Kery James - Relève la tête - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kery James - Relève la tête текст песни

Исполнитель: Kery James

альбом: Savoir & vivre ensemble

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

La pauvreté intellectuelle n'est pas l'privilège du GhettoИнтеллектуальная бедность - это не привилегия геттоEn matière de connaissances, chacun sa part du gâteauКогда дело доходит до знаний, у каждого свой кусок пирогаDémarche individuelle, désir de s'éleverИндивидуальный подход, желание выбиратьSoif de comprendre et d'apprendre sur le chemin de la véritéЖажда понимания и обучения на пути к истинеOuais, c'est sûr dans la vie, il y en a plusieurs des écolesДа, это безопасно в жизни, есть несколько школ.Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du volПодумай, выберешь ли ты путь лжи и воровстваC'est pas être un bidon que d'ouvrir un bouquinОткрывать книгу - это не значит быть канистройSur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destinНа путях знания ты достигнешь своей судьбыJeune homme devient ce que tu es, pas ce qu'ils veulent que tu soisМолодой человек становится тем, кто ты есть, а не тем, кем они хотят, чтобы ты былUn habitué du drame avec une arme pour seul accessoireЗавсегдатай драмы с оружием в качестве единственного аксессуараS'faire tuer à l'adolescence n'a rien d'funkyТо, что я убиваю подростка, не имеет никакого значенияLes vrais calibres sont la foi et la connaissanceИстинные стандарты - это вера и знаниеNe jamais prostituer son âme, je citeНикогда не блудите его душой, я цитируюIl n'y a pas d'couleur qui t'dévie d'la route de la réussiteНет такого цвета, который указывал бы путь к успехуFaut savoir qui tu es, rester visséТы должен знать, кто ты, оставаться в дураках.Ne maudis pas l'trou où tu tombes, mais ce qui t'y a pousséПроклинай не то, куда ты падаешь, а то, что тебя толкнуло.Prends mon comme un message, sois attentifПрими мое как послание, будь внимателен.Puis éteint dans l'cendrier ton spliffЗатем выключи в пепельнице свой косякJ'suis pas venu pour t'faire un speech, mais t'faire un peu gambergerЯ пришел не для того, чтобы произнести речь, а для того, чтобы немного порезвитьсяRelève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout s'arrêteПодними голову, перестань играть в красавицу, а ты в чудовище, потому что однажды все это прекратитсяDe nos jours ça va de plus en plus viteВ наши дни это происходит все быстрее и быстрееTrop d'frères et sœurs, agissent dans l'vide, s'engrainent et s'incitentСлишком много братьев и сестер, действуют во вред, злословят и возбуждаютPense un jour quand même, gros, à tourner la pageВ любом случае, подумай когда-нибудь, толстяк, о том, чтобы перевернуть страницуSur ton passé et à relever la tête pour ça il n'y a pas d'âgeО твоем прошлом и о том, чтобы поднять голову за то, что ему еще не исполнилосьPour toutes ces mères qui nous ont mis au mondeЗа всех тех матерей, которые родили нас в этом миреTous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d'un travail immondeВсе эти придурки, руки изранены за все эти годы грязной работы.Tous leurs sacrifices qu'on est trop cons pour voir jeunesВсе их жертвы слишком глупы, чтобы видеть их молодыми.Est-ce qu'ils nous ont appris l'respect avec un gun?Учили ли они нас уважению с пистолетом?Non, tu préfères être craint ou préfère être aiméНет, ты предпочитаешь, чтобы тебя боялись, или предпочитаешь, чтобы тебя любили.À force de tester, si tu savais combien sont décédésЕсли бы ты только знал, сколько из них умерло в результате испытаний.Fais l'analyse de toi seul et de ton avenirПроанализируй себя самого и свое будущееRelève la tête et bats-toi pour le devenirПодними голову и борись за то, чтобы им статьSkarla, cesse de t'apitoyer sur ton sortСкарла, перестань думать о своей судьбеRelève la tête, regarde, non ça, c'est pas mortПодними голову, посмотри, нет, это не мертво.Dis-toi, celui qui veut s'en sortСкажи себе, выходит тот, кто хочет сенаSors du ghetto et de ses mauvais sortsВыберись из гетто и его злых чарTu sais t'as l'choix, ta vie est ce que tu en faisТы знаешь свой выбор, твоя жизнь - это то, что ты из нее делаешьGâcher un avenir, à l'arrivée ça fait trop malРазрушая будущее, в конечном итоге это слишком больноMan, mon message vient du cœurЧувак, мое послание исходит от всего сердцаPasse-le aux frères et sœurs, Blacko vient chanterПередай это братьям и сестрам, Блэко придет и споет.J'viens redire ce que j'ai toujours dit, depuis déjà dix ansЯ хочу повторить то, что я всегда говорил, уже десять летC'est Disiz alias Fifty CFA le tigenCest Disiz alias Fifty CFA le tigenSois libre ou meurs en essayant d'l'êtreБудь свободен или умри, пытаясь бытьJ'glorifie les vrais, celui qui bute l'école j'suis avec toi t'inquièteПрославляй настоящих, тот, кто бросает школу, остается с тобой навсегда.J'ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quêteЯ натянул свои гетры, гордый тем, что иду на поиски.Du bien-être de nos êtres, je veux êtreРади благополучия наших существ я хочу бытьÀ l'image de Malcolm, Martin ou GandhiНа фото Малькольм, Мартин или ГандиPas de Tony, j'aime mes semblables et je l'redisНет Тони, я люблю своих собратьев и читаю ихÀ force de rien faire, la galère a touché tant d'frèresИз-за того, что он ничего не сделал, галера задела стольких братьевPourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang Frères?Почему бы нам не пойти дальше и не основать такие компании, как Братья Тан?On n'a rien eu comme héritage, juste des murs de bétonУ нас ничего не было в наследство, только бетонные стеныMême après l'échec, jamais laisser bétonДаже послезадача, никогда не оставляй бетонParti du bas faut viser l'haut, voilà à quoi nos efforts serventНачиная с низов, мы должны стремиться к вершине, вот для чего нужны наши усилияJamais tomber en faillite comme CorsairНикогда не обанкротиться, как CorsairNos écrits ont un messageВ наших трудах есть посланиеC'est pour ça qu'on les partageВот почему мы делимся имиDu même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d'la rueИз того же сырья, из того же опыта, играю на нем, выхожу на улицу.C'est la ruée, et on craint plus personne avec nos EricsonЭто спешка, и мы больше никого не боимся с нашими ЭриксонамиNul n'est parfait, c'est vrai, comme le respect à son parfumНичто так не идеально, это правда, как уважение к его ароматуLa force, c'est l'intérieur pas juste le coup d'parpaingСила - это не только внутри, но и внутри.Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animalнас движет одно и то же напряжение, один и тот же животный инстинктLes mêmes embrouilles le même refrain la vie est brutaleТе же путаницы, тот же припев, жизнь жестока,La défense dans l'système ne s'écrit pas fonce-déЗащита в системе не является секретом успеха.La force, c'est faire obstacle, résister, croître et excellerСила в том, чтобы преодолевать препятствия, сопротивляться, расти и преуспеватьParce qu'on nous enlèveПотому что мы отнимаем у насLa chance du départШанс на вылетPlus fort, on veut croire (on sait que l'on vient de loin)Сильнее, мы хотим верить (мы знаем, что Лон пришел издалека)Même s'ils prennent tes rêvesДаже если они забирают твои мечты.Pour leur pire cauchemarЗа их худший кошмар.Garde en toi l'espoir (on choisira nos chemins)Храни в себе надежду (мы выберем наш путь)J'brise la glace, élovibe, le rap, c'est l'messageРазбей лед, сделай это, рэп, это сообщениеDonc j'lève mon poing pour les sagesТак что я поднимаю кулак для мудрыхEx-sale gosse, tourne la pageБывший грязный ребенок, переверни страницуAfricain dans l'âme Big UP à tous les jeunes qui font des études et taffentАфриканец в большой душе для всех молодых людей, которые учатся и играютVaut mieux un bon CV qu'un gros gun, car l'gun s'enrayeЛучше хорошее резюме, чем большое ружье, потому что у меня есть сенрейAlors qu'un bon métier te met sur de bons railsВ то время как хорошая профессия ставит тебя на хорошие рельсыÉvitez les problèmes les frèresИзбегайте проблем, братьяLa force d'un homme, c'est l'cerveau et pas l'révolverСила человека - это мозг, а не возвращениеJ'viens dire aux mômes qu'il n'y a pas qu'le business pour être dans l'éliteЯ должен сказать детям, что у меня нет ничего, кроме бизнеса, чтобы быть в элите.Les types s'laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stoneПарни падают замертво в муках, говоря, что мир каменный.J'ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôtЯ, может быть, разбираюсь в рифмах не из тех, кто рано встает.Mais aujourd'hui j'peux m'écarter quand se serre l'étauНо сегодня я чувствую себя несчастным, когда сжимается сердце.Juste dire, qu'ils vivent mieux, mais on n'a rien d'moinsПросто скажи, что они живут лучше, но мы ничем не хуже.Faire tourner la machine, qu'ils voient cette mine d'or, que cache le ghettoПовернуть машину, чтобы они увидели эту золотую шахту, которую скрывает гетто.Lève-toi, bats-toi ça reste l'hymneВставай, борись, это все еще гимнArrêtons d'subir, nous sommes les futurs leadersДавайте остановим dsubir, мы будущие лидерыTrop de départs, que Dieu bénisse les naissancesСлишком много отъездов, да благословит Бог рождениеQue les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sensПусть молодые люди, которые недовольны, придадут своей жизни истинный смыслAfricaine, tragédie, le monde est resté stoïqueАфрика, трагедия, мир оставался стойкимL'oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historiqueLoppresse не торопится, чтобы установить нашу историческую правдуMême sans perche tendueдаже без натянутого шестаQue les jeunes du ghetto relèvent la tête, c'est pas défenduТо, что молодежь гетто поднимает голову, это не защищеноIssu des quartiers t'a trop d'poids sur les épaulesРодом из окрестностей Та, что слишком тяжела на плечах.Garde bien les pieds sur terre et évite la tauleКрепко держись на ногах и избегай тюрьмыGhetto, enfant du GhettoГетто, дитя геттоÀ vous est dédié, ce morceauЭтот трек посвящен вамOn vient d'en bas et on veut monter là-hautМы спускаемся вниз и хотим подняться наверх.J'ai brisé mes chaînes et scié les barreauxЯ сломал свои цепи и отпилил решетку.Celui qui n'veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s'endormirТот, кто ничего не может сделать, всегда найдет повод поспатьCelui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s'en sortirТот, кто хочет туда попасть, всегда найдет способ выбраться.J'suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueuxЯ не из тех, кто ведет себя круто с неуважительным молодым человекомQui roule des mécaniques et pense que c'est affectueuxКто ездит на механике и думает, что это ласковоJeune relève la tête, même ton cœur est défectueuxМолодой подними голову, даже твое сердце неисправно.Des applaudissements quand tu sors du cardpla c'est ça qu'tu veuxАплодисменты, когда ты выходишь из cardpla, вот чего ты хочешьN'essaie pas d'aller plus vite que la musiqueНе пытайся двигаться быстрее, чем музыкаAie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misèreПоверь, не торопись, это избавит тебя от страданийDes galères auxquelles, tu n'devrais même pas être confrontéГалеры, с которыми тебе даже не пришлось бы сталкиватьсяRelève la tête, c'est la meilleure façon d'remonterПодними голову, это лучший способ подняться.Pousse le poste de l'auto à son maxi que le monde entende le messageДоведите пост лауто до максимума, чтобы мир услышал это сообщениеD'un simple mort en sursisПростая смерть с отсрочкой исполнения приговораSeule notre fortune fait notre différenceТолько наша удача имеет для нас значениеDans l'fond, on est les mêmes, pour un million d'raisons différentesВ фонде мы одинаковы для миллиона разных слоев обществаJ'suis venu dire qu'un homme, un vrai choisit toujoursЯ пришел сказать, что настоящий мужчина всегда выбираетEt qu'il est prêt au pire quand c'est l'honneur de la famille qui se joueИ что он готов к худшему, когда разыгрывается честь семьиQue dès qu'un gosse se goure, dégun, court à son secoursЧто как только ребенок обмякнет, беги ему на помощьQue six millions d'personnes vivent dans la pauvreté à ce jourЧто на сегодняшний день шесть миллионов человек живут в бедностиQue les jeunes montent leur structureПусть молодые люди поднимут свою структуруD'une signature, comme l'Africaine armureФирменная дюна, как африканская броняSi tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l'murЕсли ты не будешь осторожен, ты врежешься прямо в меня.À coup sûr, c'est d'la prévention, attache ta ceintureКонечно, это профилактика, пристегнисьTu veux être le boss réussir, poursuis tes étudesХочешь быть успешным боссом, продолжай учебуÇa, c'est d'la valeur sûre frèreЭто безопасная ставка, братанFais bien tes calculs garde les pieds sur terreДелай свои расчеты правильно, держись на ногахDans tous les sens, cherche à toucher ta conscienceВо всех смыслах стремись прикоснуться к своему сознаниюNos vies sur terre brûlent dans l'feu de l'insoucianceНаши жизни на земле горят в огне осознанияToi, le jeune du ghetto, relève la têteТы, юноша из гетто, подними головуLa rue fait mal, tu le sais, elle t'a fait tomber bien des foisУлица причиняет боль, ты это знаешь, она заставляет тебя падать много раз.Tu vis des trucs de dingueТы живешь сумасшедшими вещамиCroque donc la vie à pleine dent, fais-le, étudie en soloТак что прожевывай жизнь на полную катушку, делай это, учись солоYo, j'veux des intellos, jeune prodige du ghettoЭй, я, ябедник, молодой вундеркинд из гетто.Jeune prodige du ghettoюный вундеркинд из геттоJe voudrais des gars opés, pour science po, au sommet, pour mon ghettoЯ бы хотел, чтобы ребята были прооперированы для science po, на высшем уровне, для моего геттоJ'fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate coutureЯ один из тех потерянных молодых людей, с которыми мир сталкивается лицом к лицуQue le monde torture à coup de bombes et d'coups dursПусть мир подвергнется пыткам с помощью бомб и жестких ударовMais tu crois quoi? Quand le mal te hante t'es mal?Но что ты думаешь? Когда зло преследует тебя, твое зло?Quand t'es seule et qu'tu l'comprends, tu te mens, t'es là, seuleКогда ты одна и все понимаешь, ты лжешь себе, ты здесь одна.Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foiГлядя в лицо себе, ты думаешь о своей матери, ты думаешь о своей вере.Car t'es seule face à ta perte comme chaque soirПотому что ты один справляешься со своей потерей, как и каждую ночь.Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très préciseЮная девушка, страдающая депрессией, придумай для себя очень точную идеюPour avancer quand les esprits se rétrécissentЧтобы двигаться вперед, когда умы сжимаются.Reste digne mais teigneuxОставайся достойным, но дерзкимFais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d'esprits haineuxСделай лучше, а потом сделай это, слишком много ядовитых душ и ненавистных врагов.Cette haine me désole, elle nous fait stagner en D 2Эта ненависть разочаровывает меня, она заставляет нас застаиваться в D 2Trop d'esprits dégueux, mon seul vœu c'est de voir le cessez l'feuСлишком много отвратительных мест, мое единственное желание - увидеть прекращение огняOn a la même chance qu'eux, sache-leУ нас такой же шанс, как и у всех, знай этоOn a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force, on défiera les envieuxМы взяли так много синяков, но тем лучше, силой мы бросим вызов завистникамC'est quand tu veux, je me lève à chaque épreuveЭто когда ты захочешь, я встаю на каждое испытание.Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m'empêcher de m'en remettre à DieuИ когда сыплются удары, я не могу удержаться, чтобы не отдать их БогуC'est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d'boireЭто для моих младших братьев, которые прячутся в укромном уголке и пьютEn train d'croire que l'échec, c'est plein d'arabes et plein d'noirsЯ верю, что неудача - это полная чушь и полная чушьPréfère respecter les caïds que leurs daronsПредпочитает уважать бандитов, чем их подданныхPlus speed que Christine Aron, tout l'monde debout comme Nég marronsБыстрее, чем Кристин Арон, весь мир стоит как вкопанный.J'veux voir des skarlas juges, avocats ou docsЯ хочу увидеть скарлас судей, адвокатов или документыPour nous, il n'y a pas qu'le ciné le foot, le crime et le hip-hopДля нас это не только фильмы о футболе, криминале и хип-хопе.J'me suis perdu sans réfléchir dans les sentiersЯ бездумно заблудился в тропах.Relever, pour honorer mon daron sur les chantiersВосстань, чтобы почтить память моего дарона на стройплощадках.Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fortБратан, ты должен стоять на страже, оставаясь сильным мужчиной.Frangin, t'instruire et ne pas toujours traîner dehorsБратан, занимайся строительством и не всегда тусуйся на улицеFrangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèleБратан, подумай о младших, которые видят в тебе образец для подражанияRelève donc la têteтак что подними головуSors tes griffes si tu montes, grand, sors les contrats, comprendsВыпусти когти, если поднимешься наверх, большой, вытащи контракты, пойми.Vite, que c'est arrivé tout en haut qu'on t'pendСкорее всего, это произошло на самом верху, как только мы закончилиSi t'as pas d'bon sens, fais-toi aider compenseЕсли это не имеет смысла, обратитесь за помощью, компенсируйтеL'ascension sociale nécessite une prise de conscienceСоциальная активность требует осознанияEt si tu déclines l'inviteЧто, если ты откажешься от приглашенияN'oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien viteНе оставляй шипов, розы собирают очень быстроIci-bas, c'est l'principe, j'ai pas d'preuve, mais j't'inciteЗдесь, на земле, это главное, у меня нет доказательств, но я утверждаюÀ pas croire que l'échec puisse faire partie d'un rite, parce que c'est pas vraiНе верится, что неудача может быть частью обряда, потому что это неправдаOK, j'veux qu' les jeunes de técХорошо, я хочу, чтобы молодые люди в текRelèvent la têteПоднимите головуOn est pas condamnés à l'échecМы не обречены на неудачуCe n'est pas une fatalité, les jeunes de cité, eux aussi, peuvent y arriverЭто не обязательно, молодежь города тоже может это сделатьAvec deux fois plus de volonté, on peut grimper et parvenir jusqu'au sommetПриложив вдвое больше силы воли, можно подняться и достичь вершины

Поcмотреть все песни артиста