Uochi Toki

Kishore Kumar Hits — Uochi Toki - Rest in Prose, Rest in Poetry текст песни

Исполнитель: Uochi Toki

альбом: Il limite valicabile

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Conobbi il Verga sul tardi,Я познакомился с елда на поздно,Che avevo già passato i vent'anni con l'interesse di chi ha giàЧто я уже провел двадцать лет с теми, кто ужеRipudiato le lettere studiate sui banchi,Отклонил письма, изученные на партах,E io che mi facevo di prosa francese,А я занимаюсь французской прозой.,Per quanto palese non mi ero accortoКак бы вопиюще я не заметилChe il migliore lo avevamo già in paese.Что лучшее у нас уже было в стране.Ed era una prosa per meditare, sì sì: roba da meritare,И это была проза для медитации, да, да: вещи, которые стоит заслужить,Come i vestiti di fustagno nelle Novelle Rusticane,Как одежда молескина в деревенских новеллах,Come lo stormire del castagno, il suono delle colombaie,Как буря каштана, звук голубятни,Come la vita in ogni stagno,Как жизнь в каждом пруду,,Là fra le pievi solitarie e la stampa bianca mostrava e tracciava fraТам среди одиноких приходов и белой печати показывали и рисовали междуLe file di tigli e la strada la distesa dai poderi screziata davantiРяды липы и дорога простор от ферм пятнистый впередиAll'aria screpolata là dove dormon le galline in cortile con la testaТреснувшая аллария там, где куры спят во дворе с головойSotto un'ala,Под уналой,Dove il cane abbaia al confine all'alba che si staglia sulla ghiaia.Где собака лает на границе Альбы, которая выделяется на гравии.M'incamminai con gli occhi pronti fra le righe delle pagine,Минкаминай с глазами, готовыми между строками страниц,Fra le ampie gamme d'onde, fra le arie di ogni colle,Среди широких диапазонов, между различными видами каждого холма,Fra le faglie tra le zolle, fra le zolle in ogni valle,Между разломами между дернами, между дернами в каждой долине,Fra le immagini sorte agli argini là dove osano le allodole.Среди изображений, возникших на набережной там, где осмеливаются жаворонки.Ed era la gioia dei particolari che mi portava all'effetto complessoИ именно радость деталей привела меня к сложному эффектуDi un mondo ma invero, sì,Мира, но на самом деле, да,Il riflesso di un cosmo perfetto dove muove l'eco del mattino fra leОтражение идеального космоса, где утренний свет движется междуTravi sotto il tetto e il fazzoletto aБалки под крышей и платок аCapolino dalla scarsella del farsetto.Они выглядывают из-за скрежета дублера.E a capo chino sulla carta sentivo il sole alzarsi e incombere e ioИ, склонившись над бумагой, я чувствовал, как солнце поднимается и маячит, и яChe seguivo fra le righe spighe infine farsi onde,Что я следовал между рядами колосьев, наконец, сделать волны,Io che seguivo fra le vigne le linee dritte di ogni vomere eЯ, который следовал между виноградниками прямыми линиями каждого орала иSe alzavo gli occhi per capire, erano ancora sporchi di polvere.Если я поднял глаза, чтобы понять, они все еще были испачканы пылью.Sono stato a Recanati: ho cercato quei paesaggi,Я был в Реканати: я искал эти пейзажи,Sono stato lì a guardarli per capire,Я был там, наблюдая за ними, чтобы понять,Al di là delle notizie,За пределами новостей,Cosa fosse del poeta e cosa fosse proprio delle critiche.Что было о поэте, а что именно о критике.E ti dirò, non mi è servito troppo tempo per veder la tua natura comeИ я скажу вам, мне не потребовалось слишком много времени, чтобы увидеть вашу природу какEsempio: una siepe che nasconde rivelando un cosmo ombroso che èПример: живая изгородь, скрывающая тенистый космос, которыйOltre la realtà; escluso il guardo apre un altro occhio che vede ilЗа пределами реальности; исключая я смотрю открывает другой глаз, который видитFuori e il dentro nello stesso momento e questo mi era parso - ma nonСнаружи и внутри в то же время, и это казалось мне - но неChiaro - già in seconda media nonostante già a quel tempo la tuaЯсно-уже в седьмом классе, несмотря уже на то время вашPoesia fosse coperta e da una fitta