Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Victor was a little babyВиктор был маленьким ребенкомInto this world he came:Он пришел в этот мир.:His father took himЕго отец посадил егоOn his knee and saidК себе на колени и сказал"Don't dishonour the family name.""Не позорь фамилию".Victor looked up at his fatherВиктор посмотрел на отца снизу вверх.Looked up with big round eyesПосмотрел большими круглыми глазамиHis father saidЕго отец сказал"Victor, my only son"Виктор, мой единственный сын"Don't you ever tell lies."Никогда не лги.It was a frosty DecemberСтоял морозный декабрь.It wasn't the time for fruitsБыло не время для фруктов.His father fell deadЕго отец умерOf heart diseaseОт болезни сердцаWhile lacing up his boots.Зашнуровывая ботинки.It was a frosty DecemberБыл морозный декабрьWhen into his grave he sankКогда в гробу он затонулHis uncle found VictorЕго дядя ВикторA post at theДолжностьMidland Counties BankМидленд Банк Округов It was a frosty decemberСтоял морозный декабрьVictor was only eighteenВиктору было всего восемнадцатьBut his figures were neatНо его цифры были аккуратнымиAnd his margins straightА поля ровнымиAnd his cuffs were always cleanИ его манжеты всегда были чистымиHe took a room at the PeverilОн снял комнату в "Певериле"A respectable boarding-houseРеспектабельном пансионеAnd Time watched VictorИ "Тайм" наблюдал за ВикторомDay after dayДень за днемAs a cat will watch a mouse.Как кошка следит за мышью.Victor went up to his bedroomВиктор поднялся в свою спальню.Set the alarm bellВключил будильник.Climbed into his bedЗабрался в свою постельTook his Bible and readВзял Библию и прочелOf what happened to Jezebel.О том, что случилось с Иезавелью.It was the First of AprilБыло первое апреля.Anna to the Peveril cameАнна пришла к ПеверилуHer eyes, her lips, her breastsЕе глаза, ее губы, ее грудьHer hips and her smileЕе бедра и ее улыбкаSet men aflame.Воспламеняли мужчин.It was the Second of AprilБыло второе апреля.She was wearing a coat of furНа ней было меховое пальто.Victor met her upon the stairsВиктор встретил ее на лестнице.And fell in love with her.И влюбился в нее.The first timeВ первый разHe made his proposalОн сделал предложениеShe laughed, saidОна рассмеялась и сказала"I'll never wed":"Я никогда не выйду замуж":The second timeВо второй разThere was a pauseПоследовала паузаThen she smiledЗатем она улыбнуласьAnd shook her head.И покачала головой.Anna looked into the mirrorАнна посмотрела в зеркало.Pouted and gave a frownНадулась и нахмурилась.SaidСказала"Victor's as dull"Победители такие же скучныеAs a wet afternoonДождливый полдень.But I've got to settle down."Но я должен остепениться ".The third timeВ третий разHe made his proposalОн сделал свое предложениеAs they walked by the ReservoirКогда они шли мимо водохранилищаShe gave him a kissОна поцеловала егоLike a blow on the headКак удар по головеSaidСказала"You are my heart's desire.""Ты - желание моего сердца".They were married early in AugustОни поженились в начале августа.She saidОна сказала"Kiss me, you funny boy""Поцелуй меня, забавный мальчик".Victor took her in his armsВиктор обнял ееAnd saidИ сказал"Oh, my Helen of Troy.""О, моя Елена Троянская".The clerks were talking of AnnaПродавцы говорили об Анне.The door was just ajarДверь была чуть приоткрытаOne saidОдин сказал"Poor old Victor"Бедный старина Виктор"But where ignorance is blissНо где блаженство в невежествеEtcetera."И так далее".Victor looked up at the sunsetВиктор посмотрел на закатAs he stood there all aloneКогда он стоял там в полном одиночествеCried:Плакал:"Are you in heaven, Father?""Ты на небесах, отец?"But the sky saidНо небо ответило:"Address not known.""Адрес неизвестен".Victor looked up at the mountainsВиктор посмотрел на горы.The mountains all covered with snowГоры, все покрытые снегомCried:Воскликнули:"Are you pleased with me, Father?""Доволен ли ты мной, отец?"And the answer came backИ пришел ответ.No.Нет.Victor came to the forest, criedВиктор пришел в лес и закричал"Father"Отец"Will she ever be true?"Будет ли она когда-нибудь правдой?"And the oaks and the beechesИ дубы и букиShook their headsПокачали головамиAnd they answeredИ они ответили"Not to you.""Не тебе".Victor came to the meadowВиктор пришел на лугWhere the wind went sweeping byГде пронесся ветерCried:"O Father I love her so"Воскликнул: "О отец, я так люблю ее"But the wind saidНо ветер сказал"She must die.""Она должна умереть".Victor came to the riverВиктор подошел к реке.Running so deep and so stillОна текла так глубоко и так тихо.CryingПлача"O Father, what shall I do?""О Отец, что мне делать?"And the river answeredИ река ответила"Kill.""Убей".Anna was sitting at tableАнна сидела за столом.Drawing cards from a packВытаскивал карты из колодыAnna was sitting at tableАнна сидела за столомWaiting for her husbandОжидая возвращения мужаTo come back..Victor stood in the doorwayВиктор стоял в дверях.He didn't utter a word;Он не произнес ни слова.;She saidОна спросила:"What's the matter darling?""В чем дело, дорогой?"He behavedОн вел себяAs if he hadn't heard.Как будто он не слышал.There was a voiceРаздался голос:In his left earВ его левом ухеThere was a voiceБыл голосIn his rightСправа от негоThere was a voiceБыл голосAt the base of his skull sayingУ основания его черепа, говорящий"She must die tonight.""Она должна умереть сегодня ночью".Victor picked up a carving-knifeВиктор взял разделочный нож.His features were set and drawn.Черты его лица были твердыми и осунувшимися.SaidСказал"Anna, it would have been"Анна, это было быBetter for youЛучше для васIf you had not been born."Если вы не родиться".Anna jumped up from the tableАнна вскочила из-за столаAnna started to screamАнна начала кричатьBut Victor cameНо Виктор подошелSlowly after herМедленно за нейLike a horror in a dreamКак кошмар во снеShe dodged behind the sofaОна нырнула за диванShe tore down the curtain rodОна сорвала карниз для шторBut Victor came slowly after herНо Виктор медленно пошел за ней следомSaidСказал"Prepare to meet Thy God.""Приготовься встретить Своего Бога".He stood there above the bodyОн стоял там, над телом.He stood there holding the knifeОн стоял там, держа нож.And the blood rand downИ кровь стекала вниз.The stairs and sangПо лестнице и пели"I am the Resurrection"Я есмь ВоскресениеAnd the Life."И Жизнь".They tapped VictorОни постучали по Виктору.On the shoulderНа плечеThey took him away in a vanОни увезли его в фургонеHe sat quietОн сидел тихоAs a lump of moss sayingКак комок мха, говоря"I am the Son of Man.""Я Сын Человеческий".Victor sat in a cornerВиктор сидел в углу.Making a woman of clay.Лепил женщину из глины.SayingГоворя"I am the Alpha and Omega"Я есмь Альфа и ОмегаI shall come to judgeОднажды я приду судитьThe earth one day."Землю".