Kishore Kumar Hits

Abel ivroud - La Cuenta текст песни

Исполнитель: Abel ivroud

альбом: Leyendas 1

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Cesó de pronto un chirridoВнезапно скрип прекратилсяEn el silencio camperoВ тишине лагеряY acamparon dos carrerosИ разбили лагерь два погонщикаBajo el cielo ennegrecido.Под почерневшим небом.Despues de haber desuñidoПосле того, как ты расстроилсяEncendieron el fogónони разожгли костер.Y cuando ya el cimarrónИ когда уже снегирьGalopeó de mano en manoОн переходил из рук в рукиTrabaron los dos paisanosЗаперли двух земляковMuy triste conversación.Очень грустный разговор.Eran dos viejos curtidosЭто были два старых кожевникаA madrugada y rigorРано утром и строгоGauchos como el maniador,Гаучо в роли маньяка,Como el ñandubay sufridos,Как страдали нандубай,Juntos habían recorridoвместе они путешествовалиLa campaña despobladaБезлюдная кампанияY en fatigosas jornadasИ в утомительные дниAl cimbrar de las picanasПри выращивании пиканыJueron dos almas paisanasКлянусь двумя земляками-душамиPor gaucha amistad unidos.Для левшей дружба объединилась.Juntos pasaron las sierrasВместе они прошли пилыGuadales y sumideros,Гуадалес и отстойники,Como yunta'e pertiguerosКак юнтае пертигеросAtravesaron mi tierraОни прошли через мою землю.Y juntos en paz o en guerraИ вместе в мире или на войнеDefendieron sus razones.они отстаивали свои доводы.Peliaron cien ocasionesОни дрались сто разContra los gauchos alzaosПротив восстания гаучоCon los jaguares cebaosС ягуарами-приманкамиY los perros cimarrones.И собаки-мароны.Emprincipió el viejo AiralaОн основал старую АйралуCon acento lerdo y blando:С мягким и мягким акцентом:-"Justino, te vi llorando-"Джастин, я видел, как ты плакалAl enfrentar a los talas.Столкнувшись с таласами.En las guenas y en las malasВ беде и в бедеJuiste duro y resinao...Ты играл жестко и дерзко...Francamente me ha estrañaoЧестно говоря, это меня расстроило.Al verte de esa manera,Видя тебя таким.,O jue que al ver la taperaИли я могу поспорить, что, увидев обложку, выAlgo malo has recordao?"Ты что-нибудь плохое вспомнил?"-"Vos me vas a disculpar,- "Ты собираешься извиниться передо мной,-Dijo serio el otro anciano--Серьезно сказал другой старик-Pero esas cosas hermanoНо эти вещи, братанNo te las puedo contar".Я не могу тебе их рассказать".-"Algo querés ocultar,-"Что-то ты хочешь скрыть,-Insistió Airala temblando-- Настаивала Эйрала, дрожа.-He venido desconfiandoЯ пришел с подозрениемY bien me podías decir,И ты мог бы просто сказать мне,No quisiste desuñirТы не хотел расстраиватьсяY te vide lagrimiando".И я вижу, как ты проливаешь слезы".-"Gueno, te voy a decir-"Гуено, я тебе скажуYa que tanto has cargociaoРаз уж ты так много на себя взвалилсяилиPero por lo mas sagraoНо из-за самого мрачногоNo vayas a descubrir.Не ходи открывать.Por las gueyas del sufrirЗа геи страданияVoy marchando hasta la muerteЯ иду на смерть,Afirmao a cuarta juerteПодтверждаю четвертый успехCon dolor o con congojaС болью или заложенностью носаSoy guey cansao que no aflojaЯ Гай Кансао, который не расслабляется.Al carretón de la suerte.В повозку удачи.Como con indiferenciaКак с безразличиемContinuó muy despacito:Он продолжал очень медленно:-"Hay un rencor y un delito-"Есть обида и преступлениеPicaniando mi concienciaЖалит мою совесть.Resinao y con pacienciaСмола и терпениеLucho con la suerte míaЯ борюсь со своей удачейY en ostinada porfiaИ в остинада порфияLa desgracia no me deja.Несчастье не покидает меня.Tengo una herida muy viejaУ меня очень старая ранаQue me sangra todavia."Что у меня все еще идет кровь".-"Yo viví en esa tapera- "Я жил в этой тапереQue'en la altura se divisaКоролева высота является валютойY me quedó una gurisaИ у меня осталась одна гуриза.Al perder mi compañera...Когда я потерял свою спутницу жизни...Era flor de primaveraЭто был весенний цветокEn aquel rancho nacida,На этом ранчо она родилась,Estrella al suelo caida,Упавшая звезда на землю,Torcaz que el sueño arrullaba,Торказ, которого убаюкивала мечта,Candilcito que alumbrabaМаленький светильник, который я зажегEl camino de mi vida."Дорога моей жизни".-"Pero un día, un tordo vago,-"Но однажды ленивый дрозд,Que jamás penso anidarse,Что я никогда не думал о том, чтобы вложиться.,Bebió almibar a llenarseОн выпил сироп, чтобы насытиться.En aquella flor de pago.