Uochi Toki

Kishore Kumar Hits — Uochi Toki - L'osservatore, l'osservatore 1 текст песни

Исполнитель: Uochi Toki

альбом: Libro Audio

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Mi sveglio alle tre del mattino.Я просыпаюсь в три часа ночи.Percepisco che sono in giro.Я чувствую, что я рядом.Cammino disperso nello spazio cittadino, dove noi non c'incontriamo, né tra mezz'ora né mai, però tre mesi dopo, ad esempio.Я иду рассеянный в городском пространстве, где мы не встречаемся, ни через полчаса, ни когда-либо, но через три месяца, например.Rivedo situazioni avvenute nello stesso spazio, ma in diverso tempo.Я рассматриваю ситуации, которые произошли в одном и том же пространстве, но в разное время.Ricomincio.Начать снова.Mi sveglio, percepisco lo spazio intorno a me, come la mia stanza da letto, pavimento tavolo finestra tetto.Я просыпаюсь, ощущаю пространство вокруг себя, как моя спальня, пол стол окно крыша.È una visione rassicurante.Это обнадеживающий взгляд.Io sono una persona pedante: per quante volte guardi la stessa immagine, questa non passa inosservata.Я педантичный человек: сколько раз вы смотрите на одну и ту же картину, это не остается незамеченным.È un'abitudine consolidata: osservo la realtà che tu dai per scontata come Monet con la Cattedrale di Rouen in diversi momenti della giornata.Это устоявшаяся жизнь: я наблюдаю реальность, которую вы воспринимаете как должное, как Моне с Руанским собором в разное время дня.Mi sveglio, esco di casa.Я просыпаюсь, выхожу из дома.Noto particolari nuovi anche se faccio sempre la stessa strada.Я замечаю новые детали, хотя всегда иду по одному и тому же пути.È un'abilità innata: si chiama "percezione", e alle altre persone non credo sia stata donata.Это врожденная способность: она называется "восприятие", и другим людям я не думаю, что она была подарена.La mia superbia viene alimentata dalla praticità distratta di chi non sblocca la parte destra del cervello.Мое высокомерие подпитывается отвлеченной практичностью тех, кто не разблокирует правую часть мозга.Mi sveglio, guardo un muro bianco e dopo due ore che lo guardo è grigio.Я просыпаюсь, смотрю на белую стену, и через два часа я смотрю на нее, она серая.Vorrei discutere con voi di un colore, disponendo di un atlante Munsell od NCS: quanto ve ne importerebbe?Я хотел бы обсудить с вами один цвет, имея Атлас Munsell od NCS: насколько это будет важно?Quanto vi annoiereste?Сколько вам будет скучно?Quanto cerchereste nuove realtà, visto che questa non la volete perché non la sapete intendere?Сколько бы вы искали новых реалий, раз вы этого не хотите, потому что не понимаете?Mi sveglio, e tutto attorno ci siete voi.Я просыпаюсь, и все вокруг вас.Io – giuro! – non vorrei dare giudizi, lo faccio solo per stare a galla od accontentarvi.Я-клянусь! – я не хочу судить, я делаю это только для того, чтобы оставаться на плаву или довольствоваться вами.La verità è che avrei bisogno di essere immortale al solo scopo di osservarvi.Правда в том, что мне нужно быть бессмертным с единственной целью-наблюдать за вами.Mi sveglio: intorno a me paesaggi, colline, alberi, pioggia, energie radianti, edifici sovrastanti, animali vivi e decomposti,Я просыпаюсь: вокруг меня пейзажи, холмы, деревья, дождь, лучистая энергия, вышележащие здания, живые и разложившиеся животные,Case abitate, avamposti, cartelli di segnalazione dossi, sabbia, erba e fossi, industrie ed impianti, disegni – i nostri, disegni – i vostri, terrazze, scale e pianerottoli.Жилые дома, аванпосты, сигнальные знаки кочки, песок, трава и канавы, промышленность и заводы, чертежи-наши, чертежи-ваши, террасы, лестницы и площадки.Descrivo la realtà coi miei metodi enciclopedici, ovvero: ti spiego gli oggetti indicandoteli, oppure facendo chilometri insieme per poi chiederti un'intersezione della mia più la tua osservazione.Я описываю реальность своими энциклопедическими методами, то есть: я объясняю вам объекты, указав их, или делаю километры вместе, чтобы потом спросить вас об одном из моих собственных наблюдений.Mi sveglio, e naturalmente tu hai da fare, impegni inderogabili da cui non ti riesci a districare, modelli di comportamento impossibili da sradicare.Я просыпаюсь, и, конечно, у вас есть дела, неопровержимые обязательства, которые вы не можете распутать, модели поведения, которые невозможно искоренить.Il mondo non viene comandato dai soldi o dal sesso, ma dal non voler provare quel senso di scomodità che percepisci quando ti si presenta qualche nuova possibilità.Миром управляют не деньги или секс, а нежелание испытывать то чувство дискомфорта, которое вы ощущаете, когда появляется какая-то новая возможность.Mi sveglio, e sono l'unico a vedere la realtà con tutta questa limpidezza, senza relativismo – quindi mi sbaglio, perché sono il solo a pensare che la realtà sia una sola, e ciò che tende a differenziare la visione è l'immaginario proprio delle singole persone.Я просыпаюсь, и я единственный, кто видит реальность со всей этой ясностью, без релятивизма – поэтому я ошибаюсь, потому что я единственный, кто думает, что реальность едина, и то, что имеет тенденцию различать видение, является лиммагинарным для отдельных людей.Mi sveglio, ricordo ogni mia proiezione su quello che potreste pensare.Я просыпаюсь, вспоминаю каждую свою проекцию на то, что вы думаете.Ormai gli alberi e le case non hanno più niente a che fare col vivere immersi nel reale.К настоящему времени деревья и дома больше не имеют ничего общего с жизнью, погруженной в реальность.Sperare in un cambiamento è come sperare che piova guardando un cielo pieno di nuvole: è inutile, ed aumenta la distanza tra una persona e la comprensione del reale.Надеяться на перемены-это все равно, что надеяться, что идет дождь, глядя на небо, полное облаков: это бесполезно, и это увеличивает расстояние между человеком и пониманием реального.Mi trovo a desiderare solo quando me lo chiedono, per pura convenzione.Я чувствую себя желающим только тогда, когда они спрашивают меня, по чистой условности.A volte rispondo, invece, che non desidero niente, e sono confuso.Иногда вместо этого я отвечаю, что ничего не хочу, и я сбит с толку.Ma il mio interlocutore teme più della morte il lasciare un discorso inconcluso: ricorre all'uso di una metafora, quella del genio della lampada.Но мой собеседник больше, чем смерть, боится оставить безрезультатную речь: он прибегает к метафоре, что гения лампы.Nel mio caso, i tre desideri a cui l'interlocutore ha lontanamente alluso si staccano completamente dal reale: sono la chiave di ciò che cerco di mantenere chiuso.В моем случае три желания, на которые отдаленно намекал линтерлокатор, полностью отрываются от реального: они являются ключом к тому, что я пытаюсь сохранить закрытым.Mi scuso, non lo potevate sapere: cerco di mantenere separate le due sfere, anzi!, la figura sfera del reale e il frattale a spirale dell'immaginario che possiedo e che una volta aperto dai vostri inutili quesiti si sovrappone di prepotenza ai miei discorsi più sensati.Прошу прощения, вы не могли знать: я стараюсь держать две сферы разделенными, на самом деле!, шаровая фигура реального и спиральный фрактал воображаемого, которым я владею и который, когда-то открытый вашими ненужными вопросами, накладывается на мои самые разумные речи.Comincio a vedere cose che non esistono.Я начинаю видеть вещи, которых не существует.Lo percepisco quando parliamo della stessa cosa nella stessa lingua: tu citi le fonti e fai bei discorsi, ed io sono costretto a nasconderti che ciò che penso me lo invento,Я чувствую это, когда мы говорим об одном и том же на одном языке: вы цитируете источники и произносите красивые речи, и я вынужден скрывать от вас, что то, что я думаю, я придумываю,Perché potresti non credermi, o dirmi che non vale credere nel momento, che piuttosto è meglio usare il tempo per ricercare verità passate, con la scusa che non c'è più niente di nuovo da coniare.Потому что вы можете не верить мне или сказать мне, что не стоит верить в данный момент, что лучше использовать время для поиска прошлых истин под предлогом того, что больше нечего придумывать.Lo percepisco quando in ambito professionale mi rendo conto che nessuna delle cose che so fare può darmi direttamente da mangiare.Я чувствую это, когда в профессиональной сфере я понимаю, что ни одно из того, что я умею делать, не может меня кормить напрямую.Il mio lavoro è farmi bastare i soldi, utilizzare i mezzi che posseggo immaginari per generare nuovi comportamenti ed inserirli in nuovi contesti, imparare lavori che tu non vorresti, ampliare i miei confini per fare quello che tu non riusciresti.Моя работа состоит в том, чтобы заставить меня тратить деньги, использовать средства, которыми я обладаю воображаемыми, для создания новых форм поведения и внедрения их в новые контексты, изучать работу, которую вы не хотели бы, расширять мои границы, чтобы делать то, что вы не смогли бы.All'anagrafe mi segnano sempre tra gli studenti: non possono certo scrivere "creatore di modelli, immagini, libercoli".При этом я всегда отмечаю себя среди студентов: они, конечно, не могут написать "создатель шаблонов, изображений, libercoli".Lo percepisco quando leggo un libro e ci sono dentro: smetto di leggere e sono fuori, mi rimetto a leggere e sono dentro.Я чувствую это, когда читаю книгу, и я в ней: я перестаю читать, и я снаружи, я возвращаюсь к чтению, и я внутри.È incredibile!Это невероятно!Allora non è solo quel personaggio di Michael Ende che ci riesce.Тогда это удается не только персонажу Майкла Энде.Si percepisce leggendo i fumetti, che sono meglio dei libri.Это воспринимается чтением комиксов, которые лучше, чем книги.Ma forse non mi credi, e pensi che siano storie per bambini, e preferisci immergerti nella saggistica per sentirti più serio, o nei libri scritti dagli attualisti per avvicinarti ai fatti.Но, может быть, вы мне не верите, и вы думаете, что это детские истории, и вы предпочитаете погрузиться в научную литературу, чтобы чувствовать себя более серьезным, или в книги, написанные актуалистами, чтобы приблизиться к фактам.Io sono lì ad aspettarti, all'uscita della libreria.Я там тебя жду, на выходе из книжного магазина.Non aspettarti che io faccia pulizia dell'editoria: tuttavia, il mio immaginario contro il tuo si scontra.Не ждите, что я буду очищать свои дела: однако мое воображение против вашего противостоит.Ti lego ad un palo, ti sequestro la borsa: "Я привязываю тебя к столбу, забираю сумку: "Cos'hai comprato?Coshai купил?Vediamo un po'.Посмотрим.Un libro scritto da un blogger?Книга, написанная блоггером?La biografia di rockstar morte?Биография Rockstar смерть?Un libro sul sesso, le barzellette?Книга о сексе, шутки?Torna dentro e compra Tolkien, altrimenti andiamo a botte!".Возвращайся и покупай Толкина, иначе мы будем биться!".Leggo solo ciò che nutre, ed il disegno legato al testo velocizza l'assunzione, distruggendo la concezione di studio uguale sacrificio con la quale sei stato nutrito.Я читаю только то, что питаю, и рисунок, связанный с текстом, ускоряет работу, разрушая концепцию исследования, равную жертве, которой вы питались.Lo percepisco quando ascolto dentro e intorno: sintetizzatori hardware o software generano immagini matematiche come le equazioni da cui provengono.Я чувствую это, когда слушаю внутри и вокруг: аппаратные или программные синтезаторы генерируют математические изображения, такие как уравнения, из которых они исходят.Non m'interessano i contesti sociali dai quali i gruppi musicali provengono, a meno che non si tratti di alieni, navi spaziali od antichi guerrieri più o meno medievali.Они не умаляют социальных контекстов, из которых происходят музыкальные группы, если только это не инопланетяне, космические корабли или древние более или менее средневековые воины.Ascolto solo i brani che ritengo evocativi, non ascolto i gruppi solo perché mi dici che sono troppo fighi.Я слушаю только песни, которые, по моему мнению, вызывают воспоминания, я не слушаю группы только потому, что вы говорите мне, что они слишком крутые.Ho bisogno di nutrire sfere esistenziali che tu nemmeno concepisci.Мне нужно питать экзистенциальные сферы, которые ты даже не представляешь.Cosa m'importa di sapere che questi e questi gruppi sono stati capostipiti?Что мне важно знать, что эти и эти группы были прародителями?Quando ascolto certi pezzi di elettronica, vedo Flatlandia, uccido il Buddha, percepisco lo sturm und drang di Achab in tempesta contro la balena bianca.Когда я слушаю определенные части электроники, я вижу Флатландию, я убиваю Будду, я чувствую штурм и драг Ахава, бушующего против белого кита.Ho la testa fatta di nubi, mentre tu mi chiedi quali sono i miei preferiti tra i gruppi rapper italiani, fidati, la risposta non è un indizio per conoscermi:У меня голова сделана из облаков, в то время как вы спрашиваете меня, какие мои любимые среди итальянских рэп-групп, поверьте мне, ответ не является ключом к знакомству со мной:Ascolto il rap per surrogare dei dialoghi, per ascoltare dei racconti che, magari fossero anche interessanti, ma molto spesso certi dischi li tiro contro il muro dopo appena sette ascolti.Я слушаю рэп, чтобы заменить диалоги, чтобы услышать рассказы, которые, возможно, были даже интересными, но очень часто некоторые записи я бросаю их к стене после семи прослушиваний.Lo percepisco appena dopo aver tirato un disco contro il muro: nel punto dell'impatto c'è un segno scuro che si muove.Я ощущаю это сразу после того, как натянул диск на стену: в месте удара есть темная метка, которая движется.Lo guardo per essere sicuro che non si tratti di una scolopendra, un ragno, o addirittura un ossiuro.Я смотрю на него, чтобы убедиться, что это не сколопендра, паук или даже оксюрид.È una madeleine di Proust.Она Мадлен из Пруста.Mi introduco curioso in un mondo fatto di nematodi, platelminti, parassiti e vermi.Я с любопытством знакомлюсь с миром нематод, плоских червей, паразитов и червей.Mi siedo sui villi intestinali: allora è così che avvengono gli assorbimenti dei boli alimentari trasformati in elementi nutritivi!Я сижу на кишечных ворсинах - так происходит поглощение пищевых болюсов, превращенных в питательные вещества!Sto vivendo un'esperienza intracorporea, oppure sto solo immaginando di viverla?Я испытываю внутрикорпоральный опыт,или я просто воображаю, что испытываю его?Che differenza fa?Какая разница?Mi sveglio, e percepisco che ero solo assorto, non ero morto e non stavo dormendo, anche se coi sogni lucidi che faccio, con difficoltà distinguo quando sto sognando da quando sono desto.Я просыпаюсь и чувствую, что я просто поглощен, не умер и не спал, хотя с осознанными сновидениями я с трудом различаю, когда мне снится с тех пор, как я был прав.Lo percepisco al funerale di mio nonno, parenti tutto intorno.Я чувствую это на похоронах моего деда, родственников вокруг.Alcuni piangono, io e mia sorella impassibili, mentre i becchini seppelliscono una bara in un buco di terra.Некоторые плачут, моя сестра и я невозмутимы, в то время как могильщики хоронят гроб в яме земли.Uno dei seppellitori si gira e mi guarda: è un cinquantenne di grossa taglia, indossa una cuffia con il logo dei Sepultura.Один из погребальщиков оборачивается и смотрит на меня: ОН Здоровенный пятидесятилетний, в шапочке с логотипом Sepultura.Oddio!О боже!Io accetto la surrealtà con molta più ilarità che paura.Я принимаю сюрреализм с гораздо большим весельем, чем страх.Purtroppo non c'è nessuna scusa che mi permetta di ridere al funerale di un mio parente.К сожалению, нет оправдания, которое позволяло бы мне смеяться на похоронах моего родственника.Certi modelli comportamentali a me non vanno proprio bene: la gente li usa solo per comodità e perché non possiede una vasta immaginazione.Некоторые модели поведения мне не очень подходят: люди используют их только для удобства и потому, что у них нет обширного воображения.Mentre penso a questo, mio nonno apre la bara e mi indica fra lo stupore parentale, mi dice:По мере того как я думаю об этом, мой дед открывает гроб и указывает на меня среди родительского изумления, говорит мне:Hai ragione.Ты прав.Ti sarà sempre più difficile separare il piano immaginario da quello pratico.Вам будет все труднее отделить воображаемый план от практического.Quindi fai in modo che si permeino, che si permutino, che collassino".Затем сделайте так, чтобы они проникали, переставляли, разрушались".Grazie nonno, sapevo che non eri solo buono a brontolare e picchiare mio padre!Спасибо, дедушка, я знал, что ты не просто хорош ворчать и бить моего отца!Hai cambiato la realtà con un tocco.Вы изменили реальность одним касанием.Intorno a me succedono cose che non esistono.Вокруг меня происходят вещи, которых не существует.Vedo esistere entità provenienti da una dimensione senza forma e senza nome, solo che a differenza di uno Cthulhu o Yog-Sothoth non sono necessariamente nefaste od orrorifiche e nemmeno candide e benefiche:Я вижу, что существуют сущности из бесформенного и безымянного измерения, только в отличие от Ктулху или йог-Сотота, они не обязательно гнусны или ужасны, и даже не откровенны и полезны:Sono volontà ermetiche, autonome, che percepisci per un attimo, che appaiono evocate da formule magiche, non ancestrali od arcaiche, bensì nascoste nelle frange invisibili del caso, in un presente che non può essere toccato.Это герметичные, автономные воли, которые вы воспринимаете на мгновение, которые кажутся вызванными магическими формулами, не наследственными или архаичными, а скрытыми в невидимых краях случая, в настоящем, к которому нельзя прикоснуться.

Поcмотреть все песни артиста