Kishore Kumar Hits

Gabriel Kahane - Sit Shiva текст песни

Исполнитель: Gabriel Kahane

альбом: Magnificent Bird

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

My mother, describing her mother, fought back tearsМоя мать, назвав ее мать, боролась со слезамиIt's weird, I thought, the intimacy of seeing someone tryСтранно, я думал, что, если вы не любите встречаться с кем-то попробоватьNot to cry in a close-up on the screenЧтобы не плакать в крупным планом на экранеCousin Lincoln told a story about the PietàДвоюродный брат Линкольн рассказал историю о ПьетаHe saw at the Metropolitan MuseumОн посмотрел в музее МетрополитенAnd after a silence of some timeИ после некоторого молчанияGrandma turned to him and saidБабушка повернулась к нему и сказала"You know, I think of myself as a Jew"Знаешь, я считаю себя евреемBut I really love Jesus"Но я действительно люблю Иисуса"And we sit cross-legged on the edge of the bedИ мы садимся, скрестив ноги, на край кроватиLeaning into the laptop to hear what's just been saidУтыкаемся в ноутбук, чтобы послушать, что только что было сказаноIn the manner of a modern family honoring the deadНа манер современной семьи, чествующей умершихAunt Susan, in her one-room schoolhouse, sang Grandma's favorite songsТетя Сьюзен в своей однокомнатной школе пела бабушкины любимые песниSimple hymns of love and lossПростые гимны любви и утратыAnd though her connection was unstableИ хотя связь с ней была нестабильнойShe was able to get her message, more or less, acrossОна смогла более или менее донести свое посланиеWe sit cross-legged on the edge of the bedМы садимся, скрестив ноги, на край кровати.Leaning into the laptop to hear what's just been saidУтыкаемся в ноутбук, чтобы послушать, что только что было сказано.In the manner of a modern family honoring the deadВ манере современной семьи почтить память умерших.At the end of the afternoon, Grandma's grief-shattered husbandВ конце дня убитый горем муж бабушкиShe'd met in the fall of 1939Они познакомились осенью 1939 годаMilkshake at the Automat in Morningside HeightsПили молочный коктейль в автомате в Морнингсайд-ХайтсBefore he was shipped off to Europe to fightДо того, как его отправили воевать в ЕвропуFifty years, not a word, not a sightПятьдесят лет - ни слова, ни взглядаTill the touchstone phone rang in 1995Пока в 1995 году не зазвонил телефон touchstone"Raymond, it's Judith; my husband has died""Рэймонд, это Джудит; мой муж умер"Back to New York, and they gave it a tryВернулись в Нью-Йорк, и они попробовали это сделатьAnd the photographs of great-grandchildren multipliedИ фотографии правнуков множилисьThese two ancient lovers walking side by sideЭти двое древних любовников, идущих бок о бок.His body ravaged and hers turned to lightЕго измученное тело и ее, превратившееся в свет.He raised his hand to speak at lastОн поднял руку, чтобы наконец заговорить.And everyone held their breath or gaspedИ все затаили дыхание или ахнули.As he said, "Goodbye, my darling, goodbye"Как он сказал: "Прощай, моя дорогая, прощай".

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители