Kishore Kumar Hits

El Pampa Oberá - El Gurí текст песни

Исполнитель: El Pampa Oberá

альбом: Cuando Canta un Argentino

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Anduvo por mil caminosЯ шел по тысяче дорог,En busca de alguna changaВ поисках какой-нибудь чангиCon un bagaje de sueñosС багажом мечтанийY un guri de pocas alzasИ гури с небольшим подъемомRecoriio muchos galponesЯ переделал много сараевAcerraderos y estanciasСталелитейные заводы и жилые помещенияSi conchabarse en ningunoЕсли не соглашаться ни на чтоYa que el guri molestabaПоскольку гури раздражалEra Fausto Benavidezэто был Фаусто БенавидесUn hombre de pocas mañasЧеловек с небольшим стажемCriollo de profesión y pura sangre entrerrianaКреол по профессии и чистокровный энтрериецY por cosas de la vidaИ из-за вещей в жизни.Se despertó una mañanaоднажды утром она проснуласьSintiendo que la miseriaЧувствуя, что страданиеA los dos los devorabaОн пожирал их обоихEl había quedado viudoОн остался вдовцомCon una pequeña cargaС небольшой нагрузкойUn guri de 7 años7-летний гуриApegao a sus bombachasЯ привязываюсь к ее шароварам.Niadez quería problemasНиадес хотел неприятностейCon un menor en la estanciaС несовершеннолетним во время пребыванияA esa edad las criaturasВ этом возрасте существаNo son parte he la peonadaОни не являются частью я пешкаLe habían pasado un datoему передали данныеQue en la estancia las EsmeraldaЧто в комнате изумрудыAndaban buscando peonesОни ходили в поисках пешекCon techo cómida y pagaС крышей, съеденной и оплаченнойPero al irse a presentarНо, уходя, чтобы представитьSiempre surgía esa trabaЭта загвоздка всегда возникалаUsted se puede quedarВы можете остатьсяPero... El guri no hace faltaНо... Гури не нуженY esa noche al descanzarИ в ту ночь, когда мы отдыхали,A la orilla de una zanjaНа краю канавы,Mientras el guri dormíaПока гури спалTapado con una mantaНакрытый одеяломSintió chiflarle las tripasОн почувствовал, как его кишки выворачивает наизнанкуComo un tambor en la panzaкак барабан в животе.Por que hacía una semanaПочему это было неделю назадQue a mate se alimentabanЧем мате кормилиY ahí tomo una desicionИ вот я принимаю решение.Auqnue le partiera el almaАукнуэ разлучит его душуDejo a su hijo durmiendoЯ оставляю ее сына спатьY antes que asomara el albaИ до того, как забрезжил рассвет,Se perdió por los caminosОн заблудился на дорогах.Sortiando albrao y trancasСортандо альбрао и транкасDejando poncho y puñalоставив пончо и кинжалPara cuando despertaraК тому времени, когда я проснусь.Sin volver la vista atrásНе оглядываясь назад,Camino apurando el pasoПуть, ускоряющий шагY al camino lo regaronИ по дороге его поливалиLágrimas del propio llantoСлезы от собственного плачаY le explicó al tata DiosИ он объяснил тате БогаPor qué lo había abandonadoПочему я бросил егоEra una muerte seguraЭто была верная смертьDe hambre, frio y cansancioОт голода, холода и усталостиTal vez un criollo decenteМожет быть, приличный креолQue abundan por estos pagosкоторых предостаточно для этих платежейSe apiade de mi guriПожалейте моего гуриY me lo lleve a su ranchoИ отвезу его на свое ранчо.Que le de calor de padreПусть отец согреет егоCosa que yo no le dadoТо, что я не дал ему.Y no por que no he queridoИ не потому, что я этого не хотел.Es que el destino fue magroРазве что судьба была бережливойY así fausto BenavidezИ вот Фаусто БенавидесFue peón y un hombre de campoон был пешкой и полевым игрокомTrabajo como ningunoЯ работаю как никто другойComo ninguno en el pagoКак нет в оплатеSiempre pensando en su hijoвсегда думая о своем ребенкеAl que había abandonadoТого, кого я бросил."Que será de mi guri""Что будет с моим гури"Por donde andará penandoГде он будет тосковатьY pasaron... 30 lunas...И прошло... 30 лун...Mejor dicho... 30 añosЛучше сказать... 30 летQue el polvo de los granerosЧем пыль в амбарах,A Fausto de hicieron dañoФаусту они причинили больY cayó en un catre enfermoИ упал на больную койку.Maldecido por el diabloПроклятый дьяволомTal vez pensado en si mismoМожет быть, думал о себеPor lo mal que me he portado...Из-за того, как плохо я себя вела...Según dijo un mano santaКак сказал святой МаноA usted le hicieron un dañoВам причинили вредMientras que otra curanderaВ то время как другая целительницаLo untaba con grasa é chanchoЯ намазал его жиром и промазалPara espantarle los malesЧтобы отпугнуть его от зла.Y matarle los gusanosИ убить его червей.Por qué la bruja jurabaПочему ведьма ругаласьQue el hombre estaba envichadoЧто этот человек был одержимY después de tantas vueltasИ после стольких поворотовVino un doctor del pobladoприехал доктор из деревниSentao al lado de su catreСядьте рядом с его кроваткойComenzó con el trabajoВсе началось с работыPasaron ... Pasaron casi 2 horasПрошло ... прошло почти 2 часаQue tardo pá revisarloСколько времени нужно, чтобы проверить этоLlegando a la conclusiónПодводя итоги"Son los pulmones tapados""Это забитые легкие"El doctor que ya sabíaДоктор, которого я уже зналQue el tiempo se le ha cortadoЧто время было отрезано от него.Que quizás en pocas horasЧто, возможно, через несколько часовEl hombre seria finaoЧеловек был бы прекрасен.Se acerco más a su catreОн подходит ближе к своей кроваткеApretándole las manosПожимая ему рукиY secandole la frenteИ вытираю ему лоб насухоPor curioso, le ha preguntadoИз любопытства он спросил"Tiene parientes mi amigo""У моего друга есть родственники""Quiere que vaya a buscarlos""Он хочет, чтобы я пошел их искать"Y Fausto le contestó...И Фауст ответил ему...Mejor... mejor quédese a mi ladoЛучше... лучше оставайся рядом со мной.Yo ya no tengo parientesУ меня больше нет родственниковTuve y lo he abandonadoу меня было, и я отказался от этогоEn camino perdidoВ потерянном путиDeje a mi hijo tiradoОставь моего сына в покоеEs que se hacia imposibleПросто я знаю, что это невозможноYa mantenerlo a mi ladoЯ уже держу его рядом с собой.Solo quisiera saberЯ просто хотел бы знатьSi el guri, me a perdonadoЕсли гури, он простил меня.Y así he de morir tranquiloИ поэтому я должен умереть спокойно.Con la sonrriza en mis labiosс улыбкой на губах,Sabiendo que a comprendidoЗная, что тебя поймут,Por que tuve que dejarloПочему мне пришлось бросить это.El doctor que al escucharloДоктор, который, услышав этоMás fuerte apretó su manoсильнее сжал ее рукуY aprovechando el momentoИ воспользовавшись моментомLe preguntó murmurando- спросил он, бормоча"¿como es su nombre mi amigo"как его зовут, мой другComo se llama paisano? "Как его зовут земляк? "Yo soy Fausto benavidez...Я Фаусто Бенавидес...Respondió... Casi espirandoОн ответил... почти выдохнувEl doctor dejó la sillaДоктор встал со стулаPá arrodillarse a su ladoПапа становится на колени рядом с нейY rodaron de su caraИ они скатились с его лица.Dos lagrimas pero sin llantoДве слезы, но без слезPor qué al pobre de don FaustoПочему бедный дон ФаустоLos ojos se le nublaronего глаза затуманилисьComo pidiendo permisoКак будто спрашивая разрешенияDirse pál otro ladoСкажи бледнее с другой стороныY de repente sitioИ вдруг сайтPor los surcos de su caraпо бороздам на его лице.Recorer un agua tibiaПрогуляйтесь по теплой водеComo bendiciendo el almaКак благословение душиLas lágrimas del doctorСлезы доктораQue a su lado se encontrabanЧто рядом с ним стоялиEran lágrimas de un hijoЭто были слезы сынаQue lo abrazaba y besabaКоторый обнимал и целовал его.Y ahí don Fausto reaccionóИ тут дон Фаусто отреагировалAl conocer la jugadaЗная ход игры"Vos sos mi guri, vos sos mi guri"Ты - мой гури, ты - мой гуриDesime... Desime antes que me vallaДай мне волю... дай мне волю, прежде чем я уйду.Por qué te veo llorar y a mi se parte el almaПочему я вижу, как ты плачешь, и моя душа разрывается на частиDesime si sos mi hijoПожелай, если ты мой сынEl que abandone esa mañanaТот, кто уйдет в то утро,... Y sobraron los Alientos.., И вздохи осталисьY faltaron las palabrasИ слов не хватало.Cuando el médico le dijoКогда врач сказал ему" Yo soy tu hijo papa"" Я твой сын, папа"Yo soy tu hijo papa!!!Я твой сын, папа!!!El guri que molestabaГури, который беспокоилPero ahora te comprendoНо теперь я тебя понимаюY hace tiempo que pensabaИ я давно думал,Que si algún día te encuentroЧто если я когда-нибудь найду тебя.No se si te perdonabaЯ не знаю, простил ли я тебя.Pero tenelo por ciertoНо имейте это в видуQue aquí, que aquí no ha pasado nadaЧто здесь, что здесь ничего не произошло.Yo ya te di mi perdónЯ уже дал тебе свое прощениеA pesar de las disgraciaНесмотря на позорSolo quería saberЯ просто хотел знатьSi vos de mi te acordabasЕсли ты помнишь меня,Y hoy veo que ha sido asíИ сегодня я вижу, что это было такLo han demostrado tus lágrimasТвои слезы доказали этоY a fausto se le quedoИ Фауст останетсяCongelada la miradaЗастывший взглядSin parpadear dijo adiósНе моргая, он попрощался.Con un alivio en el almaС облегчением на душе.No se, si pal cielo jueЯ не знаю, если приятель, небо чтO mandinga lo esperabaИли мандинга ожидал этогоSolo se que lo enterraronЯ просто знаю, что его похоронилиCon la sonrriza en su cara.С улыбкой на лице.Fin.Конец.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители