Kishore Kumar Hits

Gearoid MacLachlainn - The Ballad Of Reading Gaol текст песни

Исполнитель: Gearoid MacLachlainn

альбом: The Ballad of Reading Gaol & The Soul Of Man Under Socialism

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

He did not wear his scarlet coat,Он не надел свой алый плащ,For blood and wine are red,Потому что кровь и вино красны,And blood and wine were on his handsИ кровь и вино были на его рукахWhen they found him with the dead,Когда они нашли его с мертвым,The poor dead woman whom he loved,Бедная мертвая женщина, которую он любил,And murdered in her bed.И убил в ее постели.He walked amongst the Trial MenОн шел среди судебных заседателейIn a suit of shabby gray;В поношенном сером костюме;A cricket cap was on his head,Крикет кепка на голове,And his step seemed light and gay;И его шаг, казалось, свет и гей;But I never saw a man who lookedНо я никогда не видел человека, который выгляделSo wistfully at the day.Так с тоской в день.I never saw a man who lookedЯ никогда не видел человека, который смотрел быWith such a wistful eyeС такой тоской в глазахUpon that little tent of blueНа этот маленький голубой шатерWhich prisoners call the sky,Который заключенные называют небом,And at every drifting cloud that wentИ на каждое проплывающее облако, которое проплывало мимоWith sails of silver by.С серебряными парусами.I walked, with other souls in pain,Я шел, с другими душами, страдающими от боли,Within another ring,В другом кольце,And was wondering if the man had doneИ было интересно, если человек уже сделалA great or little thing,Большая или маленькая вещь,When a voice behind me whispered low,Когда голос позади меня, - прошептал низкий,"That fellow's got to swing.""Молодцы, что надо качаться".Dear Christ! the very prison wallsДорогой Христос! сами тюремные стеныSuddenly seemed to reel,Внезапно, казалось, зашатались,And the sky above my head becameИ небо над моей головой сталоLike a casque of scorching steel;Похоже на шлем из раскаленной стали;And, though I was a soul in pain,И, хотя моя душа испытывала боль,,My pain I could not feel.Своей боли я не мог чувствовать.I only knew what hunted thoughtЯ только знал, о чем думал хантед.Quickened his step, and whyУскорил шаг и почемуHe looked upon the garish dayОн смотрел на яркий деньWith such a wistful eye;С такой тоской в глазах;The man had killed the thing he loved,Человек убил то, что любил,And so he had to die.И поэтому он должен был умереть.Yet each man kills the thing he loves,И все же каждый человек убивает то, что любит.,By each let this be heard,Пусть это услышит каждый.,Some do it with a bitter look,Некоторые делают это с горьким взглядом.,Some with a flattering word,Некоторые с лестным словом.,The coward does it with a kiss,Трус делает это поцелуем,The brave man with a sword!Храбрец с мечом!Some kill their love when they are young,Некоторые убивают свою любовь, когда они молоды,And some when they are old;А некоторые, когда они стары;Some strangle with the hands of Lust,Некоторые душат похотливыми руками,Some with the hands of Gold:Некоторые Золотыми руками:The kindest use a knife, becauseСамые добрые пользуются ножом, потому чтоThe dead so soon grow cold.Мертвые так быстро остывают.Some love too little, some too long,Кто-то любит слишком мало, кто-то слишком долго,Some sell, and others buy;Кто-то продает, а кто-то покупает;Some do the deed with many tears,Кто-то делает это со слезами на глазах,And some without a sigh:А кто-то и без вздоха:For each man kills the thing he loves,Ибо каждый человек убивает то, что любит,Yet each man does not die.И все же каждый человек не умирает.He does not die a death of shameОн не умирает позорной смертьюOn a day of dark disgrace,В день мрачного позора,Nor have a noose about his neck,И не надевай ему петлю на шею,Nor a cloth upon his face,И не обматывай лицо тряпкой,Nor drop feet foremost through the floorИ не проваливайся ногами вперед сквозь полInto an empty space.В пустое пространство.He does not sit with silent menОн не сидит с молчаливыми людьмиWho watch him night and day;Которые наблюдают за ним днем и ночью;Who watch him when he tries to weep,Которые наблюдают за ним, когда он пытается плакать,And when he tries to pray;И когда он пытается молиться;Who watch him lest himself should robКто следит за ним, чтобы самим грабитьThe prison of its prey.Тюрьмы свою добычу.He does not wake at dawn to seeОн не будит на рассвете, чтобы увидетьDread figures throng his room,Жуткие цифры толпа его номер,The shivering Chaplain robed in white,Дрожащий капеллан в белом одеянии,The Sheriff stern with gloom,Мрачный, суровый шериф,And the Governor all in shiny black,И губернатор, весь в блестящем черном,With the yellow face of Doom.С желтым лицом Обреченности.He does not rise in piteous hasteОн не встает с жалобной поспешностьюTo put on convict-clothes,Чтобы надеть одежду заключенного,While some coarse-mouthed Doctor gloats, and notesВ то время как какой-нибудь врач с грубым ртом злорадствует и отмечаетEach new and nerve-twitched pose,Каждую новую нервную позу,Fingering a watch whose little ticksТеребит часы, тихое тиканье которыхAre like horrible hammer-blows.Похоже на ужасные удары молотка.He does not know that sickening thirstОн не знает этой тошнотворной жажды,That sands one's throat, beforeОт которой пересыхает горло, прежде чемThe hangman with his gardener's glovesПалач в перчатках садовникаSlips through the padded door,Проскальзывает в обитую войлоком дверь,And binds one with three leathern thongs,И связывает одного тремя кожаными ремнями,That the throat may thirst no more.Чтобы горло больше не испытывало жажды.He does not bend his head to hearОн не склонил голову, чтобы услышатьThe Burial Office read,Управление захоронения читать,Nor while the terror of his soulНи при террор своей душиTells him he is not dead,Говорит ему, что он не умер,Cross his own coffin, as he movesПереступая через свой собственный гроб, он движетсяInto the hideous shed.В отвратительный сарай.He does not stare upon the airОн не смотрит в воздухThrough a little roof of glass:Через маленькую стеклянную крышу:He does not pray with lips of clayОн не молится глиняными устамиFor his agony to pass;О том, чтобы его агония прошла;Nor feel upon his shuddering cheekИ не чувствует на своей дрожащей щекеThe kiss of Caiaphas.Поцелуй Каиафы.IIIISix weeks the guardsman walked the yard,Шесть недель гвардеец ходил по двору,In the suit of shabby gray:В потертом сером костюме:His cricket cap was on his head,На голове у него была бейсболка для крикета,And his step seemed light and gay,И походка его казалась легкой и веселой,But I never saw a man who lookedНо я никогда не видел человека, который смотрел быSo wistfully at the day.С такой тоской на этот день.I never saw a man who lookedЯ никогда не видел человека, который смотрел быWith such a wistful eyeС таким задумчивым взглядомUpon that little tent of blueНа этот маленький голубой шатерWhich prisoners call the sky,Который заключенные называют небом,And at every wandering cloud that trailedИ на каждое блуждающее облачко, которое тянулось за ними.Its ravelled fleeces by.Его истерзанная шерсть прошла мимо.He did not wring his hands, as doОн не заламывал рук, как это делаютThose witless men who dareТе безмозглые люди, которые осмеливаютсяTo try to rear the changeling HopeПытаться воспитать в подменыше НадеждуIn the cave of black Despair:В пещере черного Отчаяния:He only looked upon the sun,Он только смотрел на солнце,And drank the morning air.И вдыхал утренний воздух.He did not wring his hands nor weep,Он не заламывал рук и не плакал,Nor did he peek or pine,Он также не подглядывать или сосна,But he drank the air as though it heldНо он пил воздух, как будто он провелSome healthful anodyne;Некоторые полезные Анодина;With open mouth he drank the sunС открытым ртом он пил солнцеAs though it had been wine!Как будто это было вино!And I and all the souls in pain,И я, и все души, испытывающие боль.,Who tramped the other ring,Кто топтал другое кольцо.,Forgot if we ourselves had doneЗабыли, сделали ли мы это сами.A great or little thing,Что-то большое или маленькое,And watched with gaze of dull amazeИ смотрела с тупым изумлениемThe man who had to swing.На человека, который должен был замахнуться.For strange it was to see him passСтранно было видеть, как он проходит мимо.With a step so light and gay,Походкой такой легкой и веселой,And strange it was to see him lookИ странно было видеть, как он смотритSo wistfully at the day,С такой тоской на этот день,And strange it was to think that heИ странно было думать, что онHad such a debt to pay.Пришлось заплатить такой долг.For oak and elm have pleasant leavesУ дуба и вяза красивые листьяThat in the spring-time shoot:Которые распускаются весной:But grim to see is the gallows-tree,Но мрачно смотреть на виселицу.,With its alder-bitten root,С обглоданным ольхой корнем,And, green or dry, a man must dieИ, зеленый или сухой, человек должен умеретьBefore it bears its fruit!Прежде, чем он принесет свои плоды!The loftiest place is that seat of graceСамое возвышенное место - это престол благодатиFor which all worldlings try:К которому стремятся все мирские люди:But who would stand in hempen bandНо кто встанет в пеньковой повязкеUpon a scaffold high,На эшафот высокий,And through a murderer's collar takeИ через ошейник убийцы возьметHis last look at the sky?Его последний взгляд на небо?It is sweet to dance to violinsПриятно танцевать под скрипкиWhen Love and Life are fair:Когда Любовь и Жизнь прекрасны:To dance to flutes, to dance to lutesТанцевать под флейты, танцевать под лютниIs delicate and rare:Изящно и редко встречается:But it is not sweet with nimble feetНо это не сладко с проворными ногамиTo dance upon the air!Танцевать в воздухе!So with curious eyes and sick surmiseИтак, с любопытными глазами и болезненными догадкамиWe watched him day by day,Мы наблюдали за ним день за днем,And wondered if each one of usИ задавались вопросом, каждый ли из насWould end the self-same way,Закончит так же, как я.,For none can tell to what red HellНикто не может сказать, в какой красный АдHis sightless soul may stray.Его незрячая душа может заблудиться.At last the dead man walked no moreНаконец мертвец перестал ходить.Amongst the Trial Men,Среди Испытуемых,And I knew that he was standing upИ я знал, что он всталIn the black dock's dreadful pen,В ужасном загоне черных доков,And that never would I see his faceИ что я никогда больше не увижу его лицаIn God's sweet world again.В сладостном мире Богов.Like two doomed ships that pass in stormКак два обреченных корабля, которые проходят мимо в шторм.We had crossed each other's way:Мы пересеклись на пути друг друга:But we made no sign, we said no word,Но мы не подали знака, мы не сказали ни слова,We had no word to say;Нам нечего было сказать;For we did not meet in the holy night,Потому что мы не встретились в священную ночь,But in the shameful day.Но в тот позорный день.A prison wall was round us both,Тюремная стена окружала нас обоих.,Two outcast men we were:Мы были двумя отверженными людьми.:The world had thrust us from its heart,Мир выбросил нас из своего сердца.,And God from out His care:И Бог из-за Своей заботы:And the iron gin that waits for SinИ железный джин, который ждет ГрехаHad caught us in its snare.Поймал нас в свои сети.IIIIIIIn Debtors' Yard the stones are hard,Во дворе должников камни твердые,And the dripping wall is high,А стена с каплями высока,So it was there he took the airТак что именно там он глотнул свежего воздухаBeneath the leaden sky,Под свинцовым небом,And by each side a Warder walked,И по бокам надзиратель подошел,For fear the man might die.На страх человек может умереть.Or else he sat with those who watchedИли же он сидел с теми, кто смотрелHis anguish night and day;Его ночные терзания и день;Who watched him when he rose to weep,Кто наблюдал за ним, когда он встал, чтобы плакать,And when he crouched to pray;И когда он нагнулся, чтобы молиться;Who watched him lest himself should robКто смотрел на него, дабы себя грабитьTheir scaffold of its prey.Их основу своей добычей.The Governor was strong uponГубернатор настаивал наThe Regulations Act:Законе о регламенте:The Doctor said that Death was butВрач сказал, что смерть - это всего лишьA scientific fact:Научный факт:And twice a day the Chaplain called,И дважды в день приходил капеллан,And left a little tract.И оставлял небольшую брошюру.And twice a day he smoked his pipe,И дважды в день он курил свою трубку,And drank his quart of beer:И выпивал свою кварту пива:His soul was resolute, and heldДуша его была решительная и провелNo hiding-place for fear;Нет убежища страха,;He often said that he was gladОн часто говорил, что он был радThe hangman's hands were near.У человечка руки были рядом.But why he said so strange a thingНо почему он сказал такую странную вещьNo Warder dared to ask:Ни один Страж не осмелился спросить:For he to whom a watcher's doomИбо тот, на кого обрекает страж,Is given as his task,Является его заданием,Must set a lock upon his lips,Нужно сжать его губы в замок,And make his face a mask.И превратить лицо в маску.Or else he might be moved, and tryИли же он может быть тронут и попытатьсяTo comfort or console:Утешить или утешить:And what should Human Pity doИ что должна делать человеческая жалостьPent up in Murderer's Hole?Сдерживаемая в убежище Убийцы?What word of grace in such a placeКакое слово милосердия в таком местеCould help a brother's soul?Могло бы помочь душе брата?With slouch and swing around the ringСутулясь и раскачиваясь по рингуWe trod the Fools' Parade!Мы прошли парад дураков!We did not care: we knew we wereНам было все равно: мы знали, что мы былиThe Devil's Own Brigade:Собственная бригада дьяволов:And shaven head and feet of leadИ обритые свинцом голова и ногиMake a merry masquerade.Устроим веселый маскарад.We tore the tarry rope to shredsМы разорвали просмоленную веревку в клочьяWith blunt and bleeding nails;Тупыми и кровоточащими ногтями;We rubbed the doors, and scrubbed the floors,Мы натирали двери и драили полы,And cleaned the shining rails:И чистили блестящие поручни:And, rank by rank, we soaped the plank,И, ряд за рядом, мы намыливали доски,And clattered with the pails.И гремели ведрами.We sewed the sacks, we broke the stones,Мы зашивали мешки, мы разбивали камни,We turned the dusty drill:Мы вращали пыльную дрель:We banged the tins, and bawled the hymns,Мы стучали по жестяным банкам и пели гимны,And sweated on the mill:И потели на мельнице:But in the heart of every manНо в сердце каждого человекаTerror was lying still.Ужас лежал неподвижно.So still it lay that every dayОн лежал так неподвижно, что каждый деньCrawled like a weed-clogged wave:Полз, как заросшая водорослями волна.:And we forgot the bitter lotИ мы, горькую долю забыл That waits for fool and knave,Что ждет дурак и плут,Till once, as we tramped in from work,Пока однажды, как мы шли с работы,We passed an open grave.Мы прошли мимо открытой могилы.With yawning mouth the yellow holeЗияющей пастью желтая дыраGaped for a living thing;Зияла в поисках живого существа;The very mud cried out for bloodСама грязь взывала о кровиTo the thirsty asphalte ring:К жаждущему асфальтовому кольцу:And we knew that ere one dawn grew fairИ мы знали, что прежде, чем рассвет станет ясным,Some prisoner had to swing.Какой-нибудь заключенный должен был раскачаться.Right in we went, with soul intentМы пошли прямо, с намерением душиOn Death and Dread and Doom:Навстречу Смерти, Ужасу и обреченности:The hangman, with his little bag,Палач, со своей маленькой сумочкой,Went shuffling through the gloom:Пошла рыться в уныние:And each man trembled as he creptИ каждый человек, дрожала, как он подкралсяInto his numbered tomb.В его номером могилы.That night the empty corridorsТой ночью пустые коридорыWere full of forms of Fear,Были полны призраков Страха,And up and down the iron townИ вверх и вниз по железному городуStole feet we could not hear,Крадущихся шагов, которых мы не слышали,And through the bars that hide the starsИ сквозь решетку, скрывающую звезды,White faces seemed to peer.Казалось, смотрели белые лица.He lay as one who lies and dreamsОн лежал, как человек, который лежит и видит сныIn a pleasant meadow-land,На приятном лугу,The watchers watched him as he slept,Наблюдатели наблюдали за ним, пока он спал,And could not understandИ не могли понятьHow one could sleep so sweet a sleepКак можно спать таким сладким сномWith a hangman close at hand.Когда палач совсем рядом.But there is no sleep when men must weepНо нет сна, когда люди должны плакатьWho never yet have wept:Которые еще никогда не плакали:So we—the fool, the fraud, the knave—Поэтому мы — дураки, мошенники, негодяи—That endless vigil kept,Это бесконечное бдение продолжалось,And through each brain on hands of painИ через каждый мозг на руках болиAnother's terror crept.Прокрался Чужой ужас.Alas! it is a fearful thingУвы! это страшная вещьTo feel another's guilt!Чувствовать чужую вину!For, right within, the sword of SinИбо прямо внутри меч ГрехаPierced to its poisoned hilt,Пронзил до отравленной рукояти,And as molten lead were the tears we shedИ, как расплавленный свинец, были слезы, которые мы проливалиFor the blood we had not spilt.За кровь, которую мы не проливали.The Warders with their shoes of feltНадзиратели в войлочных ботинкахCrept by each padlocked door,Подкрадывались к каждой двери, запертой на висячий замок,And peeped and saw, with eyes of awe,Заглядывали и видели глазами, полными благоговения,Gray figures on the floor,Серые фигуры на полу,And wondered why men knelt to prayИ удивлялись, почему люди опускаются на колени, чтобы помолитьсяWho never prayed before.Которые никогда раньше не молились.All through the night we knelt and prayed,Всю ночь мы стояли на коленях и молились,Mad mourners of a corse!Безумные скорбящие о погибели!The troubled plumes of midnight wereТревожные перья полуночи былиThe plumes upon a hearse:Перьями на катафалке:And bitter wine upon a spongeИ горьким вином на губкеWas the savour of Remorse.Был привкус Раскаяния.The gray cock crew, the red cock crew,Команда серого петуха, команда красного петуха,But never came the day:Но этот день так и не настал:And crooked shapes of Terror crouched,И скрюченные Ужасные фигуры скорчились,In the corners where we lay:По углам, где мы лежали:And each evil sprite that walks by nightИ каждый злой дух, который ходит ночьюBefore us seemed to play.Перед нами, казалось, играл.They glided past, they glided fast,Они скользили мимо, они скользили быстро,Like travellers through a mist:Как путники сквозь туман:They mocked the moon in a rigadoonОни насмехались над луной в ригадунеOf delicate turn and twist,Изящных поворотов,And with formal pace and loathsome graceИ с формальным темпом и отвратительной грациейThe phantoms kept their tryst.Фантомы продолжили свое свидание.With mop and mow, we saw them go,Мы видели, как они шли со шваброй и косилкой.,Slim shadows hand in hand:Тонкие тени взялись за руки.:About, about, in ghostly routПовсюду, повсюду, в призрачном бегстве.They trod a saraband:Они шагали сарабандой.:And damned grotesques made arabesques,И проклятые гротески создавали арабески,Like the wind upon the sand!Как ветер на песке!With the pirouettes of marionettes,С пируэтами марионеток,They tripped on pointed tread:Они спотыкались о острые ступени:But with flutes of Fear they filled the ear,Но флейтами Страха они наполнили слух,As their grisly masque they led,Когда они вели свою ужасную маску,And loud they sang, and long they sang,И громко они пели, и долго они пели,For they sang to wake the dead.Ибо они пели, чтобы разбудить мертвых."Oho!" they cried, "the world is wide,"Ого! - воскликнули они. - Мир велик!,But fettered limbs go lame!Но скованные конечности хромают!And once, or twice, to throw the diceИ раз или два бросить кости!Is a gentlemanly game,Это джентльменская игра,But he does not win who plays with SinНо тот не выигрывает, кто играет с грехомIn the Secret House of Shame."В тайном доме позора".No things of air these antics were,Эти выходки не были воздушными тварями.,That frolicked with such glee:Которые резвились с таким ликованием:To men whose lives were held in gyves,За людей, чьи жизни были скованы веревками,And whose feet might not go free,И чьи ноги не могли освободиться,Ah! wounds of Christ! they were living things,Ах! раны Христа! они были живыми существами,Most terrible to see.Самое ужасное видеть.Around, around, they waltzed and wound;Они кружились и кружились в вальсе.;Some wheeled in smirking pairs;Некоторые кружились ухмыляющимися парами.;With the mincing step of a demirepСеменящей походкой танцовщицы.Some sidled up the stairs:Некоторые бочком поднимались по лестнице.:And with subtle sneer, and fawning leer,И с тонкой насмешкой, и подобострастной ухмылкой,Each helped us at our prayers.Каждый помогал нам в наших молитвах.The morning wind began to moan,Утренний ветер начал стонать.,But still the night went on:Но ночь все еще продолжалась:Through its giant loom the web of gloomСквозь его гигантский ткацкий станок тянулась паутина мракаCrept till each thread was spun:Ползла, пока не была соткана каждая нить:And, as we prayed, we grew afraidИ, пока мы молились, мы все больше боялисьOf the Justice of the Sun.Правосудия Солнца.The moaning wind went wandering roundСтонущий ветер бродил вокругThe weeping prison-wall:Плачущей тюремной стены:Till like a wheel of turning steelПока, подобно вращающемуся стальному колесу,We felt the minutes crawl:Мы не почувствовали, как ползут минуты.:O moaning wind! what had we doneО стонущий ветер! что бы мы делалиTo have such a seneschal?Такой Сенешаль?At last I saw the shadowed bars,Наконец-то я увидел тень баров,Like a lattice wrought in lead,Как решетки из кованого свинца,Move right across the whitewashed wallДвигаюсь прямо по побеленной стенеThat faced my three-plank bed,Которая обращена к моей трехъярусной кровати,And I knew that somewhere in the worldИ я знаю, что где-то в миреGod's dreadful dawn was red.Ужасный божий рассвет был красным.At six o'clock we cleaned our cells,В шесть часов мы прибрались в наших камерах,At seven all was still,В семь все было тихо,But the sough and swing of a mighty wingНо от вздоха и взмаха могучих крыльевThe prison seemed to fill,Тюрьма, казалось, наполнилась,For the Lord of Death with icy breathИбо Владыка Смерти с ледяным дыханиемHad entered in to kill.Вошел, чтобы убивать.He did not pass in purple pomp,Он не проходил в пурпурной пышности,Nor ride a moon-white steed.И не скакал на лунно-белом коне.Three yards of cord and a sliding boardТри ярда веревки и выдвижная доскаAre all the gallows' need:Это все, что нужно для виселицы:So with rope of shame the Herald cameИтак, с веревкой позора пришел ГерольдTo do the secret deed.Совершить тайное деяние.We were as men who through a fenМы были как люди, которые пробираются ощупью через болотоOf filthy darkness grope:грязной тьмы:We did not dare to breathe a prayer,Мы не осмеливались произнести молитву,Or to give our anguish scope:Или дать простор нашей тоске:Something was dead in each of us,Что-то умерло в каждом из нас,And what was dead was Hope.И что было мертво, так это Надежда.For Man's grim Justice goes its wayДля человека суровое Правосудие идет своим путемAnd will not swerve aside:И не свернет в сторону:It slays the weak, it slays the strong,Он убивает слабых, он убивает сильных,It has a deadly stride:У него смертоносный шаг:With iron heel it slays the strong,Железной пятой он убивает сильных,The monstrous parricide!Чудовищный отцеубийца!We waited for the stroke of eight:Мы ждали, когда пробьет восемь часов.:Each tongue was thick with thirst:Каждый язык отяжелел от жажды.:For the stroke of eight is the stroke of FateИбо восемь часов - это удар Судьбы.That makes a man accursed,Это делает человека проклятым.,And Fate will use a running nooseИ судьба накинет петлю на шеюFor the best man and the worst.Как для лучшего человека, так и для худшего.We had no other thing to do,Нам ничего другого не оставалось делать,Save to wait for the sign to come:Кроме как ждать знамения:So, like things of stone in a valley lone,Итак, как каменные изваяния в одинокой долине,Quiet we sat and dumb:Мы сидели тихо и безмолвно:But each man's heart beat thick and quick,Но сердце каждого билось гулко и быстро,Like a madman on a drum!Как безумец на барабане!With sudden shock the prison-clockС внезапным грохотом тюремные часыSmote on the shivering air,Ударили по дрожащему воздуху,And from all the gaol rose up a wailИ со всей тюрьмы донесся вопльOf impotent despair,Бессильного отчаяния,Like the sound the frightened marshes hearКак звук, который слышат испуганные болотаFrom some leper in his lair.От какого-нибудь прокаженного в его логове.And as one sees most fearful thingsИ как человек видит самые страшные вещиIn the crystal of a dream,В кристалле мечты,We saw the greasy hempen ropeМы увидели засаленную пеньковую веревкуHooked to the blackened beam,, прикрепленную к почерневшей балке,And heard the prayer the hangman's snare, И услышали молитву, которую уловили палачиStrangled into a scream.Сдавленный крик.And all the woe that moved him soИ все горе, которое так тронуло его.That he gave that bitter cry,Что он издал этот горький крик.,And the wild regrets, and the bloody sweats,И дикие сожаления, и кровавый пот.,None knew so well as I:Никто не знал этого так хорошо, как я.:For he who lives more lives than oneИбо тот, кто прожил больше жизней, чем одна,More deaths than one must die.Должно умереть больше смертей, чем одна.IVIVThere is no chapel on the dayВ этот день нет часовни.On which they hang a man:На котором они вешают человека:The Chaplain's heart is far too sick,Сердце капеллана слишком больное,Or his face is far too wan,Или его лицо слишком бледное,Or there is that written in his eyesИли это написано в его глазахWhich none should look upon.На которые никто не должен смотреть.So they kept us close till nigh on noon,Итак, они держали нас поблизости почти до полудня,And then they rang the bell,А потом позвонили в колокольчик,And the Warders with their jingling keysИ Надзиратели зазвенели ключамиOpened each listening cell,Открыли каждую камеру для прослушивания.,And down the iron stair we tramped,И мы спустились по железной лестнице.,Each from his separate Hell.Каждый из своего отдельного Ада.Out into God's sweet air we went,Мы вышли на Божий сладкий воздух.,But not in wonted way,Но не обычным образом,For this man's face was white with fear,Потому что лицо этого человека было белым от страха,And that man's face was gray,А лицо того человека было серым,And I never saw sad men who lookedИ я никогда не видел грустных людей, которые смотрелиSo wistfully at the day.Так тоскливо в тот день.I never saw sad men who lookedЯ никогда не видел грустных людей, которые смотрели быWith such a wistful eyeС такой тоской в глазахUpon that little tent of blueНа эту маленькую голубую палаткуWe prisoners called the sky,Мы заключенные называли небо,And at every careless cloud that passedИ на каждое неосторожное облако, которое прошлоIn happy freedom by.В счастливой свободы.But there were those amongst us allНо были и те среди нас всехWho walked with downcast head,Который шел с опущенной головой,And knew that, had each got his due,И знал, что если бы каждый получил по заслугам,They should have died instead:Они должны были умереть вместо этого:He had but killed a thing that lived,Он всего лишь убил существо, которое жило,Whilst they had killed the dead.В то время как они убивали мертвых.For he who sins a second timeИбо тот, кто грешит во второй раз,Wakes a dead soul to pain,Пробуждает мертвую душу к боли,And draws it from its spotted shroud,И извлекает ее из пятнистого савана.,And makes it bleed again,И заставляет его кровоточить снова,And makes it bleed great gouts of blood,И заставляет его кровоточить большими потоками крови,And makes it bleed in vain!И заставляет его кровоточить напрасно!Like ape or clown, in monstrous garbКак обезьяна или клоун, в чудовищном нарядеWith crooked arrows starred,С кривыми стрелками на звездах,Silently we went round and roundМолча мы ходили по кругуThe slippery asphalte yard;Скользкий асфальтированный двор;Silently we went round and round,Молча мы ходили по кругу,And no man spoke a word.И никто не произнес ни слова.Silently we went round and round,Мы молча ходили по кругу.,And through each hollow mindИ в каждом пустом разумеThe Memory of dreadful thingsПамять об ужасных вещахRushed like a dreadful wind,Мчался, как ужасный ветер,And Horror stalked before each man,И Ужас крался перед каждым человеком,And Terror crept behind.И Ужас подкрадывался сзади.The Warders strutted up and down,Надзиратели расхаживали взад и вперед,And kept their herd of brutes,И держали свое стадо грубиянов,Their uniforms were spick and span,Их униформа была безупречной,And they wore their Sunday suits,И они носили свои воскресные костюмы,But we knew the work they had been at,Но мы знали, какой работой они занимались,By the quicklime on their boots.Судя по негашеной извести на их ботинках.For where a grave had opened wide,Там, где широко разверзлась могила,,There was no grave at all:Могилы вообще не было:Only a stretch of mud and sandТолько полоса грязи и пескаBy the hideous prison-wall,У отвратительной тюремной стены,And a little heap of burning lime,И небольшой кучи горящей извести,That the man should have his pall.Чтобы у этого человека был свой покров.For he has a pall, this wretched man,Ибо у него есть покров, у этого несчастного человека,Such as few men can claim:На такое мало кто может претендовать:Deep down below a prison-yard,Глубоко под тюремным двором,Naked for greater shame,Обнаженный для пущего позора,He lies, with fetters on each foot,Он лежит, с кандалами на каждой ноге,Wrapt in a sheet of flame!Окутанный пламенем!And all the while the burning limeИ все это время горящий лаймEats flesh and bone away,Разъедает плоть и кости,It eats the brittle bone by night,Ночью он разъедает хрупкие кости,And the soft flesh by day,И нежная мякоть днем.,It eats the flesh and bone by turns,Он поочередно поедает мясо и кости.,But it eats the heart alway.Но сердце он ест всегда.For three long years they will not sowТри долгих года они не будут сеятьOr root or seedling there:Или корень, или саженец там:For three long years the unblessed spotВ течение трех долгих лет неосвященное местоWill sterile be and bare,Будет бесплодным и голым,And look upon the wondering skyИ смотреть на удивленное небоWith unreproachful stare.С unreproachful взглядом.They think a murderer's heart would taintОни думают, что сердце убийцы хотели испортитьEach simple seed they sow.Каждый простой семена они сеют.It is not true! God's kindly earthЭто не правда! Боги милостиво землиIs kindlier than men know,Добрее, чем думают мужчины.,And the red rose would but glow more red,И красная роза пылала бы еще краснее.,The white rose whiter blow.Белая роза белее дуновения.Out of his mouth a red, red rose!Изо рта у него красная, красная роза!Out of his heart a white!Из его сердца белое!For who can say by what strange way,Ибо кто может сказать, каким странным образом,Christ brings His will to light,Христос выявляет Свою волю,Since the barren staff the pilgrim boreС тех пор, как бесплодный посох, который нес паломникBloomed in the great Pope's sight?Расцвели на глазах у великого папы?But neither milk-white rose nor redНо ни молочно-белая роза, ни краснаяMay bloom in prison air;Не могут расцвести в тюремном воздухе;The shard, the pebble, and the flint,Осколок, галька и кремень,Are what they give us there:Это то, что нам там дарят:For flowers have been known to healПотому что цветы, как известно, исцеляютA common man's despair.Отчаяние обычного человека.So never will wine-red rose or white,Так что никогда не будет винно-красной розы или белой,Petal by petal, fallЛепесток за лепестком, падайтеOn that stretch of mud and sand that liesНа тот участок грязи и песка, что лежитBy the hideous prison-wall,У отвратительной тюремной стены,To tell the men who tramp the yardЧтобы сказать людям, которые бродят по двору.That God's Son died for all.Этот Сын Бога умер за всех.Yet though the hideous prison-wallИ все же, хотя отвратительная тюремная стенаStill hems him round and round,Все еще окружает его со всех сторон,And a spirit may not walk by nightИ дух не может ходить ночью.That is with fetters bound,То есть скованный оковами,And a spirit may but weep that liesИ дух может только плакать, что лежитIn such unholy ground,В такой нечестивой земле,He is at peace—this wretched man—Он спокоен — этот несчастный человек—At peace, or will be soon:В мире или скоро будет в нем.:There is no thing to make him mad,Нет ничего, что могло бы свести его с ума.,Nor does Terror walk at noon,И Ужас не ходит в полдень.,For the lampless Earth in which he liesПо безжизненной Земле, в которой он лежит.Has neither Sun nor Moon.Не имеет ни Солнца, ни Луны.They hanged him as a beast is hanged:Они повесили его, как вешают зверя.:They did not even tollОни даже не позвонили.A requiem that might have broughtРеквием, который мог бы принестиRest to his startled soul,Упокой его испуганную душу,But hurriedly they took him out,Но они поспешно вывели его наружу,And hid him in a hole.И спрятали в яме.They stripped him of his canvas clothes,Они сняли с него холщовую одежду,And gave him to the flies:И отдали его мухам:They mocked the swollen purple throat,Они насмехались над распухшим фиолетовым горлом,And the stark and staring eyes:И неподвижными вытаращенными глазами:And with laughter loud they heaped the shroudИ с громким смехом они свалили саван в кучуIn which their convict lies.В котором лежит их осужденный.The Chaplain would not kneel to prayКапеллан не стал бы преклонять колени, чтобы помолитьсяBy his dishonoured grave:У его обесчещенной могилы:Nor mark it with that blessed CrossИ не отметил бы ее этим благословенным КрестомThat Christ for sinners gave,Который дал Христос за грешников,Because the man was one of thoseПотому что этот человек был одним из тех,Whom Christ came down to save.Кого Христос сошел спасти.Yet all is well; he has but passedИ все же все хорошо; он всего лишь прошелTo Life's appointed bourne:К Жизни назначен Борн:And alien tears will fill for himИ чужие слезы наполнят его душуPity's long-broken urn,Жаль давно разбитую урну,For his mourners will be outcast men,Потому что его скорбящими будут люди-изгои,And outcasts always mourn.А отверженные всегда скорбят.VVI know not whether Laws be right,Я не знаю, правильны ли законы,Or whether Laws be wrong;Или неправильны;All that we know who lie in gaolВсе, что мы знаем, сидящие в тюрьмеIs that the wall is strong;Это то, что стена крепка;And that each day is like a year,И что каждый день подобен году,A year whose days are long.Году, дни которого длинны.But this I know, that every LawНо я знаю, что каждый ЗаконThat men have made for Man,Который люди создали для человека,Since first Man took his brother's life,С тех пор, как первый Человек лишил жизни своего брата,And the sad world began,И начался печальный мир,But straws the wheat and saves the chaffНо просеивает зерна и спасает плевелыWith a most evil fan.Самым злостным веером.This too I know—and wise it wereЯ тоже это знаю — и это было бы мудроIf each could know the same—Если бы каждый мог знать то же самое—That every prison that men buildЧто каждая тюрьма, которую строят людиIs built with bricks of shame,Построена из кирпичей позора,And bound with bars lest Christ should seeИ окована решетками, чтобы Христос не увиделHow men their brothers maim.Как калечат людей их братья.With bars they blur the gracious moon,Решетками они затуманивают милостивую луну,And blind the goodly sun:И ослепляют доброе солнце:And they do well to hide their Hell,И они хорошо делают, что скрывают свой Ад,For in it things are doneИбо в нем совершаются делаThat Son of God nor son of ManНа это не должен смотреть ни Сын Божий, ни сын ЧеловеческийEver should look upon!!The vilest deeds like poison weedsСамые мерзкие поступки подобны ядовитым сорнякамBloom well in prison-air:В тюремном воздухе хорошо расцветают:It is only what is good in ManЭто только то, что есть хорошего в ЧеловекеThat wastes and withers there:Что опустошает и увядает там:Pale Anguish keeps the heavy gate,Бледная Тоска удерживает тяжелые ворота,And the Warder is Despair.А Страж - Отчаяние.For they starve the little frightened childИбо они морят голодом маленького испуганного ребенкаTill it weeps both night and day:Пока он не заплачет ни днем, ни ночью:And they scourge the weak, and flog the fool,И они бичевали слабых, и пороли глупцов,And gibe the old and gray,И издевались над старыми и седыми,And some grow mad, and all grow bad,И некоторые сходят с ума, и все становятся плохими,And none a word may say.И никто не может сказать ни слова.Each narrow cell in which we dwellКаждая узкая камера, в которой мы обитаемIs a foul and dark latrine,- Это грязное и темное отхожее место,And the fetid breath of living DeathИ зловонное дыхание живой СмертиChokes up each grated screen,Душит каждый решетчатый экран,And all, but Lust, is turned to dustИ все, кроме Похоти, превращается в пыльIn Humanity's machine.В машине Человечества.The brackish water that we drinkСолоноватая вода, которую мы пьемCreeps with a loathsome slime,Ползает отвратительной слизью,And the bitter bread they weigh in scalesА горький хлеб, который взвешивают на весахIs full of chalk and lime,Полон мела и извести,And Sleep will not lie down, but walksИ спать не ляжет, но ходитWild-eyed, and cries to Time.С Дикими глазами, и плачет до Поры до времени.But though lean Hunger and green ThirstНо хоть постный Голод и зеленая ЖаждаLike asp with adder fight,Как аспид с гадюкой дерутся,We have little care of prison fare,Тюремная еда нас мало волнует,For what chills and kills outrightПотому что то, что пугает и убивает наповалIs that every stone one lifts by dayЭто то, что каждый камень, который ты поднимаешь днемBecomes one's heart by night.Ночью становится твоим сердцем.With midnight always in one's heart,Всегда с полуночью в сердце,And twilight in one's cell,И сумерками в камере,We turn the crank, or tear the rope,Мы крутим ручку или рвем веревку,Each in his separate Hell,Каждый в своем отдельном Аду,And the silence is more awful farИ тишина ужасно далекоThan the sound of a brazen bell.Чем звук наглый звонок.And never a human voice comes nearИ никогда не приходит человеческий голос рядомTo speak a gentle word:Говорить нежные слова:And the eye that watches through the doorИ глаза, что смотрит через дверьIs pitiless and hard:Безжалостный и жесткий:And by all forgot, we rot and rot,И все забыл, то гниль и гниль,With soul and body marred.С душой и телом засвечен.And thus we rust Life's iron chainИ так мы ржавеем на железных цепях ЖизниDegraded and alone:Униженные и одинокие:And some men curse, and some men weep,И некоторые люди проклинают, а некоторые плачут,And some men make no moan:А некоторые не издают стонов:But God's eternal Laws are kindНо вечные Законы Богов добрыAnd break the heart of stone.И разбивают каменные сердца.And every human heart that breaks,И каждое человеческое сердце, которое разбивается,In prison-cell or yard,В тюремной камере или во дворе,Is as that broken box that gaveПодобен тому разбитому ларцу, который отдалIts treasure to the Lord,Свое сокровище Господу,And filled the unclean leper's houseИ наполнил дом нечистых прокаженныхWith the scent of costliest nard.Ароматом самого дорогого нарда.Ah! happy they whose hearts can breakАх! счастливы те, чьи сердца могут разбитьсяAnd peace of pardon win!И победит мир прощения!How else may man make straight his planКак еще может человек привести в порядок свой планAnd cleanse his soul from Sin?И очистить свою душу от греха?How else but through a broken heartКак иначе, если не через разбитое сердцеMay Lord Christ enter in?Пусть Господь Христос войдет внутрь?And he of the swollen purple throat,И он с распухшим фиолетовым горлом,And the stark and staring eyes,И неподвижными, вытаращенными глазами,Waits for the holy hands that tookЖдет святых рук, которые забралиThe Thief to Paradise;Вора в Рай;And a broken and a contrite heartИ сокрушенное и кающееся сердцеThe Lord will not despise.Господь не презрит.The man in red who reads the LawЧеловек в красном, читающий ЗаконGave him three weeks of life,Дал ему три недели жизни,Three little weeks in which to healТри маленькие недели на исцелениеHis soul of his soul's strife,Его душа в борьбе его душ,And cleanse from every blot of bloodИ очисти от каждого пятна кровиThe hand that held the knife.Руку, державшую нож.And with tears of blood he cleansed the hand,И кровавыми слезами он очистил руку,The hand that held the steel:Руку, державшую сталь:For only blood can wipe out blood,Ибо только кровь может стереть кровь,And only tears can heal:И только слезы могут исцелить:And the crimson stain that was of CainИ багровое пятно, которое было от КаинаBecame Christ's snow-white seal., стало белоснежной печатью Христа.VIVIIn Reading gaol by Reading townВ редингской тюрьме рядом с редингским городомThere is a pit of shame,Есть яма позора,And in it lies a wretched manИ в ней лежит несчастный человекEaten by teeth of flame,Изъеденный зубами пламени,In a burning winding-sheet he lies,Он лежит В горящей простыне.,And his grave has got no name.И у его могилы нет названия.And there, till Christ call forth the dead,И там, пока Христос не призовет мертвых.,In silence let him lie:В тишине позволь ему лгать:No need to waste the foolish tear,Не нужно тратить глупые слезы,Or heave the windy sigh:Или испускать вздох ветра:The man had killed the thing he loved,Человек убил то, что любил.,And so he had to die.И поэтому ему пришлось умереть.And all men kill the thing they love,И все люди убивают то, что любят.,By all let this be heard,Клянусь всеми, пусть это будет услышано.,Some do it with a bitter look,Некоторые делают это с горьким выражением лица.,Some with a flattering word,Некоторые с помощью лестного слова,The coward does it with a kiss,Трус делает это поцелуем,The brave man with a sword.Храбрец с мечом.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители