Şebnem Kısaparmak - Ben Almancı Değilim - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Şebnem Kısaparmak - Ben Almancı Değilim текст песни

Исполнитель: Şebnem Kısaparmak

альбом: Bir Şiirdi Yokluğun

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Almanya treni kalkıyor gardanПоезд в Германию отправляется из ГарданаGönül ister mi hiç ayrılmak yârdanХочет ли сердце когда-нибудь уйти со двораAlmanya treni kalkıyor gardanПоезд в Германию отправляется из ГарданаGönül ister mi hiç ayrılmak yârdanХочет ли сердце когда-нибудь уйти со двораBen küçükken düşmüşüz gurbetin yollarınaКогда я был маленьким, мы пали на пути экспатов.Sene bin dokuz yüz yetmiş üç hayal meyal aklımdaТысяча девятьсот семьдесят третий год смутно в моей головеKardeşim Ali yeni doğmuştu minicik bir bebekti kundaktaМой брат Али только что родился, был маленьким ребенком в пеленке.Ve ağlayışları, ağlayışları sanki isyandı zalim gurbet ocağınaИ их плач, их плач, как будто они восстали против жестокого очага экспатриацииBabam bizden önce gitmiş Almanya'ya, iki sene sonra bizi de aldırdı yanınaМой отец уехал раньше нас в Германию, а через два года забрал нас с собой"Gözüm arkada kalmasın etrafımda olsun çocuklarım" dermiş anama"Не спускай с меня глаз, дети мои, и не спускай с меня глаз", - сказал он моей матери.Mercedes'te işçiydi babam; yüreği bileği kuvvetli, delikanlı bir adamМой отец работал в "Мерседесе"; у него крепкое сердце, он молодой человекBenim gibi o da severdi hayal kurmayı, kendinden büyüktü belki de umutlarıКак и я, он любил мечтать, он был больше себя, возможно, его надеждыSöz vermişti hepimize, kitabın üzerine yemin etmişti; alacaktı kırmızı Mercedes'iОн обещал нам всем, он поклялся книгой; он собирался купить красный Мерседес"Kız gibi araba" derdi babam, önce gıcır gıcır yıkıyacaksın, sonra bi' de pasta cila çekeceksin"Девчачья машина", - говорил мой отец, - сначала ты ее со скрипом снесешь, а потом нанесешь лак для тортаAtacaksın çocukları arkaya, koyacaksın Ferdi'nin son kasetini...Ты бросишь детей назад, положишь последнюю кассету своего человека...Eh tabii biraz da açıcaksın teyibin sesini, sonra sonra ver elini Türkiye!Ну, конечно, ты немного включишь звук магнитофона, а потом дай мне руку, Турция!Zavallı annem, annem hep evdeydi korkardı sokağa çıkmayaМоя бедная мама, моя мама всегда была дома, боялась выходить на улицу.Dil bilmem, yol bilmem der gece gündüz ağlardıОн говорил, что не знает ни языка, ни дорог, плакал днем и ночьюBabamın iş dönüşleri bayramımız olurdu, daha o gelmeden soframız kurulurduВозвращение моего отца на работу было бы нашим праздником, и наш стол был бы накрыт еще до его приездаKokusu hâlâ burnumda, buğusu gözümde, kaynayan çorbamızınЗапах все еще в моем носу, туман в моих глазах, наш кипящий суп'Ah' derdi anam yetmezdi, sonra durur derin bir de 'of' çekerdiО, он говорил, что моей матери было недостаточно, а потом он останавливался и глубоко вздыхал.Köyün tarhanası olacaktı bey, köyün ekmeği...Он должен был стать деревенским тарханом, бей, деревенским хлебом...Her sofrada gözleri dolardı, ve hasretle kabaran yüreğiЕго глаза наполнялись на каждом столе, и его сердце наполнялось тоскойBir gün hepimize müjde verdi babam, bu bayram Türkiye'deyiz dediОднажды он дал всем нам радостную весть, мой отец сказал, что мы находимся в Турции на этом праздникеİçim içime sığmadı, sabaha kadar uyumadımУ меня внутри все не укладывалось, я не спал до утраPeki ya Mercedes hani kırmızı arabayla gidecektik köyeА как насчет Мерседеса, когда мы ехали на красной машине в деревню?Şaşıracaktı herkes, katırcıların Yusuf küçük dilini yutucaktıВсе были бы удивлены, если бы Юсуф из погонщиков мулов проглотил свой маленький язычокŞapkası uçucaktı muhtar emminin, "Bizim Kamil bi' zenginlemiş ki görme" diyecekti Salim ağayaЕго шляпа была непостоянной, и Мухтар Эммининин хотел сказать: "Наш Камиль разбогател, не смотри" Салиму агае.Ağa yutkunucak, başını öne eğicekti...Он проглотил бы сеть и наклонил голову вперед...Meraklı Hüsniye'nin ağzı bi karış açık kalıcak, çatlıyacaktı hasetinden...Любопытный Хосни останется с открытым ртом и расколется от зависти...Nazlı bir gelin gibi köyün yollarında gezerken bizim arabaПока мы едем по деревенским дорогам, как своенравная невеста, наша машинаÇocuklar çığlık çığlığa koşucaktı peşimizden, "Vay be arabaya bak" diyecekti bi tanesiДети с криками бежали за нами и говорили: "Ого, посмотри на машину", - один из нихBütün köy, bütün köy bizi konuşacaktı, nazara geliriz vallahi demişti anam, kurşun döktürmeliВся деревня, вся деревня собиралась поговорить о нас, и он сказал, что мы придем к сглазу, мама, он должен пролить свинецArabasız nasıl gideriz köye, annem önce ev istemiş, araba her zaman alınırda ev alınmazmışКак мы можем поехать в деревню без машины, мама сначала хотела дом, машину всегда покупали, а дом не покупали"Ahirette iman, dünyada mekân" derlermiş Türkiye'de, zavallı babam her zamanki gibi fedakârdı"Вера в загробную жизнь, место в мире", - говорили они в Турции, мой бедный отец жертвовал, как всегдаUmutlarını ertelemiş, en büyük düşünü bırakmıştı zamanaОн отложил свои надежды, оставил самую большую мысль на времяAnnem ilk defa bir şey istemişti ondan, geri çevirmedi, yere düşürmedi sözünüЭто был первый раз, когда мама о чем-то просила его, он не отказывался и не бросал свое словоAnnem mutlu, babam umutluydu, alıcaktı Mercedes'i, alıcaktı...Моя мама была счастлива, мой отец надеялся, он собирался купить Мерседес, он собирался его купить...Amcamın çocuklarına çikolatalar alıcaktı babam, dedeme gözlük, nineme çicekli pazenМой отец покупал шоколад детям моего дяди, очки дедушке, цветочную фланель бабушке.Muhtar Marlboro ısmarlamış, kahvede kâğıt oynarken tütürürmüş bazenСтароста заказывал Мальборо, иногда курил, играя в карты в кофе.Ne çok istiyorum köyüme kavuşmayı, bu kavuşma bitimi olacak acılarımınКак сильно я хочу воссоединиться со своей деревней, и это воссоединение положит конец моим страданиямYıllarca çektiğim sancılarımın keyifli intiharıВосхитительное самоубийство моих многолетних мукKimse "Ausländer" demiyecekti bana, kimse yabancıНикто не собирался называть меня "Ауслендер", никто постороннийVe Beethoven'in dokuzuncu senfonisini çalmıyacaktı sokaktaki kemancıИ он не собирался играть девятую симфонию Бетховена скрипач на улицеFrau Bäcker'e ve Herr Müller'e inat, türküler dinleyecektik doyasıyaФрау Беккере и герр Мюллер упрямятся, мы собирались послушать народные песни.Türküler dinliyecektik, türküler...Мы собирались послушать народные песни, народные песни...Arife günü yollara düştük, trendeki herkesde talihsiz bir heyecan varНакануне мы отправились в путь, и у всех в поезде есть досадное волнениеBense giderek daha da sabırsızlanıyorum, geçmiyordu dakikalarА я все больше и больше жду, не проходит и минутыKim bilir kaçıncı kez saati soruyordum ki anneme, öfkeli bir ses böldü heyecanımıКто знает, сколько раз я спрашивал маму о часах, когда сердитый голос прервал мое волнениеHomurdanarak elindeki gazeteyi uzattı yaşlı bir amcaСтарый дядя с ворчанием протянул ему газету."Bu kadar da olmaz, yazıktır, ayıptır, günahtır" dedi. Neye kızmıştı acaba?Он сказал: "Не так много, это позор, позор и грех". Интересно, на что он злился?Gözüm büyük puntolarla yazılmış habere takıldı: "Ev fiyatları artacak, Almancılar yollarda"Я обратил внимание на новость, написанную большими буквами: "Цены на жилье вырастут, немцы в разъездах".Bi' anda gözleri doldu babamın, yumruğunu sıktı, ağlamadı, sustu, "Almancı ha, Almancı..." dedi yavaşcaВнезапно глаза моего отца наполнились слезами, он сжал кулак, не заплакал и замолчал: "Немец, немец..." он сказал медленноYüreği kan kustu, sızladı burnunun direği, cız etti içi ve bir anda, bir anda ateşe vermek istedi tüm geçmişi!Его сердце рвало кровью, он скулил, его носовой столб, он шипел внутри, и в одно мгновение, в одно мгновение он хотел поджечь все прошлое!Almanyada yabancı, Türkiye'de AlmancıИностранец в Германии, немец в ТурцииBi' anda yaşlar boşaldı gözümden... Biz kimdik? Kendi vatanımızda bile yabancı mıydık yani?Внезапно из моих глаз потекли слезы... Кем мы были? Значит, мы были чужими даже на своей родине?Ben Almancı değilim amca, ben yabancı değilim; benim de ciğerim yanık, ezan sesine hasret yüreğim...Я не немец, дядя, я не иностранец; у меня тоже горит легкое, мое сердце тоскует по звуку азана...Benim hücrelerim türkü söyler, ağıt yakar gözlerim, sen görmesen de kınalıdır ellerimМои клетки поют народные песни, мои глаза плачут, мои руки осуждены, даже если ты этого не видишьVe tenim, tenim memleket kokar alabildiğine, beni de gozlaklar ağlatır, yakar memleket şiirleriИ моя кожа, моя кожа пахнет родным городом, как ты можешь, и мои глаза заставляют меня плакать и гореть стихи родного городаHüzün beni de soldurur ve bu dert, bu dert beni iflah etmez, öldürür...Печаль увядает и во мне, и эта беда, эта беда не исцеляет меня, она убивает меня...Ben Almancı değilim, ben Almancı değilim amca, ben yabancın değilim...Я не немец, я не немец, дядя, я не твой иностранец...Vatanıma varır varmaz, önce toprağı öpeceğimКак только я доберусь до своей родины, я сначала поцелую землюVe yemin olsun ki doğduğum topraklarda öleceğimИ клянусь, я умру на земле, где родилсяDoğduğum topraklarda...На земле, где я родился...

Поcмотреть все песни артиста