Kishore Kumar Hits

Donald Runnicles - Wagner : Tristan und Isolde : Act 1 "Herr Tristan trete nah!" [Tristan, Isolde] текст песни

Исполнитель: Donald Runnicles

альбом: Wagner : Tristan und Isolde

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

ISOLDEИЗОЛЬДА(Zu Kurwenal)(К Курвеналу)Herr Tristan trete nah!Мистер Тристан, подойди поближе!TRISTANТРИСТАНBegehrt, Herrin,Желанная, госпожа,Was Ihr wünscht.Чего бы вы ни пожелали.ISOLDEИЗОЛЬДАWüsstest du nicht,Разве ты не знал,Was ich begehre,Чего я желаю,Da doch die Furcht,Ведь страх,Mir's zu erfüllen,Мир, чтобы выполнить,Fern meinem Blick dich hielt?Вдали от моего взгляда, который держал тебя?TRISTANТРИСТАНEhrfurchtГлубокое уважениеHielt mich in Acht.Держал меня начеку.ISOLDEИЗОЛЬДАDer Ehre wenigчести малоBotest du mir;Ты предлагаешь мне;Mit off'nem HohnС откровенной насмешкойVerwehrtest duТы отрицаешьGehorsam meinem Gebot.Повинуясь моему повелению.TRISTANТРИСТАНGehorsam einzigПослушный толькоHielt mich in Bann.Держал меня в плену.ISOLDEИЗОЛЬДАSo dankt' ich GeringesТак что я благодарю вас за это.Deinem Herrn,Твоему Господу,Riet dir sein DienstПосоветовал ли тебе его служениеUnsitteБезнравственностьGegen sein eigen Gemahl?Против его собственной супруги?TRISTANТРИСТАНSitte lehrt,обычай учит,Wo ich gelebt:Где я жил,:Zur BrautfahrtНа свадебную поездкуDer BrautwerberЖених невестыMeide fern die Braut.Вдали от невесты держись подальше.ISOLDEИЗОЛЬДАAus welcher Sorg'?Из какой заботы?TRISTANТРИСТАНFragt die Sitte!Спросите обычай!ISOLDEИЗОЛЬДАDa du so sittsam,Поскольку ты такой воспитанный,,Mein Herr Tristan,Мой лорд Тристан,Auch einer SitteТакже обычаюSei nun gemahnt:Теперь будьте предупреждены:Den Feind dir zu sühnen,Чтобы искупить врага перед тобой.,Soll er als Freund dich rühmen.Пусть он, как друг, похвалит тебя.TRISTANТРИСТАНUnd welchen Feind?И какой враг?ISOLDEИЗОЛЬДАFrag deine Furcht!Спроси свой страх!BlutschuldДолг кровиSchwebt zwischen uns.Зависает между нами.TRISTANТРИСТАНDie ward gesühnt.Уорд был искуплен.ISOLDEИЗОЛЬДАNicht zwischen uns!Не между нами!TRISTANТРИСТАНIm offnen Feldв открытом полеVor allem VolkПрежде всего, людиWard Urfehde geschworen.Уорд поклялся в изначальной вражде.ISOLDEИЗОЛЬДАNicht da war's,Не было войн,Wo ich Tantris barg,Где я скрываю Тантрис.,Wo Tristan mir verfiel.Где Тристан предал меня.Da stand er herrlich,Там он стоял великолепно,Hehr und heil;Слава и спасение;Doch was er schwur,Но в чем он клялся,,Das schwurt ich nicht:Я не клянусь в этом.:Zu schweigen hatt' ich gelernt.Я научился молчать.Da in stiller KammerТам, в тихой камере,Krank er lag,Больной, он лежал,,Mit dem Schwerte stummС мечом немымIch vor ihm stund:Я стоял перед ним,:Schwieg da mein Mund,Молчал ли мой рот,,Bannt' ich meine Hand, -Я сгибаю руку, -Doch was einst mit HandНо то, что когда-то было рукой,Und Mund ich gelobt,И устами я дал обет,Das schwur ich schweigend zu halten.Я поклялся хранить молчание об этом.Nun will ich des Eides walten.Теперь я хочу сдержать клятву.TRISTANТРИСТАНWas schwurt ihr, Frau?Что ты клянешься, женщина?ISOLDEИЗОЛЬДАRache für Morold!Месть за Морольда!TRISTANТРИСТАНMüht euch die?Они доставляют вам хлопоты?ISOLDEИЗОЛЬДАWagst du zu höhnen?Ты смеешь насмехаться?Angelobt war er mir,Он был мне дорог.,Der hehre Irenheld;Благородный ирландский герой;Seine Waffen hatt' ich geweiht;Его оружие я посвятил.;Für mich zog er zum Streit.Для меня он тянул к спору.Da er gefallen,Так как он упал,Fiel meine Ehr':упала моя честь.:In des Herzens SchwereВ сердце тяжестьSchwur ich den Eid,Клялся ли я клятвой,,Würd' ein Mann den Mord nicht sühnen,Разве мужчина не искупил бы убийство,Wollt' ich Magd mich des erkühnen.Неужели я, служанка, осмелюсь на это?Siech und mattСих и МэттIn meiner Macht,В моей власти,Warum ich dich da nicht schlug?Почему я не ударил тебя там?Das sag dir selbst mit leichtem Fug.Скажите себе это с легким раздражением.Ich pflag des Wunden,Я заложу раны,Dass den HeilgesundenЧто целебным здоровымRächend schlüge der Mann,Мстительно избивая человека,,Der Isolde ihm abgewann.Изольда отвернулась от него.Dein Los nun selberТвой жребий теперь самMagst du dir sagen!Вы можете сказать себе!Da die Männer sich all ihm vertragen,Поскольку мужчины терпят все это вместе с ним,,Wer muss nun Tristan schlagen?Теперь, кто должен победить Тристана?

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители