Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
(Voiceover by Ryan Remington from(Закадровый голос Райана Ремингтона изThe essay "Better Living As An Animal")Эссе "Лучше жить как животное")I feel insignificant in my every day life.Я чувствую себя незначительным в своей повседневной жизни.I don't need to comprehend the vastness of space toМне не нужно постигать необъятность космоса, чтобыRealize just how small I amОсознайте, насколько я мал.There are over 7 billion human beings exactlyНа этой планете в точности более 7 миллиардов людейLike me on this planet and I rank somewhere inТаких же, как я, и я занимаю место где-то вThe middle of them in every conceivable categoryсередине среди них во всех мыслимых категорияхI'm not the fattest, not the skinniest.Я не самый толстый, не самый худой.Not the smartest, and I'm not the dumbestНе самый умный и не самый тупой.I'm simply mediocre in comparisonЯ просто посредственность по сравнению с ними.We are a bell curve of mediocrityМы - колоколообразная кривая посредственности.Yet, given the amount of people here,Тем не менее, учитывая количество людей здесь,We still look higher and lower to understand howМы по-прежнему смотрим выше и ниже, чтобы понять, насколькоImportant we think we are.Важными мы себя считаем.We've explored the edges of our galaxy with telescopes andМы исследовали края нашей галактики с помощью телескопов иTheoretical physics and unmanned spacecrafts.Теоретическая физика и беспилотные космические корабли.We've explored the very building blocks ofМы исследовали сами строительные блокиExistence with microscopes and molecular biology and particle physics.Существования с помощью микроскопов, молекулярной биологии и физики элементарных частиц.We went so far as to create the gods of OlympusМы зашли так далеко, что создали богов ОлимпаBefore we understood Earth's rotation and the Avengers after weДо того, как мы поняли вращение Земли и Мстителей после насUnderstood that constellations were nothing more than coincidenceПоняли, что созвездия были не более чем совпадениемWe ascribe meaning to orbital magnetism and birthdaysМы приписываем значение орбитальному магнетизму и дням рожденияWe believe in a creator that formed our existence,Мы верим в создателя, который сформировал наше существование,Because we can't believe that we're just random chanceПотому что мы не можем поверить, что это была просто случайностьWe can't accept the truth thatМы не можем принять правду о том, чтоWe are a sentient byproduct of evolutionМы являемся разумным побочным продуктом эволюцииWe can't accept the fact that we areМы не можем принять тот факт, что мыAn organic program written by a thousand chimpanzees with aОрганическая программа, написанная тысячей шимпанзе с помощьюThousand typewriters over the course of a thousand millenniaТысячи пишущих машинок в течение тысячи тысячелетийBut, we areНо мы естьWe are happenstanceМы - случайностьWe are inevitableМы неизбежныWe are meaningless and insignificantМы бессмысленны и незначительныIn the grand machination of existenceВ грандиозной махинации существованияWe are not special nor gifted nor gracefulМы не особенные, не одаренные и не изящныеWe exist as a means to a biological endМы существуем как средство достижения биологической целиWe are, merely, a complex stage of evolutionМы всего лишь сложная стадия эволюцииPretending to be artists and visionariesПритворяемся художниками и провидцамиIn truth... we are future cave paintings and mythНа самом деле... мы - будущие наскальные рисунки и миф