Kishore Kumar Hits

Bruce Springsteen - Born In the U.S.A. (Introduction Part 1) - Live at the Walter Kerr Theatre, New York, NY - July 2018 текст песни

Исполнитель: Bruce Springsteen

альбом: Springsteen on Broadway

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

So it's, it's 1980, I'm 30 years old,Итак, сейчас 1980 год, мне 30 лет,I'm on another cross country trip with a buddy of mine,Я в очередной поездке по пересеченной местности с моим приятелем,And we stop outside of Phoenix to gas up,И мы останавливаемся за пределами Феникса, чтобы заправиться,Go into a small town drugstore,Заходим в аптеку маленького городка,I'm riflin' through a rack of paperback books,Я просматриваю стеллаж с книгами в мягких обложках,I come across a book called "Born on the Fourth of July"Я натыкаюсь на книгу под названием "Рожденный четвертого июля"By a Vietnam veteran named Ron Kovic.Ветерана Вьетнама по имени Рон Кович.Now this book was a testimony of the experience he'd had as a combat infantry man in southeast Asia.Теперь эта книга была свидетельством того опыта, который он получил в качестве боевого пехотинца в Юго-Восточной Азии.Week or two later, I'm bunked in at the fabulous Sunset Marquis Motel in Los Angeles.Неделю или две спустя я поселился в сказочном мотеле Sunset Marquis в Лос-Анджелесе.Uh, for the uninformed, it's kind of an upscale, uh, low-life rockstar hangout, alright?Э-э, для неосведомленных, это что-то вроде высококлассной тусовки рок-звезд из низовьев общества, хорошо?Uh, small world theory.Теория маленького мира.Small world theory proves itself once again.Теория маленького мира еще раз доказывает свою правоту.I been seeing a young guy with shoulder-length hair sittin' in a wheelchair by the pool for several days.Я уже несколько дней вижу молодого парня с волосами до плеч, который сидит в инвалидном кресле у бассейна.So uh, one afternoon, he rolled up to me and saidИтак, однажды днем он подкатил ко мне и сказалHi, I'm Ron Kovic. I wrote a book called 'Born on the Fourth of July'".Привет, я Рон Кович. Я написал книгу под названием "Рожденный четвертого июля".I said, "Jesus, I just, I just read it, and when it, it destroyed me",Я сказал: "Господи, я только что прочитал это, и когда это произошло, это уничтожило меня".,And, he spent the afternoon talkin' to me about many returned soldiers Who were struggling with a wide variety of problemsИ он провел вторую половину дня, рассказывая мне о многих вернувшихся солдатах, которые боролись с самыми разными проблемамиAnd he wanted to know if I'd take a drive with him to the vet center in Venice,И он хотел знать, поеду ли я с ним в ветеринарный центр в Венеции,Meet some of the southern California veterans.Познакомьтесь с некоторыми ветеранами южной Калифорнии.So I said sure, next day we headed out thereИтак, я сказал, что конечно, на следующий день мы отправились тудаAnd I'm usually pretty easy with people,И обычно мне довольно легко общаться с людьми,But once we were at the center,Но когда мы оказались в центре внимания,I didn't know how to respond to what I was seein'.Я не знал, как реагировать на то, что я видел.Uh, talkin' about my own life to these guys seemed frivolous.Э-э, рассказывать о моей собственной жизни этим ребятам казалось легкомысленным.There was homelessness and drug problems and post-traumatic stress, And young guys my age dealing with life-changing physical injuries,Там были бездомность, проблемы с наркотиками и посттравматический стресс, А молодые парни моего возраста сталкивались с физическими травмами, меняющими жизнь.,And it made me think about my own friends from back home.И это заставило меня задуматься о моих собственных друзьях из дома.Walter Cichon.Уолтер Сихон.Walter Cichon was the greatest rock 'n' roll frontman on the Jersey shore in the bar band 60's.Уолтер Чичон был величайшим рок-н-ролльным фронтменом на побережье Джерси в барной группе 60-х годов.He was in a group called The Motifs, and he was the first real rockstar that I ever laid my eyes on.Он был в группе под названием The Motives, и он был первой настоящей рок-звездой, на которую я когда-либо положил глаз.He just had it in his bones, he had it in his blood,Это было у него в крови.,It was in the way he carried himself.Это было в том, как он держался.On stage, he just, was deadly.На сцене он просто был смертельно опасен.He was raw and sexual, and dangerous and in our little area,Он был грубым, сексуальным и опасным в нашем маленьком районе.,He taught us, by the way that he lived, that you could live your life the Way you chose, you could look the way you wanted to look,Своим образом жизни он научил нас, что ты можешь жить так, как сам выбираешь, ты можешь выглядеть так, как хочешь выглядеть,You could play the music you wanted to play,Ты мог бы играть музыку, которую хотел играть,You could be who you wanted to be,Ты мог бы быть тем, кем хотел быть,And you could tell anyone who didn't like it to go fuck themselves.И всем, кому это не нравилось, можно было сказать, чтобы они шли нахуй.Walter had a guitar playin' brother, Raymond.У Уолтера был брат, играющий на гитаре, Рэймонд.Raymond was tall, tall kind of sweetly clumsy guy,Рэймонд был высоким, милым неуклюжим парнем,One of those big guys, who just isn't comfortable with his size.Один из тех больших парней, которых просто не устраивает его размер.He's always like, ooh, ooh, knockin' into shit wherever he is,Он всегда, ох, ох, вляпывается в дерьмо, где бы он ни был,And wherever that is, there is just not enough space for Raymond, for some reason.И где бы это ни было, для Рэймонда просто не хватает места, по какой-то причине.And uh, but, but then strangely he was always dressed impeccably,И, э-э, но, но, как ни странно, он всегда был безупречно одет,Ya know, with a pastel shirt, long pointed collar, shark skin pants,Знаешь, в рубашку пастельных тонов с длинным заостренным воротником и брюки из акульей кожи,Nylon socks, spit-shined pointy toed shoes, slicked back black hair with a little curl that would come down when he was playing the guitar.Нейлоновые носки, начищенные до блеска туфли с заостренными носками, зачесанные назад черные волосы с небольшими завитками, которые падали, когда он играл на гитаре.Uh, Raymond was my guitar hero.Рэймонд был моим гитарным кумиром.And he was just a shoe salesman in the day.А днем он был простым продавцом обуви.And uh, Walter I think worked construction,А Уолтер, я думаю, работал на стройке,And they were only a little bit older than we were.И они были лишь немного старше нас.Never had any national hit records.Никогда не записывали национальных хитов.Never did any big tours.Никогда не ездили в большие туры.But they were gods to me.Но для меня они были богами.And uh, the hours I spent standing in front of their band, studying, studying, studying, class in session,И часы, которые я провел, стоя перед их группой, изучая, изучая, изучая урок на сессии,Night after night watchin' Ray's fingers fly over the fretboard and Walter scare,Ночь за ночью наблюдаю, как пальцы Рэя летают по грифу, а Уолтер пугает,The shit outta half the crowd, oh man.Дерьмо из половины публики, о боже.Ya know, they were essential to my development as a young musician.Знаешь, они были необходимы для моего развития как молодого музыканта.I learned so much from Walter and from Ray.Я многому научился у Уолтера и у Рэя.And my dream, my dream was I just wanted to play like Ray,И моей мечтой, моей мечтой было то, что я просто хотел играть, как Рэй,And walk like WalterИ ходить, как Уолтер

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители