Kishore Kumar Hits

Neil Gaiman - Möbius Strip текст песни

Исполнитель: Neil Gaiman

альбом: Signs of Life

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

My grandfather took a strip of paperМой дедушка взял полоску бумаги"Do you want to see something magic?""Хочешь увидеть что-нибудь волшебное?"He askedОн спросилI noddedЯ кивнул"Look," he said"Смотри", - сказал он"One side, two sides"Одна сторона, две стороныBut if I give it twist before I glue it, it only has one side"Но если я поверну его, прежде чем приклеить, у него останется только одна сторона"I knew that was imposibleЯ знал, что это невозможноI took a pen and traced along it and wound upЯ взял ручку и прослеживается вдоль нее и попалSomehowКак-тоBack where I beganТуда, где я начал"Only one side," he said"Только одна сторона", - сказал он "What do you think will happen if I cut it? Into two? Along the middle of the strip?""Как ты думаешь, что получится, если я разрежу его? На две части? По середине полоски?""Two loops?" I said"Две петли?" Я сказалHe showed me how to cut, and I cut along the stripОн показал мне, как разрезать, и я разрезал вдоль полоскиIt opened into one enormous loopОна открывалась в одну огромную петлюThen he made another strip, this time he twisted it twice before he glued itЗатем он сделал еще одну полоску, на этот раз он дважды скрутил ее, прежде чем приклеитьI cutЯ разрезалNow there was two loops, alrightТеперь было две петли, все в порядкеBut they were linked, connected, one through the other oneНо они были связаны, соединены одна через другую"Magic," I said"Волшебство", - сказал я."That's right," he said, "Magic"Верно, - сказал он, - "Волшебство"It's all in the twist, it's the twist that brings you back where you started."Все дело в повороте, именно поворот возвращает тебя туда, откуда ты начал".And I'm walking along along the strip nowИ теперь я иду по стрипу.Thinking that there are two sides to every question, two sides to every coinДумать, что у каждого вопроса есть две стороны, две стороны каждой монетыThat the world is what I think it isЧто мир таков, каким я его себе представляюAnd that memory plays you straightИ что память играет с тобой честноAnd nothing is trickyИ нет ничего хитрогоAnd I'm walking onИ я иду дальшеI build a place, and I plan my lifeЯ строю дом и планирую свою жизньAnd every time I plan the world twistsИ каждый раз, когда я планирую, мир меняетсяNot much! Just a half-turn from where I thought I'd beНе сильно! Всего на пол-оборота от того места, где я думал бытьAnd the plans are somehow on the other side of where I wanted to turn upИ планы каким-то образом находятся по другую сторону от того, где я хотел оказатьсяAnd when I try to cut someone out of my life, I discover we're still linkedИ когда я пытаюсь вычеркнуть кого-то из своей жизни, я обнаруживаю, что они все еще связаны между собойThere's back and there's forward, when I start outЕсть назад и есть вперед, когда я начинаюBut the further forward I go, I'm no further away from back!Но чем дальше я продвигаюсь вперед, тем дальше от прошлого я не удаляюсь!I'm a child, and I'm an adult, and I'm a parent, and I'm a grandfatherЯ ребенок, и я взрослый, и я родитель, и я дедушкаAnd in the end I'm returning to a place I rememberИ, в конце концов, я возвращаюсь в место, которое я помнюWhen we forgetКогда мы забываемWhen we forget everythingКогда мы забываем всеForget the past as we forget the futureЗабудь прошлое, как мы забываем будущееThen the last twist takes us backЗатем последний поворот возвращает нас назадAnd so I'm showing a small child how to make a mobius stripИ вот я показываю маленькому ребенку, как сделать ленту МебиусаI take the paper, and I give it half a twist before I glue it downЯ беру бумагу и наполовину скручиваю ее, прежде чем приклеитьI'm old now, and I'm youngТеперь я старый, и я молодойI'm... Somewhere on the stripIm... Где-то на полосеWe all are, walking the sign of infinity into the darknessМы все идем по знаку бесконечности во тьмуAnd I'm looking for signs of a life, in a memoryИ я ищу признаки жизни в воспоминаниях.Reflected in the mirrorОтраженный в зеркалеI'm a mobius stripЯ лента МебиусаWe all areМы все такиеWe only ever see one faceМы всегда видим только одно лицоIt's the twist that brings you back where you startedЭто поворот, который возвращает вас туда, откуда вы начали

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители