Kendall Street Company - The Space Race - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kendall Street Company - The Space Race текст песни

Исполнитель: Kendall Street Company

альбом: The Year the Earth Stood Still: Ninurta

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

President Pitzer, Mr. Vice President, GovernorПрезидент Питцер, г-н вице-президент, губернаторCongressman Thomas,Конгрессмен Томас,Senator Wiley, and Congressman Miller,Сенатор Уайли и конгрессмен Миллер,Mr. Webb, Mr. Bell, scientists,Г-н Уэбб, г-н Белл, ученые,Distinguished guests, and ladies and gentlemen:Уважаемые гости, дамы и джентльмены:I appreciate your president having made me an honoraryЯ ценю, что ваш президент присвоил мне почетное званиеVisiting professor,Приглашенный профессор,And I will assure you that my first lecture will be very brief.И я заверяю вас, что моя первая лекция будет очень короткой.I am delighted to be here and I'm particularly delightedЯ рад быть здесь, и я особенно радTo be here on this occasion.Быть здесь по этому случаю.We meet at a college noted for knowledge,Мы встречаемся в колледже, известном своими знаниями,In a city noted for progress, in a State noted for strength,В городе, известном своим прогрессом, в штате, известном своей силой,And we stand in need of all three,И мы стоим в необходимости всех трех,For we meet in an hour of change and challenge,Для нас встретит в час перемен и вызовов,In a decade of hope and fear, in an age of bothВ десять лет надежды и страха, в возрасте обоихKnowledge and ignorance. The greater our knowledge increases,Знание и невежество. Чем больше наши знания возрастает,The greater our ignorance unfolds.Чем больше разрастается наше невежество.Despite the striking fact that most of the scientistsНесмотря на поразительный факт, что большинство ученыхThat the world has ever known are alive and working today,, которых когда-либо знал мир, живы и работают сегодня,Despite the fact that this Nation's own scientific manpower isНесмотря на то, что научные кадры этой страны являютсяDoubling every 12 years in a rate of growth more thanУдваиваются каждые 12 лет темпы роста более чемThree times that of our population as a whole,В три раза больше населения нашей страны в целом,Despite that, the vast stretches of the unknownНесмотря на это, на бескрайние просторы неизвестногоAnd the unanswered and the unfinished stillИ без ответа, и недостроенную до сих порFar outstrip our collective comprehension.Намного опережают наше коллективное понимание.No man can fully grasp how far and how fast we have comeНи один человек не может полностью осознать, как далеко и как быстро мы продвинулись.But condense, if you will, the 50,000 years of man¹sНо сведите, если хотите, 50 000 лет существования человечества1Recorded history in a time span of but a half a century.Зафиксированная история за промежуток времени всего в полвека.Stated in these terms, we know very littleВыражаясь таким образом, мы знаем очень малоAbout the first 40 years, except at the end of themО первых 40 годах, за исключением их окончанияAdvanced man had learned to use the skins ofПродвинутый человек научился использовать шкурыAnimals to cover them. Then about 10 years ago,Животных для их покрытия. Затем, около 10 лет назад,Under this standard, man emerged from his cavesСогласно этому стандарту, человек вышел из своих пещерTo construct other kinds of shelter. Only five yearsЧтобы построить другие виды укрытий. Всего пять лет назадAgo man learned to write and use a cart with wheelsЧеловек научился писать и пользоваться телегой с колесамиChristianity began less than two years agoХристианство зародилось менее двух лет назадThe printing press came this year, and then lessВ типографию пришли в этом году, а затем менееThan two months ago, during this whole 50-yearБолее двух месяцев назад, на протяжении всей 50-летнейSpan of human history, the steam engineПериод человеческой истории, паровой двигательProvided a new source of power.Дали новый источник питания.Newton explored the meaning of gravity. Last monthНьютон исследовал значение силы тяжести. В прошлом месяцеElectric lights and telephones and automobilesСтали доступны электрические лампы, телефоны, автомобилиAnd airplanes became available. Only last weekИ самолеты. Только на прошлой неделеDid we develop penicillin and television andМы разработали пенициллин, телевидение иNuclear power, and now if America¹s newАтомной энергии, и теперь, если America1s новыйSpacecraft succeeds in reaching Venus, weКосмический аппарат успешно подлета к Венере, и мыWill have literally reached the stars before midnight tonight.Придется в буквальном смысле дойти звезды до полуночи.This is a breathtaking pace, and such a pace cannotЭто семимильными шагами, и такими темпами не можетHelp but create new ills as it dispels old, newПомогать, но создавать новые беды, поскольку это рассеивает старое, новоеIgnorance, new problems, new dangers. SurelyНевежество, новые проблемы, новые опасности. Несомненно,The opening vistas of space promise high costsОткрывающиеся перспективы космоса обещают высокие затратыAnd hardships, as well as high reward.И трудности, а также высокую награду.So it is not surprising that some would have usПоэтому неудивительно, что некоторые хотели бы, чтобы мыStay where we are a little longer to rest, to wait.Остались там, где мы есть, еще немного отдохнуть, подождать.But this city of Houston, this State of Texas, thisНо этот город Хьюстон, этот штат Техас, этаCountry of the United States was not built byСтрана Соединенные Штаты была построена неThose who waited and rested and wished to lookТе, кто ждал, отдыхал и хотел оглянутьсяBehind them. This country was conquered byПозади себя. Эта страна была завоеванаThose who moved forward--and so will space.Теми, кто двигался вперед - и так будет с космосом.

Поcмотреть все песни артиста