Kishore Kumar Hits

Joe Rathburn - The Ballad of Casey At the Bat текст песни

Исполнитель: Joe Rathburn

альбом: The Baseball Songs

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Well the outlook wasn't brilliant for the Mudville nine that day:Что ж, перспективы "Мадвилл Найн" в тот день были не блестящими:The score stood four to two, with but one inning more to play,Счет был четыре к двум, оставалось сыграть всего на один иннинг больше,And then when Cooney died at first, and Barrows did the same,А потом, когда сначала умер Куни, и то же самое сделал Бэрроуз,A sickly silence fell upon the patrons of the game.Среди завсегдатаев игры воцарилось тягостное молчание.A straggling few got up to go in deep despair. The restНесколько отставших поднялись, чтобы уйти в глубоком отчаянии. ОстальныеClung to the hope which springs eternal in the human breast;Цеплялись за надежду, которая вечно зарождается в человеческой груди;They thought, "If only Casey could but get a whack at that—Они подумали: "Если бы только Кейси мог ударить по этому—They'd put up even money now, with Casey at the bat."Теперь они бы выложили равные деньги, с Кейси на биту ".But Flynn preceded Casey, as did also Jimmy Blake,Но Флинн предшествовал Кейси, как и Джимми Блейк,And the former was a pudding, while the latter was a fake;И первый был пудингом, а второй - подделкой;So upon that stricken multitude grim melancholy sat,Так что над этой пораженной толпой нависла мрачная меланхолия,For there seemed but little chance of Casey getting to the bat.Потому что, казалось, у Кейси было мало шансов добраться до биты.But Flynn let drive a single, to the wonderment of all,Но Флинн, к всеобщему изумлению, выпустил сингл "драйв сингл",And Blake, the much despisèd, tore the cover off the ball;И Блейк, сильно презираемый, сорвал крышку с мяча;And when the dust had lifted, and they saw what had occurred,И когда пыль поднялась, они увидели, что произошло,There was Jimmy safe at second and Flynn a-hugging third.На втором месте был Джимми Сейфти, а на третьем - обнимающийся Флинн.From five thousand throats and more there rose a lusty yell;Из пяти тысяч глоток и более вырвался страстный вопль;It rumbled through the valley, and it rattled in the dell;Он прокатился по долине, и он загрохотал в лощине;And it knocked upon the mountain and it recoiled upon the flat,И он ударился о гору, и он откатился на равнину,For Casey, mighty Casey, was advancing to the bat.Потому что Кейси, могучий Кейси, приближался к бите.There was ease in Casey's manner as he stepped into his place;В манерах Кейси, когда он занял свое место, была непринужденность.;There was pride in Casey's bearing and a smile on Casey's face.В осанке Кейси чувствовалась гордость, а на лице Кейси играла улыбка.And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat,И когда, отвечая на приветствия, он слегка приподнял шляпу,No stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat.Никто посторонний в толпе не мог усомниться, что это был Кейси с битой.Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt;Десять тысяч глаз были устремлены на него, когда он вытирал руки о грязь;Five thousand tongues applauded when he wiped those his upon his shirt;Пять тысяч языков зааплодировали, когда он вытер их о свою рубашку;Then while the writhing pitcher ground the ball into his hip,Затем, когда извивающийся питчер вонзил мяч ему в бедро,Defiance gleaned in Casey's eye, a sneer curled Casey's lip.Вызов промелькнул в глазах Кейси, усмешка искривила губы Кейси.And now the leather-covered sphere came hurtling through the air,И вот обтянутый кожей шар пронесся по воздуху,And Casey just stood a-watching it in haughty grandeur there.А Кейси просто стоял и наблюдал за ним с надменным величием.Fast by the sturdy batsman the ball unheeded sped—Крепкий игрок с битой быстро, не обращая внимания, унес мяч—"That ain't my style," said Casey. "Strike one!" the umpire said."Это не в моем стиле", - сказал Кейси. "Первый удар!" - сказал судья.From the benches, black with people, there went up a muffled roar,Со скамеек, черных от людей, донесся приглушенный рев,Like the beating of the storm-waves on a stern and distant shore;Подобный ударам штормовых волн о суровый и далекий берег;"Kill him! Kill the umpire!" someone shouted on the stands;"Убейте его! Убейте судью!" - крикнул кто-то с трибун.;And it's likely they'd have killed him had not Casey raised his hand.И, вероятно, они убили бы его, если бы Кейси не поднял руку.With a smile of Christian charity great Casey's visage shone;Лицо Грейта Кейси озарилось улыбкой христианского милосердия.;He stilled the rising tumult; he bid the game go on;Он утихомирил нарастающий ажиотаж; он приказал игре продолжаться.;He signaled to the pitcher, and once more that spheriod flew;Он подал знак питчеру, и шарик снова полетел в воздух.;But Casey just ignored it and the umpire said, "Strike two!"Но Кейси просто проигнорировал это, и судья сказал: "Второй страйк!""Fraud!" cried the maddened thousands, and echo answered "Fraud!""Мошенничество!" - закричали обезумевшие тысячи, и эхо ответило "Мошенничество!"But one scornful look from Casey and the audience was awed.Но один презрительный взгляд Кейси - и аудитория преисполнилась благоговения.They saw his face grow stern and cold, saw his muscles strain,Они видели, как его лицо стало суровым и холодным, как напряглись его мышцы.,And they knew that Casey wouldn't let that ball go by again.И они знали, что Кейси больше не пропустит этот мяч мимо ушей.Oh, Doctor.О, доктор.The sneer is gone from Casey's lip, his teeth are clenched in hate,Усмешка исчезла с губ Кейси, его зубы стиснуты от ненависти.,He pounds with cruel violence his bat upon the plate;Он с жестокой яростью колотит битой по тарелке.;And now the pitcher holds the ball, and now he lets it go,И вот питчер держит мяч, а теперь он отпускает его,And now the air is shattered by the force of Casey's blow.И вот воздух сотрясается от силы удара Кейси.Oh, somewhere in this favoured land the sun is shining bright,О, где-то в этой любимой стране ярко светит солнце.,The band is playing somewhere, and somewhere hearts are light;Где-то играет оркестр, и где-то в сердцах светло.;And somewhere men are laughing, and somewhere children shout,И где-то смеются мужчины, а где-то кричат дети,But there is no joy in Mudville—mighty Casey has struck out.Но в Мадвилле нет радости — могучий Кейси выбыл из игры.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители