Grand Corps Malade - Paroles du bout du monde - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Grand Corps Malade - Paroles du bout du monde текст песни

Исполнитель: Grand Corps Malade

альбом: Midi 20

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Qui a dit un jour que les paroles s'envolent et que les écrits restentКто однажды сказал, что слова улетают, а писания остаютсяEt qui dira que cette histoire ne fut qu'une paraboleИ кто скажет, что эта история была просто притчей во языцехDe deux poètes à la plume trop lesteО двух поэтах, слишком увлеченных перомDes montagnes de l'Est elle traverse les rivières du grand OuestС восточных гор она впадает в реки Великого ЗападаPuis serpente et s'entête jusqu'à se fondre dans l'asphalteЗатем извивайся и чувствуй, пока не растворишься в пескеC'est l'histoire d'un récit qui traverse le mondeЭто история повествования, которая проходит по всему мируComme tu tournes les pages de ton atlasКогда ты переворачиваешь страницы своего атласа,On m'a dit qu'il était conté par un mec très vieuxМне сказали, что это рассказал очень старый пареньJ'parle pas du Père FourasЯ не говорю об отце ФурасеMais d'un ancien respecté à la voix aussi profondeНо уважаемый старейшина с таким глубоким голосомQue les rides de son visageЧто морщины на его лицеJ'te parle de son récit qui pendant des décenniesJte рассказывает о своем повествовании, которое на протяжении десятилетийA traversé plus d'un paysageПрошел через более чем один ландшафтC'est l'histoire d'un tour du monde, d'une course autour de la planisphèreЭто история кругосветного путешествия, гонки по планетарной сфереUn moment hors de l'espace-temps où les secondes se comptent en millénairesМомент вне пространства-времени, когда секунды отсчитываются тысячелетиямиC'n'est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormalCnэто не сказка, а стихотворение наполовину о паранормальных явленияхMi-parole libre qui se promène forcément, ça s'passe à l'oralСвободная речь, которая обязательно гуляет, это спасает от оралаC'est l'histoire d'un voyage fantastiqueЭто история фантастического путешествияAuquel ont participé plus d'un élémentВ котором участвовало более одного элементаQui, lors d'une existence classique, ne se croisent pas forcémentКоторые во время классического существования не обязательно пересекаютсяCe voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parlerЭто путешествие немного волшебное, как и все остальные, о которых ты слышалMoi je l'ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoiléЯ встретил его однажды ночью в полнолуние на фоне большого звездного неба.Paroles du bout du mondeТекст песни с края светаParoles du bout du mondeТекст песни с края светаMoi je crois bien que c'est le vent qui est venu me la soufflerЯ действительно верю, что это ветер дул мне в лицоEt ça m'a fait l'effet d'un sédatif car à vrai dire ça m'a troubléИ это дает мне эффект успокоительного, потому что, по правде говоря, меня это беспокоитCette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacteЭта история, я бы отдал все, чтобы узнать ее точное происхождениеT'sais quoi Rouda on va remonter à sa sourceКакую дорогу мы собираемся проследить до ее истоковChacun d'son côté, tel est notre pacteКаждый со своей стороны, таков наш договорOk Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaireХорошо, большое больное тело, желаю тебе планетарной поездкиJe te laisse donner le top départ et puis le choix dans l'hémisphèreЯ позволю тебе дать лучший старт, а затем выбор в полусфереTu devras fouiller dans deux continents, moi troisТебе придется обыскать два континента, мне - триS'il faut on se retrouve dans dix ansЕсли мы встретимся через десять летMais comme j'ai plus de terres que toiНо поскольку у меня больше земли, чем у тебя,Tu t'taperas aussi l'fond des océansТы также будешь исследовать дно океановBon voyageСчастливого путиQue le meilleur gagneПусть победит лучшийJ'ai commencé à observer les territoires les plus classiquesЯ начал наблюдать за самыми классическими территориямиLe tableau noir des facultés aux discours très académiquesКлассная доска факультетов с очень академическими речамиJ'ai entendu les cris d'une paroleЯ слышал крики одного слова,Qui s'endort dans des débats soporifiquesКто участвует в снотворных дебатахDes conférences, des galeries d'artКонференции, художественные галереиEt même des visites guidées au coeur des quartiers historiquesИ даже экскурсии с гидом по историческим районамJ'ai commencé ma quête en questionnant mon voisin d'palierЯ начал свои поиски с допроса моего соседа по комнатеIl est tellement vieux qu'à un bout d'cette histoire il est forcément liéОн настолько стар, что с каким-то концом этой истории он обязательно должен быть связанIl m'a conseillé d'enquêter dans un petit village montagnardОн посоветовал мне искать в небольшой горной деревнеMais les gens que j'ai vus là-bas avaient étrangement perdu la mémoireНо люди, которых я там видел, странным образом потеряли памятьSur mon itinéraire j'avais noté quelques antiquairesНа моем маршруте я заметил несколько антикварных магазиновJe n'y ai trouvé que des mots en vieux françaisЯ нашел только старофранцузские словаEt des paroles pleines de poussièreИ слова, полные пыли,J'ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendairesЯ познакомился с двумя тремя парикмахерами и их легендарными рассказамиÀ la racine j'ai tout compris d'la théorie d'la pesanteurВ корне я все понял из теории гравитацииJ'ai donc pris de la hauteur j'ai fait pas mal d'aller-retoursИтак, я поднялся на высоту, я проделал довольно долгий путь туда и обратноJ'ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcoursЯ был быстрым или полным медлительности, но продолжительность моего путешествияS'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu'aux tavernes de SingapourРассказ о Магрибе и его рассказчиках в тавернах СингапураDes tribus nomades d'orateurs aux temples de Kuala LumpurОт кочевых племен золотых дел мастеров до храмов Куала-ЛумпураJ'ai vu des mots d'absence des mots laissés sur une porteЯ видел пустые слова, слова, оставленные на двери,Et même des mots d'amourИ даже любовные словаJ'ai parfois pris le mauvais sensИногда я принимаю неправильный путь.Et puis j'ai fait la connaissance des nouveaux troubadoursА потом я познакомился с новыми трубадурамиJ'ai compris que c'que j'cherchais avait quelque chose de secretЯ понял, что у кого-то, кого я искал, было что-то секретноеEt qu'cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craieИ эта история была хрупкой, как слово, написанное меломJe scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisseЯ вглядывался ночью в темные переулки, пахнущие мочой.Quand un vieux clochard savant m'lança enfin sur une bonne pisteКогда старый подкованный бродяга наконец-то вышел на верный следIl m'a dit d'aller interroger un scientifique, j'étais d'accordОн сказал мне пойти и допросить ученого, я согласилсяMais celui-ci m'a rien appris, j'ai juste révisé l'théorème de PythagoreНо этот меня ничему не научил, я просто пересмотрел теорему ПифагораAlors je suis allé voir les plus grands philosophes du continentИтак, я пошел к величайшим философам континентаMais ils m'ont saoulé, j'préfèrais encore mon vieux voisin incontinentНо они ехали пьяные, я все еще жалел своего старого соседа, страдающего недержанием мочи.J'ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à PékinЯ встречался со многими людьми, от Рейкьявика до ПекинаDes groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains, mais en vainОт групп молодых рэперов до старых африканских гриотов, но безрезультатноEt toiИ тыRienНичегоJ'ai vu des mots tendresЯ видел нежные слова,J'ai vu des mots d'excuseЯ видел ругательные слова,J'ai vu des gros motsЯ видел грубые слова,J'ai vu des mots à prendreЯ видел слова, которые нужно подобрать,Des mots qui accusent et même des mots en tropСлова, которые обвиняют, и даже лишние словаJ'ai vu des mots passantsЯ видел мимолетные слова,J'ai vu des mots vexantsЯ видел обидные слова,J'ai vu des mots tranchants comme un pieuxЯ видел слова, острые, как кол,J'ai vu des mots qui immobilisentЯ видел слова, которые обездвиживают.Des mots sans mobile et même des mots creuxСлова без мотивов и даже пустые словаJ'ai vu des MohammedЯ видел МохаммедовJ'ai vu des MauricetteЯ видел Морисеттов.J'ai surtout vu que j'avais fait c'voyage pour rienВ основном я видел, что путешествовал зряJ'ai vu de mauvais motsЯ видел плохие слова,J'ai vu des bons momentsЯ видел хорошие временаEt que finalement la source n'était pas si loinИ что в конце концов источник был не так уж и далеко♪♪Cette histoire, c'est la tienne, c'est la mienne, elle est bien réelleЭта история, она твоя, она моя, она очень реальна.C'est l'histoire du langage universel, faites qu'elle soit éternelleЭто история универсального языка, пусть она будет вечнойJ'sais pas pour toi Grand Corps MaladeЯ не был для тебя большим больным теломMais notre fin de texte me semble un peu trop solennelleНо конец нашего текста кажется мне слишком торжественнымC'est vrai Rouda mais l'important c'est peut-être juste qu'elle soit belleЭто правда, Руда, но важно, может быть, просто то, насколько она красиваÇa leur paraîtra peut-être bête, encore plus con que deux poètesМожет быть, это покажется им глупым, даже более глупым, чем два поэтаMais j'ai encore envie de le dire, que vive la parole libreНо я все еще хочу это сказать, да здравствует свободное словоEn tout cas c'qui est net, c'est qu'cette histoire vit dans toutes nos têtesВ любом случае, что ясно, так это то, что эта история живет во всех наших головахEt qu'on continuera à la vivreИ Квон продолжит жить этимJusqu'aux toutes dernières pages de notre propre livreДо самых последних страниц нашей собственной книгиBon voyageСчастливого путиQue le meilleur gagneПусть победит лучший

Поcмотреть все песни артиста