Georges Brassens - Les deux oncles - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Georges Brassens - Les deux oncles текст песни

Исполнитель: Georges Brassens

альбом: L'album de sa vie - 50 titres

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

C'était l'oncle Martin, c'était l'oncle GastonЭто был дядя Мартин, это был дядя ГастонL'un aimait les Tommies, l'autre aimait les TeutonsОдному нравились Томми, другому нравились тевтоныChacun, pour ses amis, tous les deux ils sont mortsКаждый для своих друзей, оба они мертвы.Moi, qui n'aimais personne, eh bien, je vis encoreЯ, который никого не любил, что ж, я все еще живуMaintenant, chers tontons, que les temps ont couléТеперь, дорогие тонтоны, пусть времена текут своим чередомQue vos veuves de guerre ont enfin convoléЧто твои военные вдовы наконец-то возжелалиQue l'on a requinqué, dans le ciel de VerdunЧто Лон выловил в небе над ВерденомLes étoiles ternies du maréchal PétainПотускневшие звезды маршала ПетенаMaintenant que vos controverses se sont tuesтеперь, когда ваши разногласия утихли,Qu'on s'est bien partagé les cordes des pendusКто хорошо разделил веревки повешенныхMaintenant que John Bull nous boude, maintenantТеперь, когда Джон Булл дуется на нас, сейчасQue c'en est fini des querelles d'AllemandЧем кончились ссоры немцевQue vos filles et vos fils vont, la main dans la mainПусть ваши дочери и сыновья идут рука об рукуFaire l'amour ensemble et l'Europe de demainЗаниматься любовью вместе и Европой завтрашнего дняQu'ils se soucient de vos batailles presque autantЧто они почти так же заботятся о ваших битвахQue l'on se souciait des guerres de Cent Ansчто Лон заботился о столетних войнахOn peut vous l'avouer, maintenant, chers tontonsТеперь мы можем помыть вас, дорогие тонтоныVous l'ami les Tommies, vous l'ami des TeutonsВы, лами Томми, вы, лами тевтонов.Que, de vos vérités, vos contrevéritésЧто из ваших истин ваша ложьTout le monde s'en fiche à l'unanimitéВсем плевать на одушевленностьDe vos épurations, vos collaborationsОт ваших очисток, вашего сотрудничестваVos abominations et vos désolationsТвои мерзости и запустение,De vos plats de choucroute et vos tasses de théОт ваших блюд из квашеной капусты и чашек чаяTout le monde s'en fiche à l'unanimitéВсем плевать на одушевленностьEn dépit de ces souvenirs qu'on commémoreНесмотря на те воспоминания, которые мы вспоминаем,Des flammes qu'on ranime aux monuments aux MortsПламя, которое разгорается у памятников погибшимDes vainqueurs, des vaincus, des autres et de vousПобедители, побежденные, другие и выRévérence parlée, tout le monde s'en foutРеверанс произнесен, всем наплевать.La vie, comme dit l'autre, a repris tous ses droitsЖизнь, как сказал другой, вернула себе все свои праваElles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croixОни больше не так мрачны, ваши два крестаEt, petit à petit, vous voilà devenusИ постепенно вы сталиL'Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnusТриумфальная арка в минусе, неизвестные солдатыMaintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontonsТеперь, Джен, я уверен, дорогие несчастные тонтоныVous, l'ami des Tommies, vous, l'ami des TeutonsТы, приятель Томми, ты, приятель тевтонов.Si vous aviez vécu, si vous étiez iciЕсли бы вы жили, если бы вы были здесьC'est vous qui chanteriez la chanson que voiciТы тот, кто спел бы эту песнюChanteriez, en trinquant ensemble à vos santésВы бы пели, вместе выпивая за свое здоровьеQu'il est fou de perdre la vie pour des idéesЧто за безумие тратить свою жизнь на идеиDes idées comme ça, qui viennent et qui fontТакие идеи, которые приходят и воплощаются в жизньTrois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vontТри маленьких поворота, три маленьких смерти, а потом сен идет.Qu'aucune idée sur terre est digne d'un trépasНи одна идея на земле не достойна трепетаQu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n'en ont pasЧто эту роль следует оставить тем, у кого ее нетQue prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vientЧто взять с собой, прямо сейчас, домой таким, какой он естьC'est de la bouillie pour les chats et pour les chiensЭто каша и для кошек, и для собакQu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemiЧто вместо того, чтобы ставить на карту какого-то смутного врагаMieux vaut attendre un peu qu'on le change en amiЛучше немного подождать, чем превращать его в другаMieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la mainЛучше семь раз поверни приклад в рукеMieux vaut toujours remettre une salve à demainЛучше всегда откладывать залп на завтраQue les seuls généraux qu'on doit suivre aux talonsЧто единственные генералы, которым нужно следовать по пятам,Ce sont les généraux des petits soldats de plombОни генералы маленьких свинцовых солдатиковAinsi, chanteriez-vous tous les deux en suivantИтак, не могли бы вы оба спеть во время следующегоMalbrough qui va-t-en guerre au pays des enfantsМальбро, кто идет войной на страну детейÔ vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieuxО вы, взявшие сегодня ключ к небесамVous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez DieuВы, счастливые негодяи, которые сегодня вечером увидят БогаQuand vous rencontrerez mes deux oncles, là-basКогда вы встретитесь там с обоими моими дядямиOffrez-leur de ma part ces "ne m'oubliez pas"Предложите им от меня эти "не промокни"Ces deux myosotis fleuris dans mon jardinЭти две цветущие незабудки в моем садуUn petit forget me not pour mon oncle MartinМаленькое "не забывай меня" для моего дяди МартинаUn petit vergiss mein nicht pour mon oncle GastonUn petit vergiss mein nicht pour mon oncle GastonPauvre ami des Tommies, pauvre ami des TeutonsБедный друг Томми, бедный друг тевтонов.

Поcмотреть все песни артиста