Kishore Kumar Hits

Florent Marchet - Freddie Mercury текст песни

Исполнитель: Florent Marchet

альбом: Garden Party 2

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

J'avais 15 ou 16 ansМне было 15 или 16 летC'était la rentrée au lycéeЭто был первый год в старшей школеTu t'es avancé vers moiТы продвигаешься ко мне.T'étais mince, assez grandГрудь тонкая, довольно высокаяTu m'as dit ton nomТы еще скажи свое имяQue tu v'nais d'arriverЧто ты едешь в Дарриверс.Qu'avant t'habitais dans l'NordКвавант Табит в Северной АфрикеPas très loin d'ArrasНе очень далеко ДаррасLe nom d'la ville ne m'disait rienНазвание города ничего не значилоJ'me rappelle de toiЯ помню тебяD'une veste délavéeВыцветшая куртка из дюныD'un jean un peu cradoВ джинсах немного грязноCheveux blonds, assez longsСветлые волосы, довольно длинныеEn tout cas pour un garçonВо всяком случае, для мальчика♪♪Au moment d'la sonnerie, tu m'as offert une LuckyВ тот момент, когда прозвенел звонок, ты подарил мне счастливуюOn est resté un peu à la grille à cloperМы немного задержались у стойки, чтобы перекуситьJ'étais bien pour une fois, j'me sentais drôleНа этот раз мне было хорошо, я чувствовал себя смешно.Parce que tu riaisПотому что ты смеялся.D'ailleurs, tu riais facilementДайлеры, ты легко смеялисьLa main devant la boucheРука перед ртомPour mieux cacher tes dentsЧтобы лучше спрятать зубыLes autres ils t'appelaient JohnОстальных они называли ДжономEt aussi l'beatnik à cause de tes lunettesА также битник из-за твоих очковElles étaient rondes et petitesони были круглыми и маленькимиToi tu t'en foutais bienТы держался чертовски хорошоMoi j'me disais, "Ça y est j'ai enfin trouvé un allié"Я сказал: "Вот и все, я наконец-то нашел союзника"♪♪On allait souvent chez toi, une cité HLMМы часто ходили к тебе в дом, город, в котором царит тишина.J'me souviens d'un lac de quelques immeublesЯ помню озеро с несколькими зданиямиEt des types en jogging qui fumaient sur un bancИ парни на пробежке, которые курили на скамейке.Chez toi, ton père il parlait peuВ твоем доме твой отец мало разговаривалAvec lui, on buvait d'la bière et du roséС ним мы пили пиво и розовое виноAchetés chez Lidl, à deux pas d'l'appartКупленные в Lidl, в двух шагах от dlappartOn passait des heures dans le canapé bleu tout défoncéМы часами сидели на синем диване под кайфом.On partageait les écouteursмы делили наушникиLou Reed, Sheller, FerréЛу Рид, Шеллер, ФерреPresque aucun truc récentПочти никаких недавних уловокNick Drake, évidemmentНик Дрейк, очевидноLe salon sentait bizarreВ гостиной странно пахлоLa levure ou le curryДрожжи или карриTrès souvent des odeurs de fritureОчень часто от жарки пахнетC'est ton père qui cuisinaitЭто твой отец готовил.J'me souviens, il faisait même son painЯ помню, он даже готовил свой хлебTu habitais au rez-de-chausséeты жил на первом этаже.C'était pas bien grandЭто было не очень хорошоIl faisait toujours sombre à cause des rideaux fermésиз-за закрытых штор всегда было темноC'était pas un problèmeЭто не было проблемойNous on aimait bien et on restait quand mêmeНам понравилось, и мы все равно осталисьPourtant avec ta mère, c'était pas la fêteНо с твоей мамой это была не вечеринка.Elle criait tout l'temps, toi tu me disais, "C'est rien"Она все время кричала, а ты говорил мне: "Ничего страшного".Quand t'es là elle s'retientКогда ты там, она сдерживается.Ses yeux étaient bizarresЕго глаза были страннымиCouleur d'huître, vert serpentЦвет устрицы, змеиный зеленыйOn aurait dit qu'elle était folle, toujours un peu ahurieКазалось, она сошла с ума, все еще немного ошеломленная.D'ailleurs quand j'y repense, elle était vraiment cingléeЧерт возьми, когда Джей вспоминает, она была действительно сумасшедшейPartout sur sa peau, elle avait fait tatouerНа всей ее коже у нее была татуировкаLe nom et le visage de Freddie MercuryИмя и лицо Фредди Меркьюри♪♪Quand ta mère était là, on s'tenait à carreauxКогда твоя мама была здесь, мы сидели в пледеHeureusement la plupart du temps, elle dormait dans la chambreК счастью, большую часть времени она спала в спальнеParce que toute la nuit elle était sortie au Pacific Club, avec des amiesПотому что всю ночь она гуляла в Тихоокеанском клубе с подругамиToi tu savais bien qu'elle avait pas d'amiesТы хорошо знал, у кого из них не было дэмиесаTu faisais comme si, d'ailleurs on n'en parlait pasТы ведешь себя так, будто, черт возьми, мы не разговариваем.Parfois elle était gentille, elle venait s'asseoir sur le canapéИногда она была милой, приходила и садилась на диван.Elle était maigre comme toiОна была худой, как тыAlors elle me fixaitпоэтому она смотрела на меняMoi j'aimais pas tellement çaМне это не так уж и нравилосьElle nous parlait d'sa jeunesseОна рассказывала нам о своей юностиTon père l'écoutait, il ne disait rienТвой отец слушал, он ничего не говорил.Il avait pas intérêt, j'crois qu'il s'en foutaitЕму было все равно, я думал, что он сходит с умаElle racontait toujours la même histoireОна всегда рассказывала одну и ту же историюLa rencontre dans un train avec un chanteur connu dans les années 80Встреча в поезде с известным певцом в 80-х годахElle aurait pu l'suivre pour de bonОна могла бы остаться с ним навсегдаSi ma mémoire est bonne, c'était Yves SimonЕсли мне не изменяет память, это был Ив СимонParfois, moi j'lui parlais, mais pas trop longtempsИногда я разговаривал, но не слишком долго.Un peu comme un défi aussi pour être poliВроде как вызов тоже быть вежливымJ'faisais bien attention, fallait pas dire du malЯ был очень осторожен, не надо было говорить плохоDe Freddie MercuryФредди Меркьюри♪♪Fin juin, on n'avait presque plus coursВ конце июня у нас почти закончились занятияOn est restés au bord du lac à boire des bières piquées au pèreМы остались на берегу озера пить пиво, сваренное у отцаJ't'ai parlé d'mes vacances à côté d'PalavasЯ говорил о моих каникулах рядом с Салавами.Tu m'as dit "Moi tu sais, j'ai jamais vu la merТы больше говоришь: "Я, ты знаешь, я никогда не видел моряEt j'sais pas nagerИ я не плавалPourtant Arras, c'était pas bien loin d'la MancheИ все же Аррас был недалеко от Ла-МаншаJ'étais allé regarderЯ пошел посмотретьTu m'as dit justementТы правильно сказал, масQue t'allais sans doute déménagerЧто Талле, без сомнения, переезжаетRetourner là-basВернуться тудаQue ta mère elle s'en foutait, si t'arrêtais l'écoleЧто твоя мать, черт возьми, она делала, если бросила школу.Qu'elle voulait que tu restes avec elleКакая хотела, чтобы ты остался с нейMais que toi, tu donnerais cher pour aller à la facНо что ты дорого бы дал, чтобы поступить в колледжQue c'était ton truc, les bouquins, la philoЧто это было за твое дело, книги, философияQuitte à trouver un petit boulotДаже если придется найти небольшую работуT'avais pas l'air en formeТы выглядишь не в форме.J'ai rien dit, j'ai regardé ton front, t'avais un bleu énormeЯ ничего не сказал, я посмотрел на твой лоб, на котором была огромная синева.♪♪Deux jours plus tard ta mère a lancé une cafetière brûlante sur ton pèreДва дня спустя твоя мать бросила в твоего отца горящую кофеваркуC'est passé à ça d'ton visage, y'avait des éclats d'verre partoutЭто было на твоем лице, повсюду были осколки стекла.Elle disait qu'ton père était minableОна говорила, что ее отец был никудышнымQu'elle aurait jamais dû avoir de gosseУ кого никогда не должно было быть детейQu'elle allait s'foutre en l'air, se jeter sous un trainКоторая собиралась кончить в воздухе, броситься под поезд.Elle a balancé une chaise par la fenêtreОна швырнула стул в окноAussi des assiettes, des dictionnaires ou des encyclopédiesтакже тарелки, словари или энциклопедииTout ce qui lui tombait sous la main, elle a griffé ton père, à la joue, sur le brasВсе, что попадалось ей под руку, она царапала твоего отца по щеке, по руке.Toi ça te faisait rire de me raconter çaТебе было смешно рассказывать мне об этомElle avait dit aussi qu'elle communiquait avec luiОна также сказала, что общалась с нимQu'elle voyait son espritЧто видел ее разумQue jamais il serait devenu pédé s'il l'avait rencontréeЧто он когда-нибудь стал бы гомосексуалистом, если бы встретилElle parlait bien sûr De Freddie MercuryОна, конечно, имела в виду Фредди МеркьюриLe lendemain, j'ai sonné chez toiНа следующий день я позвонил тебе домойMais personne m'a ouvertНо никто не открыл мнеDerrière la porte, ta mère qui hurlaitЗа дверью твоя кричащая мамаEt la musique à fondИ музыка на заднем планеElle me traitait d'pédaleОна относилась ко мне как к педикуTout ça s'mélangeait, les cris Bohemian RapsodyВсе это смешалось, крики богемской рапсодииAlors j'suis repartiИтак, я снова ушелJ'ai traversé la courЯ пересек двор,J'ai marché pas longtemps jusqu'à l'abribusЯ шел недолго, пока не подошел автобус.Et tu m'as rattrapéИ ты догнал Мас"T'en fais pas, reviens dans deux jours"Не волнуйся, возвращайся через два дняLe temps qu'elle se calme"Время, когда все успокоится"Tu m'as dit ça et j'suis sûr que si t'avais puТы сказал это снова, и я уверен, что если бы ты могT'aurais pleuré dans mes brasТаураис плакала в моих объятиях♪♪Ensuite, silence radioзатем радиомолчаниеÀ l'époque on n'avait pas d'portableВ то время у нас не было портативногоSeulement un fixe, parfois un répondeurТолько стационарный, иногда автоответчикMais là c'était pas l'casНо там этого не былоJ'appelais tous les joursЗвонил каждый деньLe matin, le soirУтром, вечеромÇa sonnait dans le videЭто звучало в пустоте.Début juillet, avant PalavasНачало июля, до ПалавыJe suis passé devant l'immeubleЯ прошел мимо зданияDevant l'numéro 12Перед номером 12Les stores étaient baissésЖалюзи были опущеныLa sonnette marchait plusДверной звонок работал дольшеEt sur la boîte aux lettresИ на почтовом ящикеY'avait même plus ton nomдаже твоего имени больше не было.♪♪J't'ai jamais revu et des années après j'pense encore à toiЯ больше никогда не видел тебя, и спустя годы jpense все еще твойÀ ton jean délavéЗа твои потертые джинсы,À ton corps efflanquéК твоему изможденному телу,À ton rire, à la musique qu'on écoutaitК твоему смеху, к музыке, которую я слушал,Aucune trace de toi, nulle partНикаких следов тебя, нигде.Pourtant j'ai cherché ouais, j'ai cherchéНо я искал, да, я искал,Mais où que tu sois, je pense souvent à toiНо где бы ты ни был, я часто думаю о тебеT'es vivant comme ça, t'es vivant comme çaТы живешь так, ты живешь так.Et quand j'écoute la voix de Freddie MercuryИ когда я слышу голос Фредди Меркьюри,Promis j'me moque pasОбещаю, я не буду издеваться.Promis j'me moque pasОбещаю, я не буду издеваться.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Babx

Babx

Исполнитель