Sefyu - Malik & Boubacar - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Sefyu - Malik & Boubacar текст песни

Исполнитель: Sefyu

альбом: Oui Je Le Suis

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Paris, 1986, Place StalingradПариж, 1986 год, площадь Сталинграда4 enfants appartement une pièce qui se dégrade4 детская однокомнатная квартира, которая приходит в упадокLa bombonne de gaz qui cuisinera le repas de ce soirГазовый баллон, из которого будет приготовлена сегодняшняя трапезаEst installé tout près du lit du nourrissonsУстанавливается в непосредственной близости от детской кроваткиPar faute de place des enfants à bas âgesИз-за нехватки места для детей младшего возрастаPermettent à Maman de faire le ménageПозвольте маме сделать уборкуLes odeurs d'insalubrité sont la faute de recyclageВредные для здоровья запахи являются причиной переработкиLe sel, le pain, le sucre circulent dans le voisinageСоль, хлеб, сахар циркулируют по соседствуLa solidarité du pauvre est dans la richesse du partageСолидарность бедных заключается в богатстве совместного использованияSans aucune maitrise du langageБез какого-либо владения языкомPapa séjourne à l'ambassade dès 5h du matinПапа приезжает в Ламбассад с 5 утраCamel en main avant le remplissageВерблюд в руке перед заливкойA cette époque le choix du président fut sageВ то время выбор президента был мудрымPrônant la régularisation massive de sans papier en couple ou ménageВыступая за массовую легализацию безбумажной жизни в качестве супружеской пары или домохозяйстваL'illettrisme est à l'abordage fiasco des parentsLillettrisme терпит фиаско со стороны родителейContraints de confier es devoirs de plus petits aux grands de 7 ansВынуждены поручать домашние задания от самых маленьких до самых старших в возрасте от 7 летFormulaires, papiers, sécurité sociale, comptage, lecture de courrierФормы, документы, социальное обеспечение, подсчет, чтение почтыAllant jusqu'à même imiter leur signatureДоходя до того, что даже имитировал их подписьC'est la fameuse époque de la marche des beursЭто знаменитая эпоха Марша буровFondé en 83 après les premières émeutes des MinguettesОснован в 83 году после первых беспорядков в МингеттеAssociation réfractaire aux lois racistesАссоциация, сопротивляющаяся расистским законамMilitant pour la carte de séjour de 10 ansУчастник кампании за 10-летнюю карту проживанияEt le droit de vote des étrangesИ право голоса для странныхDes expulsions de ressortissants maliens furent récentesДепортации малийских граждан были недавнимиPour avoir manifester pour conditions de vie indécentesЗа демонстрацию за непристойные условия жизниPour que demain soit mieux je me souviens d'hierЧтобы завтра было лучше, я помню лучше.Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pèresОригиналы не запятнают память своих отцовClasse de maternelle deuxième année, le petit Malik à 4 ansДетский сад, класс второго класса, маленький Малик в возрасте 4 летFils d'un algérien nommé HoussanСын алжирца по имени ХусанA qui depuis 1962 la France lui refuse le statut de réfugiéКому с 1962 года Франция отказывала в статусе беженцаBoubacar fils de Bakar, dit Bouba 5 ansБубакар, сын Бакара, по имени Буба, 5 летIssu de cette génération né dans les zones franchesВыходец из этого поколения, родившийся в свободных зонахNatif de Paris 19ème, il tombe à Aulnay-Sous-Bois, Seine-Saint-DenisУроженец 19-го Парижа, он находится в Ольне-Су-Буа, Сен-Сен-Дени.Dans le 69 n'est pas son premier choixВ 69-м- не его первый выборMalik est lui natif des quartiers Nord de Marseilleсам Малик родом из северных кварталов МарселяUn enfant de Belsunce brouillé dans tous les sensДитя Белсунца, запутавшееся во всех смыслахA peine posé en France ses parents déménagent en région parisienneЕдва поселившись во Франции, его родители переехали в парижский регион9-4 puis 9-3, en face de chez Bouba dans un F39-4, затем 9-3, напротив Буба на F3Les voisins ne s'apprécient guère, les pères se dévisagentСоседи мало что ценят, отцы смотрят друг на другаChoqué car les gens ne sont pas de cette couleur dans leur villageШокирован тем, что в их деревне люди не такого цвета кожиIls se reprochent à chacun l'odeur de la nourritureОни винят друг друга в том, что каждый плохо питаетсяQuand Malik mange un mafé chez Bouba c'est bouche cousueКогда Малик ест мафе у Буба, ему завязывают ротLeur insouciance leur a fait créer des liens d'amitiéих беззаботность привела к тому, что их связали дружеские узыPendant que les consciences sont dans la méfianceПока совесть пребывает в недоверииPapa répète à Malik Les noirs sont sales et sauvages!Папа повторяет Малику, что негры грязные и дикие!Lorsqu'on répète à Boubacar que les arabes sont des voleursКогда Бубакар повторяет, что арабы - воры,Touche pas à leurs femmes!Не трогай их женщин!Pour que demain soit mieux je me souviens d'hierЧтобы завтра было лучше, я помню лучше.Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pèresОригиналы не запятнают память своих отцовCollège, Mailk et Boubacar sont assis au fond de la casseКолледж, Мейлк и Бубакар сидят на дне свалкиCar l'histoire des Romains ne leur dis rien en 96ибо история римлян ничего не говорит им в 96 г.Les deux amis répondent aux profs de façon très arroganteДвое друзей очень высокомерно отвечают учителямA l'image de l'administration française envers leurs parentsИзображение французской администрации по отношению к их родителямLes nombreux sketchs de l'époque visaient les chinois et les noirsМногие пародии того времени были нацелены на китайцев и чернокожихLes moqueries de Michel Leeb n'a pas aidé les accents provisoiresНасмешки Мишеля Лееба не помогли расставить временные акцентыLa peur du ridicule a fait que BoubacarСтрах насмешек заставил БубакараFaisait appel aux grands du quartier pour les conseils parents-proviseursОбращался к старшим по соседству за советом к родителям-директорамPetit à petit les familles perdent le contrôleПостепенно семьи теряют контрольPour Malik c'est l'affiche devant les camarades de faire le traducteurДля Малика это демонстрация перед товарищами того, что он переводчик2001, Malik et Boubacar ont stoppé les coursВ 2001 году Малик и Бубакар прекратили занятия.Quad, compét', poursuite, s'en battent les couilles des discoursКвадроциклы, соревнования, погоня, сен-бьют по яйцам речамиDes coups en avalanches pleuvent dans les embrouillesУдары лавинами обрушиваются на путниковParce que les jeunes du quartier d'en face ont des soucis aussi lourdsПотому что у молодых людей в районе ден Фейс такие тяжелые заботыD'is-moi d'où je viens j'te dirais où je vaisСкажи мне, откуда я, я бы сказал, куда я иду.Parfois on pousse le bouchon très loin car nos histoires viennent de loinИногда мы заходим слишком далеко, потому что наши истории приходят издалекаAllant très souvent à l'excèsОчень часто добиваюсь успехаMalik s'est retrouvé en prison à OsnyМалик оказался в тюрьме в ОсныEt Boubacar est mort d'une balle naturelleИ Бубакар умер естественной смертью от пулиPour que demain soit mieux je me souviens d'hierЧтобы завтра было лучше, я помню лучше.Les originaux n'oublieront pas la mémoire de leurs pèresОригиналы не запятнают память своих отцов

Поcмотреть все песни артиста