Grand Corps Malade - Un verre à la main - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Grand Corps Malade - Un verre à la main текст песни

Исполнитель: Grand Corps Malade

альбом: MESDAMES deluxe

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

J'avais été invité et je n'pensais n'avoir rien à gagnerМеня пригласили, и я не думал, что получу ничего хорошегоC'était lors d'une soirée et j'n'étais pas venu accompagnéЭто было на вечеринке, и меня не сопровождалиEt puis j'ai vu la connaissance d'un ami éloignéА потом я увидел знакомство с дальним другомElle était l'élégance, des chevilles aux poignetsОна была элегантна, от щиколоток до запястий.Elle parlait peu, elle observait, elle m'a regardé sans me voirОна мало говорила, она наблюдала, она смотрела на меня, не видя меня.Les deux personnes avec elle me paraissaient des faire-valoirДвое людей с ней казались мне соперникамиElle semblait seule dans la foule, je l'ai aperçue de loinОна казалась одинокой в толпе, я заметил ее издалекаElle écoutait le bruit du monde, un verre à la mainОна слушала шум мира с бокалом в рукеLa musique devenait forte et couvrait les bavardagesМузыка становилась громкой и заглушала болтовнюLa lumière devenait faible, quand elle caressait son visageСвет становился тусклым, когда она ласкала его лицоElle a traversé la salle tout droit dans ma directionОна пересекла комнату прямо в моем направленииElle a frôlé mon épaule sans y porter attentionОна коснулась моего плеча, не обращая на это вниманияEt soudain d'un pas léger, elle s'est mise à danserИ вдруг легким шагом она пустилась в плясComme si mes yeux devaient désormais être récompensésКак будто мои глаза теперь должны быть вознагражденыElle a éclipsé tout être humain présent sur son cheminОна затмевала любого человека, встречавшегося на ее путиElle a retourné mon esprit, un verre à la mainОна перевернула мой разум с бокалом в рукеY avait trop d'monde ce soir-là, j'avais la flemme de parlerв тот вечер было слишком много шума, я стеснялся говорить.Et pour poser mon verre, je n'savais pas où allerИ чтобы поставить свой стакан, я не знал, куда идти.Alors mon cocktail à la main, j'ai rejoint la piste de danseИтак, с коктейлем в руке, я присоединился к танцполу.J'ai fait exprès d'frôler cet homme, ami lointain d'une connaissanceЯ специально прикоснулась к этому мужчине, дальнему другу одного знакомогоDepuis qu'il est arrivé, il me regardait fixementС тех пор, как он приехал, он пристально смотрел на меняJ'faisais mine de n'pas l'voir, ça m'amusait énormémentЯ делал вид, что ничего не заметил, это было очень веселоS'il décidait d'm'aborder, j'lui laisserai sûrement une chanceЕсли он решит сделать это первым, я, конечно, дам ему шансSon regard me troublait, ça devenait une évidenceЕго взгляд беспокоил меня, это стало очевидным.Elle semblait danser au ralenti et ses cheveux attachésКазалось, она танцевала в замедленном темпе, а ее волосы были связаныDévoilait sa nuque à laquelle mes yeux restaient accrochésОбнажил ее затылок, к которому мои глаза оставались прикованными.Pour savoir comment l'aborder, je devais m'remettre à penserЧтобы узнать, как навести порядок, мне пришлось немного подуматьJe cherchais mes phrases en attendant qu'elle arrête de danserЯ искал свои фразы, ожидая, когда она перестанет танцевать.Il était derrière moi, mais j'sentais sa présenceОн был позади меня, но я чувствовал его присутствиеJ'gardais ce verre à la main pour me redonner une contenanceЯ держал этот стакан в руке, чтобы снова наполнить его.J'ai arrêté de danser pour qu'il vienne à ma rencontreЯ перестала танцевать, чтобы он пошел мне навстречуJ'me retournais vers lui, je savais qu'il allait s'en rendre compteЯ возвращался к нему, я знал, что он ответит.Elle s'est retournée d'un seul coup, imaginez mon émotionОна обернулась одним махом, представь мои эмоции.Quand j'ai saisi son regard tout droit dans ma directionКогда я поймал его взгляд, направленный прямо в мою сторонуIl fallait agir vite, l'occasion n'allait pas s'éterniserНужно было действовать быстро, случай не должен был быть изолированнымJe cherchais une approche mais mon cerveau semblait tétaniséЯ искал подход, но мой мозг казался парализованнымJ'ai bien pensé à lui offrir du champagne ou du vinЯ хорошо подумал о том, чтобы угостить ее шампанским или виномMais on n'offre pas à boire à celle qui a déjà un verre à la mainНо мы не предлагаем пить той, у кого в руке уже есть стаканAlors j'ai trouvé une autre idée, une option tout indiquéeИтак, я нашел еще одну идею, полностью заявленный вариантJe vais moi aussi chercher un verre et revenir pour trinquerЯ тоже схожу за выпивкой и вернусь, чтобы выпитьNous étions enfin face à face, mon regard dans son regardнаконец мы оказались лицом к лицу, мой взгляд в его взгляде.Mais au lieu d's'approcher, il est parti vers le barНо вместо того, чтобы подойти, он пошел к баруN'était-ce pas moi qu'il regardait, j'comprenais plus rienРазве это не я смотрел, я больше ничего не покупалJ'restais seule désorientée, un verre à la mainЯ оставалась одна, дезориентированная, с бокалом в руке.J'voulais en avoir le cœur net, comprendre sa disgrâceЯ хотел бы иметь чистое сердце, чтобы понять его позорJ'ai décidé d'le suivre au bar mais je n'retrouvais pas sa traceЯ решил последовать за ним в бар, но не смог найти его следов.Y avait tellement d'monde, allais-je à nouveau le rencontrerБыло так много мира, собирался ли я снова встретиться с нимOu allais-je poser mon verre et me décider à rentrerИли я собирался поставить свой стакан и решить пойти домойJe n'suis pas allé jusqu'au bar, un serveur ambulant que j'ai croiséЯ не дошел до бара, бродячего официанта, которого я встретил.M'a proposé de disposer d'une flûte de champagne roséЯ предложил поставить флейту с розовым шампанским.Le temps d'le remercier puis de rejoindre la belleВремя поблагодарить его, а затем присоединиться к прекраснойJe préparais le bon sourire pour enfin trinquer avec elleЯ готовил правильную улыбку, чтобы наконец выпить с ней за выпивкуMais lorsque je suis revenu, elle avait disparuНо когда я вернулся, ее уже не былоJe l'ai cherchée, j'ai attendu, je n'l'ai jamais revueЯ искал ее, ждал, больше никогда ее не видел.Je n'connaîtrais jamais sa voix, ni l'odeur de son parfumЯ бы никогда не узнал ни ее голоса, ни запаха ее духовJe restais seul, un verre à la main, un rêve à la finЯ остался один, с бокалом в руке, с мечтой в конце.♪♪Pour toute une vieНа всю жизньOù jusqu'à demainгде до завтраÀ quoi ça tientДля чего это нужноÀ quoi ça tientДля чего это нужноUne danse, un gesteОдин танец, один жестUn verre à la mainСтакан в рукеÇa tient à rienЭто ни к чему не обязываетÇa tient à rienЭто ни к чему не обязываетPour toute une vieНа всю жизньOù jusqu'à demainгде до завтраÀ quoi ça tientДля чего это нужноÀ quoi ça tientДля чего это нужно

Поcмотреть все песни артиста