virtud-.Но не расстраивайтесь из-за того, что у вас есть такая добродетель-.Ella no comprende- dígame de que esta hablado-Она не понимает- скажи мне, о чем ты говоришь--El mundo no es tan bello como usted lo esta pensando-.-Мир не так прекрасен, как вы думаете, -.-Este árbol lo plante, cuando yo estaba muy niño-Это дерево я посадил, когда был совсем маленьким.Vivo solo en este mundo tan sólo el es mi amigo-.Я живу один в этом мире, так что только он мой друг.Transcurren las horas y ellos siguen platicandoПроходят часы, а они продолжают болтатьConversando de lo bueno y de lo malo que han pasado.Беседуя о хорошем и плохом, через что они прошли.Ella era una chica muy hermosa y también listaОна была очень красивой и к тому же умной девушкойPara ese gran poeta fue amor a primera vista.Для этого великого поэта это была любовь с первого взгляда.Vuelan los minutos y el sol sale al ocasoминуты летят, и солнце садится на закате.Llego la navidad y se dan un fuerte abraso.Наступает Рождество, и они сильно ссорятся.Se siguen citando en el árbol de la historia,Они продолжают цитироваться в древе истории,14 de febrero y le propone ser su novia.14 февраля, и он делает ей предложение стать его девушкой.Un momento de suspenso el corazón se oye latirМгновение ожидания, сердце слышит, как бьется.Una mirada a los ojos luego responde si.Один взгляд в глаза, а затем ответь утвердительно.El momento más alegre y hermoso para el poetaСамый радостный и прекрасный момент для поэтаPero la felicidad no siempre va en línea recta.Но счастье не всегда идет по прямой.Va pasando el tiempo y van teniendo más confianza,Проходит время, и они становятся более уверенными в себе,Han muerto sus tristezas y a nacido la esperanza.Их печаль умерла, а надежда родилась.Han muerto sus tormentos al tener que rebelarlos,Их мучения умерли из-за того, что им пришлось восстать против них,-No conocí a mis padres pues ellos me abandonaron-.- Я не знала своих родителей, потому что они бросили меня.-Solo con mis abuelos en una triste cabaña--Наедине с бабушкой и дедушкой в печальной хижине.-Agacha la mirada pues sus ojos se le empañan.Он опускает взгляд, потому что его глаза затуманиваются.La chica entristecida le pide cambiar de tema,Опечаленная девушка просит его сменить тему,El le hace una pregunta ¿En este mundo que deseas?.Он задает ей вопрос: В этом мире чего ты хочешь?.Ella le contesta -Pues poder volver a ver,Она отвечает ему -Что ж, тогда мы сможем снова увидеться,Ver otra vez las flores y poderte conocer-.Снова увидеть цветы и узнать тебя-.Han pasado 4 años desde que te conocí,Прошло 4 года с тех пор, как я встретил тебя,En este mismo árbol yo me enamore de ti.На этом самом дереве я влюбляюсь в тебя.En este mismo árbol que es nuestro único testigoНа этом самом дереве, которое является нашим единственным свидетелем.Te quiero preguntar -¿Te quieres casar conmigo?-.Я хочу тебя спросить - Ты хочешь выйти за меня замуж? -.Ella dijo si sonriendo -Es lo que esperaba!-,Она сказала, если улыбнется -Это то, на что я надеялась!-,Era un lindo sueño a través de una mirada.Это был милый сон с первого взгляда.Un año fue el plazo para la fecha importante,Один год был крайним сроком для знаменательной даты,Falta ya un mes y ha surgido un donante.Прошел месяц, и появился донор.Pasan 2 semanas y le avisan el suceso,проходит 2 недели, и они сообщают вам о происшествии,La suerte da la vuelta todo parece perfecto.Удача переворачивается с ног на голову, все кажется идеальным.Ella le avisa del sueño más anhelado,она предупреждает его о самой заветной мечте,Por fin lo podrá ver en el día más esperado.Наконец-то вы сможете увидеть его в самый долгожданный день.Acabo la operación y solo hay poco dolor,Я только что закончил операцию, и боли совсем немного.,Pero más hay alegría pues ve el mundo a color.Но больше радости, потому что он видит мир в цвете.A cambiado todo para ella todo es nuevo,Все изменилось для нее, все новое.,Luego se da cuenta que su prometido es ciego.Затем она понимает, что ее жених слепой.Recuerda que estar ciego es estar en un abismo,Помните, что быть слепым - значит быть в бездне,Y piensa que a el, le sucederá lo mismo.И он думает, что с ним произойдет то же самое.Se escuchan los pasos dentro de una habitación,Слышны шаги в комнате,Es el chico que viene de traje para la ocasión.Он парень, который пришел в костюме по этому случаю.Es un día feliz para el alegre enamorado,Это счастливый день для веселого влюбленного,Pero para la chica el sentimiento ha cambiado.Но для девушки это чувство изменилось.Esta muy confundida pero si le tiene afecto,Она очень сбита с толку, но если она испытывает к нему привязанность,Ella piensa que es la chica guapa sin defectosОна думает, что она красивая девушка без недостатковElla se imagina con el estando casada,Она воображает себя с ним в браке,Luego le confiesa-No te amo como pensaba-.Затем она признается ему: - Я люблю тебя не так, как думала, -.-Te tengo mucho afecto y me la paso bien contigo,-Я очень люблю тебя и прекрасно провожу время с тобой,Enserio yo te quiero pero solo como amigos-.¨Я действительно люблю тебя, но только как друзей.Da la media vuelta sin tener ningún consuelo,Повернись на пол-оборота, не испытывая никакого утешения.,Se marcha hacia el árbol pero lo encuentra en el suelo.Он бросается к дереву, но находит его на земле.La chica esta sentada recordando los momentosДевушка сидит и вспоминает те моменты,5 años de felicidad y se los lleva el viento.5 лет счастья, и их уносит ветер.Día de la boda se da cuenta del errorДень свадьбы осознает ошибкуVa corriendo hacia el árbol donde comenzó el amor.он бежит к дереву, где началась любовь.Ella solo encuentra a un árbol derribado,Она находит только поваленное дерево,Un poeta muerto y una carta a su lado.Мертвый поэт и письмо рядом с ним.Y es que tanto amor y sentimientos no sirvieron,И дело в том, что столько любви и чувств не помогло,Los últimos renglones del poeta estos fueron.это были последние строки поэта.Los últimos renglones de este triste poeta,Последние строки этого печального поэта,Simplemente fueron estos:Это были просто такие:-Disculpe señorita, tal vez suene presuntuoso pero,-Извините, мисс, может быть, это звучит самонадеянно, но,Noto su cara muy triste, vamos, dígame, ¿Qué le pasa?,Я замечаю его очень грустное лицо, давай, скажи мне, что с ним не так?,Le are una propuesta, disfrute de la vida,Ты делаешь ему предложение, наслаждайся жизнью,Véale el lado bueno. Espero y le haya gustado mi regalo,Посмотри на это с другой стороны. надеюсь, вам понравился мой подарок,Pero, también recuerde, no se deje llevar por la silueta,Но, также помните, не увлекайтесь силуэтом,No tome tan en cuenta, los ojos de este poetaНе принимайте так близко к сердцу, глаза этого поэтаLa historia mas triste del mundoСамая печальная история в мире

Поcмотреть все песни артиста