В этом платном цветке.Después no tuvo un halagoПосле этого у него не было лестиNi pisca de condolencia,Ни капли соболезнования,Y ella ante su indiferenciaИ она столкнулась с его безразличием.Y la ingratitu del mundo,И неблагодарность мира,Se tiró a un pozo profundoОн бросился в глубокую яму.Y acabó con su existencia".И это положило конец его существованию"."Yo herido en el corazón"Я ранен в самое сердцеBusqué al cobarde asesinoя искал трусливого убийцу.Y en la cruz de los caminos,И на перекрестке дорог,Lo crucifiqué a facón;Я распял его на кресте.;Pero el padre con razónНо отец по правуSe juramentó vengarlo,Она поклялась отомстить за него,Y dispues, por no peliarloИ ты ссоришься из-за того, что не поссорился с нимViendo el gran dolor del hombreВидя великую боль человека,Me marché, me cambié el nombreЯ ушел, сменил имя.Y jamás volví a toparlo".И я больше никогда не сталкивался с этим".-"Y si lo hallaras un día-"Что, если бы ты когда-нибудь нашел егоPor capricho del destino,По прихоти судьбы,Le dijo Airala a Justino,Сказала Эйрала Джастину,Decí la verda: ¿qué harías?Я сказал правду: что бы ты сделал?-"Asigun, lo peliaría-"Асигун, я бы поссорился с нимSi es que reclama al finao!Если вообще претендует на финао!Y el viejo Airala, enojao,И старая Айрала злится.,Como un tigre de ligeroкак тигр в легкомDesenvainó un caroneroОн развернул каронероQue tenía en el recao.Что у меня было на примете.Y le grita ferozmente:И он яростно кричит на нее:-"Sin querer te has descubierto!-"Ты невольно открыл себя!Yo soy el padre del muertoЯ отец мертвогоY esa cuenta está pendiente.И этот счет находится на рассмотрении.Él ve el encono patenteОн видит явный недостатокA sus ojos asomarse,В его глаза заглядывают,Y Justino, al prepararseИ Юстин, готовясьAnte tan brusca impresiónСтолкнувшись с таким резким впечатлениемSiente lerdo el corazónПочувствуй боль в сердцеComo queriendo pararse.Как будто желая встать.No hubo mas conversación,Больше разговоров не было,Relampaguiaron miradasПромелькнули взглядыY aquella cuenta guardadaИ этот сохраненный аккаунтSe desentumió a facón.Он откопал факона.Se cortan de refilónОни нарезаются на филеEn forma recia y ligera,В чистом и легком виде,Y en las frentes altanerasИ на надменных лбахLos largos tajos sangrandoДлинные куски кровоточат.Son como vinchas ligandoОни как повязки на голову.Las platiadas cabelleras.Плоские волосы.En hachazos y en revesesВ схватках и неудачахLa muerte zumbando cruzaЖужжащая смерть пересекаетY les chistó una lechuzaИ сова подшутила над нимиComo cuatro o cinco veces.например, четыре или пять раз.Son las picanas dos juecesЛас Пикана - два судьиTestimonio de aquél dueloСвидетельство об этой дуэлиY bajo el nocturno veloИ под ночной вуальюCon las estrellas por lucesСо звездами за огнями,Son los pértigos dos crucesШесты - это два крестаAcostadas en el suelo.Лежа на полу.Va quedando el trilladeroМолотилка остаетсяEn los cardos y en las matas.На чертополохах и на кочках.Y la ollita de tres patasИ горшок с тремя ножкамиSe volcó con el puchero.Он перевернулся, надув губы.Termina el duelo camperoКонец лагерной дуэлиComo por mandao de Dios,Как по повелению Божьему,En un atropello atrozВ ужасном наездеSe abalanzan como leonesОни набрасываются друг на друга, как львыY se hallan los corazonesИ встречаются сердцаA un mismo tiempo los dos.В одно и то же время оба.Tras un nubarrón perdidoЗа потерянным облакомSe asoma como un "decoro"Это выглядит как "приличие"Una media luna de oroЗолотой полумесяцDe algún caudillo vencido.От какого-то побежденного военачальника.De la lechuza el chistidoОт совы-шутникаSe apagó en la lejanía...Он погас в отдалении...Muy a gatitas se oíaОчень часто было слышно, как котята-En la cacunda del cerro--В Какунда-дель-Серро-Los latidos del cencerroСердцебиение колокольчикаQue el guey "carpeta" tenía...Что у Гея "папка" была...Bajo la luna platiadaПод серебряной лунойParecia estrella el fogón,Казалось, звезда Эль Фойон,Y cencerro el corazónИ я звеню колокольчиком в сердце.De la inmensida callada.От безмерного молчания.La senda, cinta ligadaТропа, перевязанная лентойA la tierra cimarrona,В страну маронов,Y las carretas chillonas,И скрипучие повозки,Empinadas pa'delanteКрутые греблиDos caracoles gigantesдве гигантские улиткиSobre el testuz de una loma.На вершине холма.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители