Gabriel Kahane - October 1, 1939 - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Gabriel Kahane - October 1, 1939 текст песни

Исполнитель: Gabriel Kahane

альбом: Book of Travelers

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

We are travelling, through a flat, beautiful landscapeМы путешествуем по плоскому, красивому ландшафтуWrites my grandmotherПишет моя бабушкаAncient forests; trees like bewitched figures, thickets of shrubsДревние леса; деревья, похожие на заколдованные фигуры, заросли кустарникаIn 1939,В 1939 году,Farmlands, small wooden houses,Сельхозугодья, маленькие деревянные домики,Blue lakes, green village ponds.Голубые озера, зеленые деревенские пруды.Her father arrested, then released.Ее отца арестовали, потом выпустили.Now and then, cattle.Время от времени - скот.Earth covered with high grasses.Земля, покрытая высокой травой.Fake passportsПодделка паспортаEnchanting places, where oneСказочные места, где однаWould like to stop.Хотел бы остановиться.A steamship from Hamburg to HavanaПароход из Гамбурга в ГавануNow, a small wooden church,Теперь маленькая деревянная церковь,Now, a village train depot.Теперь деревенское железнодорожное депо.Six months on an islandШесть месяцев на островеI wishЯ бы хотелThen New OrleansЗатем Новый ОрлеанI wish I couldЯ бы хотел, чтобы я могThen a train to Los AngelesЗатем поезд до Лос-АнджелесаI wish I could describeХотел бы я описать,Where she keeps a diaryГде она ведет дневникI wishХотел бы я, чтобыWhich I read on a different trainКоторый я прочитал в другом поездеI wish I could describe each place to youЖаль, что я не могу описать вам каждое место.Almost eighty years to the day...Почти восемьдесят лет с точностью до дня...••••••After schoolПосле школыThey chant her name.Они скандируют ее имя.She runs homeОна бежит домой.She prays.Она молится.But caught because her fatherНо ее поймали, потому что ее отецCouldn't quite believeНе могли до конца поверитьWhat ought to've been plain to see,То, что должно было быть ясно видно,'Til broken glass was at their feet,Пока у их ног не оказалось битого стекла,And now they could not wait,И теперь они не могли ждать,Some clothes and letters in a crate;Кое-какая одежда и письма в ящике;Left the cat and drove away.Оставил кошку и уехал.Steamship.Пароход.Wool sky.Шерстяное небо.All seasick,Всех укачало.,The tide.Прилив.She held her breath untilОна задерживала дыхание, покаAt last they'd got across,Наконец они не переправились,But they weren't allowed to dock,Но им не разрешили причалить,All because the country didn't wantИ все потому, что страна не хотелаTo let those people through.Пропускать этих людей.Ain't that a familiar tune?Знакомая мелодия, правда?I have to sing it back to you.Я должен спеть тебе это в ответ.HistoryИсторияDon't have a chance.У меня нет шансов.Drowning in the false, fatТону в фальшивом, жирномPresent tense.Настоящее время.And why would you needИ зачем тебе нужноTo know anythingЧто-то знатьThat happened any earlierО том, что произошло раньшеThan late last week?Чем в конце прошлой недели?Lucky one,Повезло.,She got in—Она поступила.—Some papers signedПодписаны кое-какие бумаги.By distant kin,Дальними родственниками,And every night she wroteИ каждый вечер она писалаSix postcards sent back home,Шесть открыток, отправленных домой,And when she read the brief replies,И когда она прочитала краткие ответы,My grandmother would start to cry,Моя бабушка начинала плакать,The careful script it could not hideАккуратный почерк не мог скрытьThe fear in every oneСтрах в каждом из нихShe read beneath the L.A. sunОна читала под лос-анджелесским солнцемUntil the letters did not come.Пока письма не пришли.HistoryИсторияDon't have a chance.У меня нет шансов.Drowning in the force-fedТону в принудительном питании.Present tense.Настоящее время.Why would you needЗачем вам нужноTo know anythingЗнать что-либоThat happened any earlierО том, что произошло раньшеThan late last week?Чем в конце прошлой недели?Than late last week?Чем в конце прошлой недели?Than late last week?Чем в конце прошлой недели?

Поcмотреть все песни артиста