Kery James - Avec le coeur et la raison - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kery James - Avec le coeur et la raison текст песни

Исполнитель: Kery James

альбом: 92.2012

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Hozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiPour ceux qu'on chasse de leurs maisonsДля тех, кто бежит из своих домов.J'écris ce texte avec le cœur et la raisonЯ пишу этот текст от всего сердца и разумаJ'y peux rien si la vérité vous effraieЯ ничего не могу поделать, если правда пугает тебя.Mais j'suis ni aveugle ni sourd ni muetНо я не слепой, не глухой и не немой.Se taire c'est parfois cautionner la violence et le non droitИногда молчать - значит потворствовать насилию и беззакониюJe ne serais pas complice du silenceЯ бы не стал соучастником молчанияAnticolonialiste ce n'est pas être antisémiteАнтиколониалист - это не значит быть антисемитомJ'suis qu'un homme avec le sens de la justiceЯ как человек с чувством справедливостиJe n'ai que la parole pour treillisЯ ничего не имею против решетки, кроме слов.Pour ceux qu'on traite en étranger dans leur propre paysДля тех, кто имеет дело с иностранцами в своей странеPour ceux qu'ont été spoliés, volésДля тех, кто был ограблен, ограбленQu'on vus leurs droits les plus fondamentaux violésПоскольку их самые основные права были нарушеныHéritage tragique de décisions injustesТрагическое наследие несправедливых решенийPrises sous mandats britanniquesВзятые под британские мандатыDepuis la déclaration Balfour on s'enfonceПосле принятия декларации Бальфура началосьPour comprendre le présent, comprendre ou l'histoire commenceЧтобы понять настоящее, понять, где начинается историяPrivé un peuple de l'autodéterminationЛишил народ самоопределенияPartager ses terres sans aucunes consultationsДелить свои земли без каких-либо консультацийObserve le drame de la colonisationНаблюдает за драмой колонизацииDeux options, la lutte ou la résignationДва варианта: борьба или отставкаLa Palestine n'était pas une terre sans peupleПалестина не была страной без народаDestiné à accueillir un peuple sans terreПредназначен для размещения безземельных людейIl y a bien un occupant et un occupéДействительно, есть один оккупант и один занятыйIl y a bien un oppresseur et un oppriméДействительно, есть угнетатель и угнетенныйRenier c'est tenté d'effacer l'HistoireОтрицать эту попытку изменить историюEt effacer l'Histoire c'est refuser qu'on la répareА стереть историю - значит отказаться от ее исправления.Il y a bien un agresseur et une victimeДействительно, есть один преступник и одна жертваUn colonisateur et un résistant palestinienПалестинский колонизатор и сторонник сопротивленияIl est question de faits établis, pas de point de vueРечь идет об установленных фактах, а не о точке зренияMa raison peut s'y tenir même si mon cœur est émuМой разум может устоять, даже если мое сердце тронуто.Il ne s'agit pas de deux forces égales qui s'affrontentДело не в двух равных силах, противостоящих друг другу.Les médias parlent de guerre quelle honteСМИ говорят о войне, какой позорLa 3ème puissance armée face à une nation sans état3-я вооруженная держава перед лицом нации без государстваPlus de 1000 pour dix à la dernière IntifadaБолее 1000 на каждые десять в последней интифадеC'est ça la guerre? (C'est ça la guerre)Это и есть война? (Это и есть война)Malgré tout ce qu'ils subissentНесмотря на все, через что они проходятLes palestiniens résistent, les palestiniens existentПалестинцы сопротивляются, палестинцы существуютJ'ai rarement vu un peuple si courageuxЯ редко видел таких храбрых людейSa fierté brille comme le soleil même par temps orageuxЕе гордость сияет, как солнце, даже в ненастную погодуJ'peux pas me désolidariserЯ не могу расстаться с тобойJuste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionnerПросто в то время, когда я был человеком, я не мог не позиционировать себяC'est un appel à partager leurs peinesЭто призыв разделить их печалиMais les ignorants diront que c'est un appel à la haineНо невежественные люди скажут, что это призыв к ненавистиOn ne nourrit pas l'injustice en la dénonçant mais en la taisantМы не поощряем справедливость, осуждая ее, а замалчиваемQuoi qu'ils disent j'écris avec le cœur et la raisonЧто бы они ни говорили, я пишу сердцем и разумомHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiHozn fi Qalbi'Aandi hozn fi qalbiAandi hozn fi qalbiLemma ou fakar fi falastineLemma ou fakar fi falastine'Aandi lorfa fi qalbiAandi lorfa fi qalbiWa ana nhabekomWa ana nhabekomWa ana nhabekomWa ana nhabekomPas de quiétude dans l'occupationНет покоя в уединенииAu quotidien l'occupation c'est l'humiliationЕжедневное заключение - это унижениеL'humiliation est violente, constanteУнижение жестокое, постоянноеAux frontières des check point la liberté est agonisanteНа границах контрольно-пропускных пунктов свобода мучительнаJ'écris la détresse d'une nationЯ пишу о бедствии нацииQui sur ses propres terres n'a plus la libre circulationКто на своей земле больше не имеет свободы передвиженияSous couvert de sécurité, l'apartheid se maquilleПод прикрытием безопасности лапартейд наносит макияжEt le mur s'épare des famillesИ стена разделяет семьиLes colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des Etats UnisКолонии растут под пассивным и соучастническим наблюдением Соединенных ШтатовNégociation sans fin pour la création d'un état palestinienБесконечные переговоры о создании палестинского государстваMais quand viendra l'heure qu'est-ce qu'il en restera?Но когда придет время, что от этого останется?Quelques bouts de terre éparpillésнесколько разбросанных клочков землиA l'heure où j'écris ce texte près des trois quarts ont été pillésВ то время, когда я пишу этот текст, почти три четверти были разграбленыPrès d'un million d'êtres humains ont été poussés à l'exilПочти миллион человек были вытеснены в ЛексилPourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?Зачем покидать свою землю, если их жизни не были в опасности?Leurs biens sont devenus les leursИх собственность стала их собственностьюLes espoirs de retour sont devenus des leurresНадежды на возвращение стали приманкойAs-tu entendus parler de ladite loi des absentsТы когда-нибудь слышал о упомянутом законе об отсутствующихLes biens des réfugiés reviennent à l'occupationИмущество беженцев возвращается в собственностьQui peut prétendre trouver ça normalКто может притворяться, что считает это нормальнымQui peut prétendre que je devrais rester impartialКто может утверждать, что я должен оставаться беспристрастнымPour rester impartial quand l'injustice est flagranteЧтобы оставаться беспристрастным, когда несправедливость вопиющаяIl faut être sourd avec une morale non-voyanteНужно быть глухим с незрячей моральюL'histoire témoignera que je me suis levé comme j'ai puИстория засвидетельствует, что я встал так, как только мог.Pendant que les grandes puissances les regardent creverВ то время как великие державы смотрят, как они умираютTous parlent de droits de l'homme mais n'empêchent pas le massacreВсе говорят о правах человека, но не предотвращают резнюLes sanctions de l'ONU ne sont applicables qu'à l'IrakСанкции ООН применимы только к ЛиракуOn ne compte plus les orphelinsСирот больше не считаютLes balles qui se sont perdues dans les poitrines de gaminsПули, которые застряли в грудях детейCombien de nourrissons sous les décombresсколько младенцев под заваламиDes familles entières décimées par les bombesЦелые семьи, уничтоженные бомбамиD'assassinats dit "ciblés" foudroyants les civilsДассинаты говорят, что они "нацелены" на гражданских лицD'emprisonnements arbitrairesПроизвольные тюремные заключенияDites-moi pensez-vous que je devrais me taireСкажи мне, как ты думаешь, я должен заткнутьсяJ'suis censé vivre dans une démocratieЯ должен жить в условиях демократииPourtant j'ai peur quand je relie ce que j'écrisИ все же мне страшно, когда я соединяю то, что пишу, воединоTout est basé sur des faits mais je crains quand même l'orageВсе основано на фактах, но я все равно боюсь lorageJ'écris avec le cœur, la raison et le courageЯ пишу сердцем, разумом и мужествомHozn fi Qalbi, Hozn fi QalbiHozn fi Qalbi, Hozn fi Qalbi'Aandi hozn fi qalbiAandi hozn fi qalbiLemma ou fakar fi falastineLemma ou fakar fi falastine'Aandi lorfa fi qalbiAandi lorfa fi qalbi(Avec le cœur et la raison)(С сердцем и разумом)Wa ana nhabekomWa ana nhabekom(Avec le cœur et la raison)(С сердцем и разумом)Wa ana nhabekomWa ana nhabekomAvec le cœur mais aussi avec la raisonСердцем, но также и разумомJe peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser queЯ не могу позволить этому закончиться, не уточнив, чтоCe texte ne prend pas à partie une communautéЭтот текст не является частью сообществаMais vise la politique d'un état et le silence complice du monde dit libreНо нацелен на политику одного государства и молчаливое соучастие так называемого свободного мираJ'suis conscient que dans chaque camp, je dis bien dans chaque campЯ осознаю, что в каждом лагере я говорю хорошо в каждом лагереY a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour la paix et la justiceЕсть люди, которые борются за то, чтобы все изменилось, которые борются за мир и справедливостьEt je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité (hozn fi qalbi)И я могу только приветствовать их мужество и искренность (hozn fi qalbi)Je déplore la mort des innocents de part et d'autreЯ оплакиваю гибель ни в чем не повинных людей с обеих сторон.Qui peut se réjouir de voir mourir des enfants? Eux qui n'ont pas choisisКто может радоваться, видя, как умирают дети? Те, кого не выбралиLes héritiers d'un monde que les adultes leurs lèguent(hozn fi qualbi)Наследники мира, который им завещают взрослые(hozn fi qualbi)J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques, aux PalestiniensЯ пишу этот текст в знак моей активной поддержки мирных жителей и палестинцевPas uniquement parce qu'il y a parmi eux des musulmansИ не только потому, что среди них есть мусульманеCar, contrairement aux idées reçues et ancrées dans l'inconscient collectifПотому что, вопреки общепринятым представлениям, укоренившимся в коллективном бессознательномLes arabes palestiniens ne sont pas tous musulmansне все палестинские арабы являются мусульманамиJe les soutiens parce que j'estime, avec le cœur et la raisonЯ поддерживаю их, потому что дорожу ими всем сердцем и разумомQu'ils subissent une injustice et qu'il est important pour euxЧто они страдают от несправедливости и что для них это важноQue le monde sache en attendant que le monde bougeПусть мир знает, пока он ждет, пока мир сдвинется с местаIl ne s'agit pas d'importer le conflit en France de manière stupide et violenteДело не в том, чтобы тупо и насильственно переносить конфликт во ФранциюEn s'attaquant injustement aux personnesНесправедливо нападая на людейA leurs biens et en dégradant des cimetièresНа их имущество и разлагая кладбищаCe sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne clairementЭто те вещи, которые я не одобряю и явно осуждаюJ'espère, j'espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l'horizonЯ надеюсь, я все еще надеюсь увидеть, как в Оризоне воцарится мир в справедливостиEt j'écris avec le cœur et la raisonИ я пишу сердцем и разумомHozn fi QalbiHozn fi Qalbi'Aandi hozn fi qalbiAandi hozn fi qalbiHozn fi QalbiHozn fi QalbiWa ana nhabekom, wa ana nhabekomWa ana nhabekom, wa ana nhabekomWa ana nhabekom, wa ana nhabekomWa ana nhabekom, wa ana nhabekom

Поcмотреть все песни артиста