Benediction
2021 · альбом
Polyphony Marimba - Kutambura Kwavo текст песни
Исполнитель: Polyphony Marimba
альбом: Polyphony Marimba
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Over and over she sang, kutambura kwavo (The suffering in the people)Снова и снова она пела "кутамбура кваво" ("Страдание в людях")Is suffering a permanent aspect of lifeЯвляется ли страдание постоянным аспектом жизниOr is there a way to live free of sufferingИли есть способ жить без страданийIn humble prayer I open my mind for the answerВ смиренной молитве я открываю свой разум для ответаThe suffering in the people is not an economic problemСтрадания людей - это не экономическая проблемаNor political, nor religious, nor a scientific problemНи политическая, ни религиозная, ни научная проблемаIt is a problem of identityЭто проблема идентичностиWho am I?Кто я?Am I a little pile of dust and water, seeking pleasure and avoiding pain?Я маленькая кучка пыли и воды, ищущая удовольствия и избегающая боли?Am I a short-lived mind doomed to suffer and die?Я недолговечный разум, обреченный страдать и умирать?With fleeting moments of joy between long periods of struggle?С мимолетными моментами радости между долгими периодами борьбы?Love found then lost?Любовь найдена, а потом потеряна?What am I?Кто я?Am I spirit? Am I love unbound? Am I not separate?Я дух? Я несвязанная любовь? Я не отделен?Is the reality in me one with the reality in you?Едина ли реальность во мне с реальностью в тебе?The teacher of God says: "Love, which created me, is what I am"Учитель Бога говорит: "Любовь, которая создала меня, есть то, что я есть".If I experience myself thus, if everyone realized their true natureЕсли бы я переживал себя таким образом, если бы каждый осознал свою истинную природуAnd if we really are love, indivisible, immortal, all oneИ если бы мы действительно были любовью, неделимыми, бессмертными, все единоOnly appearing separate in a dreamlike delusion, how would we behave?Только кажущимися отдельными в подобном сну заблуждении, как бы мы себя вели?Kutambura kwavoКутамбура квавоThe seer of reality saysПровидец реальности говорит"When you discover your real being, your life becomes love in action"Когда вы открываете свое истинное существо, ваша жизнь становится любовью в действии"Meeting with obstacles and overcoming themВстреча с препятствиями и их преодолениеInitially frustrated, ultimately victorious"Сначала разочарование, в конечном итоге победа"Holy Spirit of God, teach me what is realСвятой Дух Божий, научи меня, что реально.That my own suffering, and all misery in everyone, may come to an endЧтобы моим собственным страданиям и всем несчастьям в каждом человеке пришел конец.If I am your child, safe in your arms, and there is no love but Your ownЕсли я - твое дитя, в безопасности в твоих объятиях, и нет любви, кроме Твоей собственной.And all of love is Yours, then is war no moreИ вся любовь Твоя, тогда войны больше не будет.We could not conceive of using technology in the service of organized hatredМы не могли представить себе использование технологий на службе организованной ненавистиNor for any harmful purposesНи для каких вредных целейOppression, and the entire hierarchy of worldly powerУгнетения и всей иерархии мирской властиThe unfair distribution of wealth and resourcesНесправедливого распределения богатства и ресурсовBetween individuals and between nationsОтношения между отдельными людьми и между нациямиWould evaporate as mists before the sunРассеялись бы, как туман перед заходом солнцаThe true voice says: "There is enough for all, provided all share"Истинный голос говорит: "Всего хватит на всех, при условии, что все поделятся"Kutambura kwavoКутамбура квавоWhen I was a child I played selfish games with dangerous toysКогда я был ребенком, я играл в эгоистичные игры с опасными игрушкамиWhen I grew up and realized my true nature, I put away childish thingsКогда я вырос и осознал свою истинную природу, я отбросил детские штучки"The consciousness in you and the consciousness in me"Сознание в тебе и сознание во мнеApparently two, really one, seeks unity, and that is love"Очевидно, двое, на самом деле один, стремятся к единству, и это и есть любовь".Thus sayeth one who knowsТак говорит тот, кто знаетTake me back, take me way, way backЗабери меня назад, забери меня далеко-далеко назадBefore my forefathers arrived on African and North American shoresДо того, как мои предки прибыли на берега Африки и Северной АмерикиTake me to the southern African landsЗабери меня в южноафриканские землиWhere a people known as the Shona sounded their mbira in healing ceremonyГде народ, известный как шона, исполнил свою мбиру на церемонии исцеленияThe songs composed to bridge the living and the deadПесни, сочиненные, чтобы соединить живых и мертвыхTo move the body and clear the headПривести в движение тело и очистить головуGifted by spirit and lovingly held by manПодаренные духом и с любовью хранимые человекомAre this day heard round and round the worldЭтот день слышен повсюду в миреI thank you Shona ancestral spiritsЯ благодарю вас, Шона, духи предковWho teach us healing notes of beautyКоторые учат нас целебным нотам красотыWho share energizing rhythms, leading my mind to spiritual contemplationКоторые разделяют энергичные ритмы, ведущие мой разум к духовному созерцаниюThank you for this songСпасибо тебе за эту песнюLord, help me realize my purpose in lifeГосподи, помоги мне осознать мое предназначение в жизниHelp me to know the purpose of this musicПомоги мне познать предназначение этой музыкиSo lovingly given to those who first sounded these healing tonesС такой любовью подаренной тем, кто впервые зазвучал в этих исцеляющих звукахMay the reality and power of love imbue each noteПусть реальность и сила любви наполнят каждую нотуWith redemption, magnificent enough to inspire usИскуплением, достаточно великолепным, чтобы вдохновить насTo find another way to liveНайти другой способ житьMay we gratefully receive the balmПусть мы с благодарностью примем бальзамYou offer our aching hearts and our bewildered mindsТы предлагаешь наши больные сердца и наши сбитые с толку умыTo heal the suffering in the people once and for goodИсцелить страдания людей раз и навсегдаMy we hear your voice, which assures usБоже мой, мы слышим твой голос, который уверяет нас"All shall be enlightened in the end"В конце концов, все будут просветленыNot one soul shall be lost"Ни одна душа не погибнет"AmenАминь
