Kishore Kumar Hits

Bruce Springsteen - The Wish (Introduction) - Live at the Walter Kerr Theatre, New York, NY - July 2018 текст песни

Исполнитель: Bruce Springsteen

альбом: Springsteen on Broadway

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

My mom was a different story altogether.С моей мамой была совсем другая история.I wanna release you from suicide watch right now.Я хочу освободить тебя от "суицидального дозора" прямо сейчас.Snap out of it, come on.Приди в себя, давай.Because my mother was bright, happy,Потому что моя мама была яркой, счастливой,She'd merrily make conversation with a broom handle,Она весело поддерживала беседу с помощью ручки от метлы,She believed that there was good faith, good heart, good hope in all citizens.Она верила, что у всех граждан есть добрая вера, доброе сердце и надежда.She gave the world a lot more credit perhaps than it deserves, but that was her way.Возможно, она отдавала миру гораздо больше чести, чем он того заслуживает, но таков был ее путь.Now on school mornings, I hated school, that's just rockstar 101.Теперь по утрам в школе я ненавидел школу, это просто rockstar 101.If you don't hate school in my business,Если ты не ненавидишь школу в моем бизнесе,,Please keep your fucking day job alright?Пожалуйста, продолжай свою гребаную дневную работу, все в порядке?Because it's a sign, it's a sign that, brother, you're going nowhere man, nowhere.Потому что это знак, это знак того, что, брат, ты никуда не пойдешь, чувак, никуда.You need to have hatred in your heartТебе нужно иметь ненависть в своем сердце.To get to the top where I am, alright?Чтобы достичь вершины, на которой я нахожусь, хорошо?You've got to hate on, uh -Ты должен ненавидеть вставать, э-э-э... -So of course I hated getting up and uh,Конечно, я ненавидел вставать, и э-э...,My mom had perfected this technique in the morningМоя мама усовершенствовала эту технику по утрамWhere she'd stand over my bed with a glass of ice waterГде она встанет над моей кроватью со стаканом воды со льдомAnd give me 30 seconds, eh you know, "Five, four, three, two", boom!И даст мне 30 секунд, ну, вы знаете, "Пять, четыре, три, два", бум!Niagara Falls. I would get dressed, I would drift downstairs to breakfast where I would feast daily on a huge bowl of sugar pops,Ниагарский водопад. Я одевался, спускался вниз к завтраку, где ежедневно наслаждался огромной миской сахарных хлопьев.,A fine product, with just one problemПрекрасный продукт, но с одной проблемойThey don't put enough sugar in those sugar pops.В эти сахарные хлопья кладут недостаточно сахара.So I wasn't content until I snowed more sugar on my sugar pops until they looked like the Himalayas,Так что я не была довольна, пока не добавила еще сахара в сахарные хлопья, пока они не стали похожи на Гималаи.,And then mmm good, with a buzz on,А потом ммм, вкусно, с жужжанием на,And a kiss from my mom, I was off, with my sister, lumbering up the street with our book bags,И, поцеловав маму, мы с сестрой зашагали вверх по улице с нашими сумками с книгами.,As my mom's high heels clicked lightly in the other direction toward Lawyer's Title Insurance Company in town center,Пока высокие каблуки моей мамы слегка цокали в противоположном направлении, в сторону юридической страховой компании в центре города,She was a legal secretary.Она была секретарем по правовым вопросам.That was a job she did since the day she got out of high school, fifty years to follow.Этой работой она занималась со дня окончания средней школы и пятьдесят последующих лет.Goes to work, doesn't miss a day, never sick, never down,Ходит на работу, не пропускает ни дня, никогда не болеет, никогда не падает духом.,Never complains, work doesn't appear to be a burden for herНикогда не жалуется, работа не кажется ей обузойBut it's a source of energy and of social pleasure.Но это источник энергии и удовольствия от общения.Now, some evenings I would meet my mother at closing time and we Would be the last to leave the officeИногда по вечерам я встречался с мамой перед закрытием, и мы уходили из офиса последнимиAnd this was always a great privilege to me.И для меня это всегда было большой привилегией.I would have my mother all to myselfМоя мать была бы совсем одна.And with the building empty, her high heels would echo down the long linoleum hallway,И в пустом здании ее высокие каблуки отдавались бы эхом по длинному коридору, покрытому линолеумом.,And with the fluorescent lights out,И при выключенных флуоресцентных лампах.,Lawyers' cubicles empty, secretaries;Кабинеты юристов пусты, секретарши;Desks empty, typewriters covered, silent,Столы пустые, пишущие машинки накрыты, тихо,The building was so still, after all the noise of the day ya knowВ здании было так тихо, после всего дневного шума, вы знаетеIt was so, it got so quietЭто было так, стало так тихоIt was as if it, it was as if the building itself was restingЭто было так, как будто это, это было так, как будто само здание покоилосьAfter a long day of service in the interest of our town.После долгого дня служения в интересах нашего города.And then suddenly we'd be through the front door and out on Main Street in five o'clock rush hour and she would stride along, statuesque, And, I'd be running alongside her just,А потом вдруг мы выходили через парадную дверь на Мэйн-стрит в пять часов час пик, и она шагала вперед, величественная, И я бежал рядом с ней просто,Trying to keep up and I would be, ya know, looking up at her,Пыталась не отставать, и я бы, знаете, смотрел на нее снизу вверх,And uh, it's a sight I've never f-, never forgottenИ это зрелище я никогда, черт возьми, никогда не забудуMy mother walking home from work,Моя мама шла домой с работы,Had some just some eternal impact on me,Оказала на меня какое-то, просто какое-то непреходящее влияние,Ya know uh, she uh, she always had these very ethnic features,Знаешь, у нее, у нее всегда были эти очень этнические черты лица,She had coal black hair, Italian olive skin,У нее были угольно-черные волосы, итальянская оливковая кожа,And when she was young she wore that red lipstick,И когда она была молода, она пользовалась красной помадой.,That was very fashionable, in the 50's.В 50-е это было очень модно.And she'd be looking down at me with a look that for me,И она смотрела на меня сверху вниз взглядом, который для меня,Was like the grace of MaryБыл подобен благодати МарииMade me understand for the first time how good it feels,Заставил меня впервые понять, как это приятно.,Feel pride in somebody that you love,Почувствуй гордость за того, кого ты любишь.,And who loves you back, ya know.И кто любит тебя в ответ, ты знаешь.She let the town know that we are handsome, responsible members of this shit dog bird, pullin' our own individual weightОна дала городу понять, что мы красивые, ответственные члены этой дерьмовой собачьей птицы, которые сами тянут свой индивидуальный весDoin' what has to be done day after day,Делаем то, что должно быть сделано день за днем,We have a place here that we have earned,У нас здесь есть место, которое мы заслужили,And we have a reason to open our eyes at the break of each dayИ у нас есть причина открывать глаза на рассвете каждого дняNd breathe in a life that's steady and good.И вдыхать размеренную и хорошую жизнь.My mom was truthfulness, consistency, good humor, professionalism, grace, kindness, optimism, civility, fairness, pride in yourself, responsibility, love, faith in your family,Моя мама была правдивой, последовательной, с хорошим чувством юмора, профессионализмом, изяществом, добротой, оптимизмом, вежливостью, справедливостью, гордостью за себя, ответственностью, любовью, верой в свою семью,Commitment, joy your workЦелеустремленностью, радостью от своей работыAnd a never-say-die thirst for livingИ никогда не умирающая жажда жизниFor living and for life.Жажда жить и ради самой жизни.And most importantly, for dancing.И, что самое важное, для танцев.My mother and her two sisters were dancing machines, alright.Моя мать и две ее сестры были танцевальными машинами, да.They grew up in the 40's with the big bands and the swing bands,Они выросли в 40-е годы среди биг-бэндов и свинг-групп,And they, and they learned the jitterbug,И они, и они выучили джиттербаг,And, and uh, it was in their bones, ya know, uhИ, и, эм, это было у них в крови, ты знаешь, эмMy mom is seven years into Alzheimer's.Моя мама уже семь лет страдает болезнью Альцгеймера.And she's 93.И ей 93 года.But dancing, and the desire and need to dance is something that, it hasn't left her.Но танцы, желание и потребность танцевать - это то, что ее не покинуло.Remains an essential primal part of who she is, it's beyond language,Остается важной первичной частью того, кто она есть, это за пределами языка,It's more powerful than memory,Это сильнее, чем память,And when she comes in the door, we make sure there's music on.И когда она входит в дверь, мы следим за тем, чтобы играла музыка.She wants to dance, ya know.Она хочет танцевать, ты знаешь.These things were the embodiment of my motherЭти вещи были воплощением моей материThey were her heart, she carried on and she carries onОни были ее сердцем, она продолжала жить и продолжает жить дальшеAs if they never, never deserted herКак будто они никогда, никогда не покидали ее

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители