Kery James - Banlieusards - Live au Zénith de Paris le 18 décembre 2009 - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Kery James - Banlieusards - Live au Zénith de Paris le 18 décembre 2009 текст песни

Исполнитель: Kery James

альбом: À mon public (Live au Zénith de Paris le 18 décembre 2009)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

On n'est pas condamné à l'échec, voilà l'chant des combattantsМы не обречены на неудачу, вот и сражаемся с бойцамиBanlieusard et fier de l'être, j'ai écrit l'hymne des battantsБудучи жителем пригородов и гордясь этим, я написал гимн барабанщикам.Ceux qui n'font pas toujours ce qu'on attend d'euxТе, кто не всегда выполняет то, что ожидают двоеQui n'disent pas toujours c'que l'on veut entendre d'euxКоторые не всегда говорят, что один хочет услышать дваParce que la vie est un combatПотому что жизнь - это борьба.Pour ceux d'en haut comme pour ceux d'en basКак для тех, кто наверху, так и для тех, кто внизуSi t'acceptes pas ça c'est qut'es qu'un lâcheЕсли ты этого не понимаешь, значит, ты трусLève toi et marcheВстань и идиC'est un pour les miens, arabes et noirs pour la plupartЭто один для моих, арабов и чернокожих по большей частиEt pour mes babtous, prolétaires et banlieusardsИ для моих баб, пролетариев и жителей пригородов.Le deux, ce sera pour ceux qui rêvent d'une France unifiéeВо-вторых, это будет для тех, кто мечтает об объединенной ФранцииCar à ce jour y'a deux France, qui peut le nier?Потому что на сегодняшний день существует две Франции, кто может это отрицать?Et moi j'suis d'la deuxième France, celle de l'insécuritéА я из второй Франции, из Франции безопасностиDes terroristes potentiels, des assistésПотенциальные террористы, пособникиC'est c'qu'ils attendent de nous, mais j'ai d'autres projets qu'ils retiennent çaЭтого чего-то от нас ждут, но у меня есть и другие проекты, которые сдерживают этоJ'suis pas une victime mais un soldatЯ не жертва, а солдат.Regarde moi, j'suis noir et fier de l'êtreПосмотри на меня, я такой черный и горжусь этим.J'manie la langue de Molière, j'en maîtrise les lettresДжейн - язык Мольера, Джен - мастер письмаFrançais parce que la France a colonisé mes ancêtresфранцузский, потому что Франция колонизировала моих предковMais mon esprit est libre et mon Afrique n'a aucune detteНо мой разум свободен, и у моей Африки нет долгов.Je suis parti de loin, les pieds entravésЯ ушел издалека, ноги мешали.Le système ne m'a rien donné, j'ai dû le braverСистема ничего мне не дала, я должен был выдержать этоDepuis la ligne de départ, ils ont piègé ma courseСо стартовой линии они поймали мою гонку в ловушкуPendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourseПока парни гоняли меня, они инвестировали в фондовый рынокJ'étais censé échoué, finir écrouéЯ должен был потерпеть неудачу, в конечном итоге потерпеть неудачу.La peau trouée et si j'en parle la gorge nouéeКожа дырявая, и если Джен заговорит, горло будет завязано.C'est qu'j'ai nagé dans des eaux profondes sans bouéeЭто то, что я плавал в глубокой воде без буяJ'ai le ghetto tatoué, dans la peau, j'suis rebel comme EkouéЯ гетто с татуировками, в коже, я бунтарь, как Экуэ.Mais l'espoir ne m'a jamais quittéНо надежда никогда не покидала меня.En attendant des jours meilleurs, j'ai résistéВ ожидании лучших дней я сопротивлялся.Et j'continue encoreИ jпродолжается сноваJe suis le capitaine dans le bateau de mes effortsЯ капитан в лодке своих усилийJ'n'attend rien du système, je suis un indépendantЯ ничего не ожидаю от системы, я фрилансерJ'aspire à être un gagnant donné perdantДжаспер стремится быть победителем, а проигравший - проигравшимParc'qu'on vient de la banlieue, c'est vrai, qu'on a grandi, nonПотому что он из пригорода, это правда, он вырос, верноLes yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeuxГлаза в синяках, но в глазах синякиPourquoi nous dans les ghettos, eux à L'ENAПочему мы в гетто, а они в ЛЕНЕNous derrière les barreaux, eux au Sénatмы за решеткой, они в СенатеIls défendent leurs intérêts, éludent nos problèmesОни отстаивают свои интересы, уклоняются от наших проблемMais une question reste en suspens, qu'a-t-on fait pour nous même?Но остается нерешенным один вопрос: что мы делаем для себя?Qu'a-t-on fait pour protéger les nôtresЧто мы делаем, чтобы защитить своихDes mêmes erreurs que les nôtres?Из-за тех же ошибок, что и у нас?Regarde c'que deviennent nos p'tits frèresПосмотри, какими становятся наши маленькие братьяD'abord c'est l'échec scolaire, l'exclusion donc la colèreВо-первых, это школьная неудача, исключая, следовательно, гневLa violence et les civières, la prison et le cimetièreНасилие и носилки, тюрьма и кладбищеOn n'est pas condamnés à l'échecМы не обречены на неудачуPour nous c'est dur, mais ça n'doit pas devenir un prétexteДля нас это тяжело, но это не должно становиться предлогомSi le savoir est une arme, soyons armésЕсли знание - это оружие, давайте будем вооруженыCar sans lui nous sommes désarmésпотому что без него мы безоружныMalgré les déceptions et les dépressionsНесмотря на разочарования и депрессииSuite à la pressionВ результате давленияQue chacun d'entre nous ressentsПусть каждый из нас почувствуетMalgré la répressionНесмотря на репрессииEt les opressions, les discriminations puis les arrestationsИ притеснения, дискриминация, а затем арестыMalgré les provocations, les incarcérationsНесмотря на провокации, тюремное заключениеLe manque de compréhensionОтсутствие пониманияLes peurs et les pulsionsСтрахи и побужденияLeur désir de nous maintenir la tête sous l'eauИх желание держать наши головы под водойTranscende ma motivationПревзойди мою мотивациюNourries mon ambitionПитай мои амбицииIl est temps que la deuxième France s'éveilleПришло время для второй Франции боротьсяJ'ai envie d'être plus direct, il est temps qu'on fasse de l'oseilleЯ хочу быть более откровенным, пора заняться спортом.C'que la France ne nous donne pas on va lui prendreЕсли Франция не даст нам, мы возьмем у нееJ'veux pas brûler des voitures, j'veux en construire, puis en vendreМы не сжигаем машины, мы строим их, а затем продаемSi on est livré à nous même, le combat faut qu'on le livre nous mêmeЕсли мы предоставлены самим себе, борьба требует, чтобы мы сами написали книгуIl suffit pas d'chanter, regarde comme il nous malmèneНам просто не хватает охоты, посмотри, как он издевается над нами.Il faut qu't'apprennes, que tu comprennes et qu't'entreprennesТебе нужно многому научиться, что ты понимаешь и чем занимаешьсяAvant de crier c'est pas la peine! Quoi qu'il advienne, le système nous freine!Прежде чем кричать, не стоит! Что бы ни случилось, система сдерживает нас!A toi d'voir! T'es un lâche ou un soldat?За тебя, двуар! Ты трус или солдат?Entreprends et bats toi!Начинай и сражайся!Banlieusard et fier de l'êtreПригородный и гордый собойOn n'est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumésМы не обречены на неудачу, выпускники, просвещенные или неудачникиEn quat'-quat', en tro-mé, gentils ou chant-méВ кват-кват, в тро-ме, язычниках или поющих.La banlieue a trop chômé, je sais c'que la France prometВ пригороде слишком много безработных, я знаю, что обещает ФранцияMais qu'c'est un crime contre notre avenir que la France commetНо что является преступлением против нашего будущего, которое совершает ФранцияC'est pour les discriminés, souvent incriminéesЭто для тех, кто подвергается дискриминации, часто подвергается преследованиямLes innocents, qu'ils traitent comme de vrais criminelsНевинные люди, с которыми они обращаются как с настоящими преступникамиOn a l'image des prédateurs, mais on est que des proiesУ нас есть изображение хищников, но мы всего лишь добычаCapables mais coupables et exclus de l'emploiСпособные, но виновные и отстраненные от работыSi j'rugis comme un lion c'est qu'j'compte pas m'laisser faireЕсли младший ведет себя как лев, то я не считаю, что должен позволять ему это делатьJ'suis pas un mendiant, j'suis venu prendre c'qu'ils m'ont promis hierЯ не нищий, я пришел забрать обещанные вчера деньги.Même s'il me faut deux fois plus de courage, deux fois plus de rageДаже если мне потребуется вдвое больше смелости, вдвое больше ярости.Car y'a deux fois plus d'obstacles et deux fois moins d'avantageПотому что препятствий в два раза больше, а препятствий в два раза меньшеEt alors? Ma victoire aura deux fois plus de goûtНу и что? Моя победа будет в два раза вкуснееAvant d'pouvoir la savourer, j'prendrai deux fois plus de coupsПрежде чем я смогу насладиться ею, я сделаю в два раза больше ударовLes pièges sont nombreux, il faut qu'j'sois deux fois plus attentifЛовушек много, нужно быть в два раза внимательнееDeux fois plus qualifié et deux fois plus motivéВ два раза более квалифицированный и в два раза более мотивированныйSi t'aimes pleurer sur ton sortЕсли ты не хочешь плакать о своей судьбе.T'es qu'un lâcheТы всего лишь трус.Lève toi et marcheВстань и идиBanlieusard et fier de l'êtreПригородный и гордый собойOn n'est pas condamné à l'échec!Мы не обречены на неудачу!On est condamné à réussirМы обречены на успехÀ franchir les barrières, construire des carrièresПреодолевать барьеры, строить карьеруRegarde c'qu'ont accompli nos parentsПосмотри, чего достигли наши родителиC'qu'ils ont subi pour qu'on accède à l'éducationДети пострадали, чтобы получить доступ к образованиюOu s'rait-on sans leurs sacrifices?Или мы бы выжили без их жертв?Comme Mahmoud pour Thaysкак Махмуд для ТейсаBien sûr que le travail a du mériteКонечно, работа имеет свои достоинстваÔ combien j'admire nos pèresО, как мы восхищаемся нашими отцамиManutentionnaire mais fiersОбработчик, но гордыйSi on gâche tout, où est le respect?Если мы все испортим, где уважение?Si on échoue, où est le progrès?Если мы потерпим неудачу, где прогресс?Chaque fils d'immigré est en missionКаждый мигрирующий сын на заданииChaque fils de pauvres doit avoir de l'ambitionУ каждого сына бедняков должно быть чувство гордостиTu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fuméeТы не можешь позволить, превратить свои мечты в дым.Dans un hall enfuméВ прокуренном холлеÀ fumer des substances qui brisent ta volontéКурить вещества, которые разрушают твою волю.Anesthésient tes désir et noient tes capacitésОбезболивают твои желания и заглушают твои способности.On vaut mieux que ça!Мы лучше, чем это!Rien n'arrête pas un banlieusard qui se batНичто не сравнится с пригородным жителем, который боретсяOn est jeunes, forts et nos sœurs sont bellesМы молоды, сильны, а наши сестры красивыImmense est le talent qu'elles portent en elleБезмерен талант, который таят в себеVois-tu des faibles ici?Ты видишь здесь слабых?Je ne vois que des hommes qui portent le glaive iciЯ вижу здесь только мужчин с мечомBanlieusards et fiers de l'êtreЖители пригородов и гордящиеся этимOn est pas condamnés à l'échecМы не обречены на неудачуCe texte je vous l'devaisЭтот текст я вам оставлюMême si j'l'écris le cœur serréДаже если я напишу с тяжелым сердцемEt si tu pleures, pleure des larmes de déterminationИ если ты плачешь, плачь слезами решимости.Car ceci n'est pas une plainte, c'est une révolution!Потому что это не жалоба, это революция!Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malУчиться, понимать, предпринимать, даже если нам больноS'élever, progresser, lutter, même quand on a malВыбирать, прогрессировать, бороться, даже когда нам больноApprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malУчиться, понимать, предпринимать, даже если нам больноS'élever, progresser, lutter, même quand on a malВыбирать, прогрессировать, бороться, даже когда нам больноApprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malУчиться, понимать, предпринимать, даже если нам больноBanlieusards, forts et fiers de l'êtreЖители пригородов, сильные и гордые тем, что ониOn est pas condamnés à l'échecМы не обречены на неудачуBanlieusards, forts et fiers de l'êtreЖители пригородов, сильные и гордые тем, что ониOn est pas condamnés à l'échecМы не обречены на неудачуBanlieusards, forts et fiers de l'êtreЖители пригородов, сильные и гордые тем, что ониApprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malУчиться, понимать, предпринимать, даже если нам больноS'élever, progresser, lutter, même quand on a malВыбирать, прогрессировать, бороться, даже когда нам больноApprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malУчиться, понимать, предпринимать, даже если нам больноS'élever, progresser, lutter, même quand on a malВыбирать, прогрессировать, бороться, даже когда нам больно

Поcмотреть все песни артиста