coltre di morale su quanto tuПоэзия была покрыта и плотным одеялом морали о том, как тыFossi un depresso e da quello schermo con cui i compagni di classe tiЯ был депрессивным и с того экрана, с которым Одноклассники тебяDistraggono da un certo incanto oscuro con cui la tua professoressaОни отвлекают от какого-то темного очарования, с которым ваш профессорTi dice di studiarla;Он говорит вам изучить ее;Ma quella poesia non le interessa nella sua interezza e sai:Но это стихотворение не интересует ее целиком, и вы знаете:Nemmeno ripetendo la lezione,Даже не повторяя урок,Nemmeno se me lo spiegavano altre persone con dovizia nel particolare,Даже если бы другие люди объяснили мне это с должным вниманием в частности,Nemmeno leggendo lo scritto a chiare lettere sul manuale,Даже не читая написанное четкими буквами в руководстве,In nessun caso e mai nella mia vitaНи при каких обстоятельствах и никогда в моей жизниHo creduto che tu fossi un pessimista.Я считал, что ты пессимист.Per leggere la tua poesia devo saltare più di un secolo di critica,Чтобы прочитать ваше стихотворение, Я должен пропустить более века критики,Devo guardare la tua statua in cui sei rappresentato triste e curvoЯ должен посмотреть на твою статую, в которой ты изображен грустным и сгорбленным.Ed immaginarti come quel cespuglio coiИ представить себя таким кустом,Rami come fruste che resiste ante litteram.Ветви, как плети, сопротивляются Анте литтерам.La resistenza di un uomo solo alla natura è superiore ad ogniСопротивление одного человека природе выше любогоResistenza politica in una Natura così grande da non avere e nonПолитическое сопротивление в природе настолько велико, что не имеет и неDoverti spiegazioni:Чтобы объяснить тебе:Manda al pasto dai leoni la cultura antropocentrica e il suo lettoreОн посылает на трапезу Львов антропоцентрическую культуру и ее читателяSi risente perché cerca una morale in quelle che scherzosamenteОн возмущается, потому что ищет мораль в тех, кто шутливоDefinisti le Operette;Определите оперетты;E il tuo lettore legge sempre più distrattamente,И ваш читатель читает все более рассеянно,Casca nella trappola dell'attenzione e guarda solo ciò che emerge:Бросьте в ловушку внимания и посмотрите только на то, что появляется:Il lettore vede siepe se gli indichi la siepe,Читатель видит изгородь, если вы укажете ему на изгородь,Vede Silvia morta come ciò che tu non puoi più avere,Он видит мертвую Сильвию как то, чего ты больше не можешь иметь,Crede che tu parli del male se descrivi il transito sentimentaleОн считает, что вы говорите плохо, если описываете сентиментальный транзитNelle attese per le feste, nella quiete dopo le intemperie;В ожидании праздников, в тишине после непогоды;Ma io ti leggo non su carta dove scripta manentНо я читаю тебя не на бумаге, где писает манентFerme come una natura morta, io ti leggo ovunque voglia.Неподвижно, как натюрморт, я читаю тебя везде, где захочу.Io guardando una montagna e immaginando una valanga che miЯ смотрю на гору и воображая лавину, что яTravolgesse senza che io riuscissi poi a schivarla:Она захлестнула, и я не смог увернуться от нее.:Morire senza un motivo col sorriso sulle labbra partecipando ad unУмереть без причины с улыбкой на губах, участвуя вEvento così grande in un giorno felice,Такое большое событие в счастливый день,Passeggiando nella neve, nella valle.Гуляя по снегу, по долине.Ho imparato i rudimenti dello Zen da te prima che dal Libro delleЯ узнал основы дзен От вас раньше, чем из книгиPorte; rifiutasti cattedre,Двери;,Non aderisti a nessuno di quei movimentiНе придерживайтесь ни одного из этих движенийChe ai tuoi tempi cominciavano a nascere.Которые в свое время начинали рождаться.E ora che la tua vita ha fatto il suo corso,И теперь, когда твоя жизнь пошла своим чередом,,Anche senza il mio scritto trovi riposo in quella morteДаже без моего письма ты находишь покой в этой смерти.Che non è sonno, non è sorte, non è dolore, non è cose.Это не сон, это не возникло, это не боль, это не вещи.

Поcмотреть все песни артиста