Kishore Kumar Hits

Original Broadway Cast of Into the Woods - Prologue: Into The Woods текст песни

Исполнитель: Original Broadway Cast of Into the Woods

альбом: Into the Woods (Original Broadway Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Once upon a time...Давным-давно...I wishЯ бы хотелIn a far off kingdomВ далеком королевствеMore than anythingБольше всего на светеLived a fair maidenЖила прекрасная девушкаMore than lifeБольше, чем жизньA sad young ladПечальный юношаMore than jewelsБольше, чем драгоценностиI wishЯ бы хотелAnd a childless bakerИ бездетного пекаряI wishЯ бы хотелWith his wifeС его женойMore than anything, more than the moonБольше всего на свете, больше, чем лунаI wishЯ бы хотел, чтобыThe King is giving a festivalКороль устроил праздникMore than lifeБольше, чем жизньI wishЯ хотел быI wish to go to the festivalЯ хочу пойти на фестивальMore than richesБольше, чем богатствоAnd the ball...И бал...I wish my cow would give us some milkЯ бы хотел, чтобы моя корова давала нам немного молокаMore like than anythingБольше всего на светеI wish we had a childЯ бы хотел, чтобы у нас был ребенокPlease pal...Пожалуйста, приятель...I want a childЯ хочу ребенкаSqueeze pal...Сожми друга...I wish to go to the festivalЯ хочу пойти на фестивальI wish you'd give us some milk or even cheeseЯ хочу, чтобы ты дал нам немного молока или хотя бы сыраI wish we might have a childЯ бы хотел, чтобы у нас был ребенокI wishЯ бы хотел, чтобыYou wish to go to the festival?Ты хотела пойти на фестиваль?The poor girl's mother had diedМать бедняжки умерлаYou Cinderella, the festival?Ты Золушка, фестиваль?What you wish to go to the festival?На что ты хочешь пойти на фестиваль?The festival? The king's festival?На фестиваль? На фестиваль королей?And her father had taken for his new wifeИ ее отец взял себе в женыThe festivalФестивальA woman with two daughters of her ownЖенщина с двумя собственными дочерьмиLook at your nailsПосмотри на свои ногтиLook at your dressПосмотри на свое платьеPeople would laugh at youЛюди будут смеяться над тобойNeverthelessТем не менееShe still wants to go to the festival, and dance before the princeОна все еще хочет пойти на фестиваль и потанцевать перед принцемHa ha ha ha ha ha ha haHa ha ha ha ha ha ha haAll three were beautiful of face, but vile and black of heartВсе трое были красивы лицом, но подлы и черны сердцемJack on the other hand had no father, and his motherУ Джека, с другой стороны, не было отца, а вот у его материI wish...Хотелось бы...Well she was not quite beautifulНу, она была не совсем красивойI wish my son were not a foolЯ хочу, чтобы мой сын не был дуракомI wish my house was not a messЯ хочу, чтобы в моем доме не было беспорядкаI wish the cow was full of milkЯ хочу, чтобы корова была полна молокаI wish the walls were full of goldЯ хочу, чтобы стены были полны золотаI wish a lot of thingsЯ много чего желаю'Knock knock'Тук-тукWhy come in little girlЗачем заходить, малышкаI wishЯ бы хотелIt's not for me it's for my granny in the woodsЭто не для меня, это для моей бабушки в лесуA loaf of bread, pleaseБуханку хлеба, пожалуйстаTo bring my poor old hungry granny in the woodsЧтобы отвезти мою бедную старую голодную бабушку в лесJust a loaf of bread, pleaseПросто буханку хлеба, пожалуйстаCinderella's stepmother had a surprise for herМачеха Золушки приготовила для нее сюрпризI have emptied a pot of lentils into the ashes for youЯ высыпала в золу горшочек с чечевицей для тебяIf you have picked them out again in two hours timeЕсли ты выберешь ее снова через два часаYou shall go to the ball with usТы пойдешь с нами на балAnd perhaps a sticky bun... Or four...И, возможно, липкую булочку... Или четыре...Birds in the skyПтицы в небеBirds in the eaves and the leaves and the fields and the castles and ponds...Птицы на карнизах, в листьях, в полях, замках и прудах...And a few of those piesИ несколько таких пирогов.Come little birdsСпускайтесь, птички,PleaseПожалуйста,Down from the eaves and the leaves over fields out of castles and ponds...Слезайте с карнизов и листьев, над полями, из замков и прудов...No squeeze pal...Не тискайте приятеля...Ahhhhh Ahhhhhh Ahhhhhh Ahhhhhhh AhhhhhhАааа, Аааа, Аааа, Аааа, Аааа, Аааа, Аааа, Аааа, Аааа!Quick little birds, flick through the ashes, pick and peck but swiftlyПроворные птички, порхайте по золе, подбирайте и клевайте, но быстро.Sift through the ashes, into the potПросейте золу в горшокListen well sonСлушай внимательно , сынокMilky white must be taken to marketМолочно-белую надо везти на рынокBut mother no!Но мама нет!He's the best cowОна лучшая корова!Look at her!Посмотри на нее!There are bugs on her dugsНа ее ягодицах жуки.There are flies in her eyesВ глазах мухи.There's a lump on her rump big enough to be a hump!У нее на заднице шишка, достаточно большая, чтобы быть горбом!But...Но...SonSonWe've no time to sit and ditherУ нас нет времени сидеть и нервничатьWhile her withers wither with herПока ее холка увядает вместе с ней самойAnd no one keeps a cow for a friend!И никто не держит корову в качестве друга!Sometimes I fear you're touchedИногда я боюсь, что ты тронутInto the woods, it's time to goВ лес, пришло время уходитьI hate to leave, I have to thoughЯ ненавижу уходить, но я должен это сделатьInto the woods, it's time and soВ лес, пришло время и поэтомуI must begin my journeyЯ должен начать свое путешествиеInto the woods and through the treesВ лес и между деревьямиTo where I am expected mamТуда, где меня ждут, мамаInto the woods to grandmother's houseВ лес, к дому бабушкиInto the woods to grandmother's houseВ лес, к дому бабушкиYou're certain of your way?Ты уверен в своем пути?The way is clearПуть свободенThe light is goodСвет хорошI have no fear, nor no one shouldЯ не боюсь, и никто не должен боятьсяThe woods are just trees, the trees are just woodЛес - это просто деревья, деревья - это просто древесинаI sort of hate to ask it, but do you have a basket?Мне немного неприятно спрашивать об этом, но у тебя есть корзинка?Into the woods and down the dellВ лес и вниз по лощинеThe path is straight, I know it wellПуть прямой, я его хорошо знаюInto the woods, and who can tellВ лес, и кто может сказатьWhat's waiting on the journeyЧто ждет в путиInto the woods to bring some bread to granny who is sick in bedВ лес, чтобы принести немного хлеба бабушке, которая больна и лежит в постелиNever can tell what lies aheadНикогда не знаешь, что ждет впередиFor all that I know, she's already deadНасколько я знаю, она уже мертваBut into the woodsНо в лесInto the woodsВ лесInto the woods to grandmother's house and home before dark.В лес, к бабушкиному дому, домой до наступления темноты.Fly birdsУлетают птицыBack to the skyОбратно в небоBack to the eaves and leaves, and the fields, and the cas-Обратно к карнизам и листьям, и полям, и кустарникам.-Hurry up and do my hair, CinderellaПоторопись и сделай мне прическу, ЗолушкаAre you really wearing that?Ты действительно это носишь?Here I found a little tear, CinderellaЗдесь я нашел маленькую слезинку, ЗолушкаCan't you hide it with a hat?Ты не можешь скрыть это шляпой?You look beautifulТы выглядишь прекрасноI knowЯ знаю,She means meОна имеет в виду меняPut it in a twistДобавь изюминкуWho will be there?Кто там будет?Mother said be good, father said be niceМама сказала быть хорошей, папа сказал быть милойThat was always their adviceЭто всегда был их советSo be nice Cinderella, good Cinderella, nice good good niceТак что будь милой, Золушка, хорошей Золушкой, милой, хорошей, хорошей, хорошейTighterКрепчеWhat's the good of being goodЧто хорошего в том, чтобы быть хорошимIf everyone is blind, and you're always left behind?Если все слепы, а ты всегда остаешься позади?Never mind Cinderella, kind CinderellaНе обращай внимания на Золушку, добрую ЗолушкуNice, good, nice, kind, good, niceМило, хорошо, мило, любезно, хорошо, niceOh!О!Not that tight!Не так туго!SorryИзвинитеClod.Клод.Who might that be?Кто бы это мог быть?It's the witch from next door!Это ведьма из соседнего дома!The old enchantress told the couple that she had placed a spell on their houseСтарая волшебница сказала паре, что она наложила заклятие на их домWhat spell?Какое заклинание?In the past, when your mother was with child, she developed an unusual appetiteВ прошлом, когда твоя мать была беременна, у нее появился необычный аппетит.She took one look at my beautiful gardenЕй хватило одного взгляда на мой прекрасный сад.And she told your father, that what she wanted more than anything in the world wasИ она сказала твоему отцу, что больше всего на свете ей хочетсяGreens, greens, and nothing but greensЗелень, зелень и ничего, кроме зелениParsley, peppers, cabbages and celeryПетрушка, перец, капуста и сельдерейAsparagus and watercress and fiddle ferns and lettuceСпаржа, кресс-салат, папоротник и латук-латукHe said 'all right'Он сказал, что все в порядкеBut it wasn't quiteНо это было не совсем так.Cause I caught him in the autumn in my garden one nightПотому что однажды ночью я поймала его осенью в своем саду.He was robbing meОн грабил меня.Raping meНасиловал меня.Rooting through my rutabaga, raiding my arugula and ripping up the rampion, my championКопаюсь в брюкве, делаю набег на рукколу и разрываю рэмпион, моего чемпионаMy favouriteМой любимыйI should have laid a spell on him right thereМне следовало наложить на него заклятие прямо тамI could have turned him into stoneЯ могла бы превратить его в каменьOr a dogИли собакуOr a chairИли стулBut I let him have the rampion, I'd lots to spareНо я отдал ему рэмпиона, у меня много чего осталось в запасеIn return however, I said fair is fairОднако взамен я сказал, что честно есть честноYou can let me have the baby that your wife will bareТы можешь позволить мне родить ребенка, которого родит твоя женаAnd we'll call it squareИ мы будем считать это честным деломI had a brother?У меня был брат?NoНЕТBut you had a sisterНо у тебя была сестраBut the witch refused to tell him any more of his sisterНо ведьма отказалась рассказывать ему что-либо еще о его сестреNo even that her name was name was RapunzelНет, даже о том, что ее звали РапунцельI thought I had been more than reasonableЯ думал, что был более чем благоразуменBut how was I to know what your father had also hidden in his pocketНо откуда мне было знать, что твой отец тоже спрятал в карманеWhat?Что?BeansБобыBeansБобыThe special beansОсобые бобыI let him go, I didn't know he'd stolen my beansЯ отпустил его, я не знал, что он украл мои бобыI was watching him crawl back over the wallЯ смотрел, как он перелезает через стенуWhen bang! Crash! A lightening flask!Когда бах! Грохот! Колба с зажигалкой!Oh well that's another storyНу что ж, это уже другая историяNever mind, anywayНеважно, в любом случаеAt last the big day cameНаконец-то настал важный деньI made my claimЯ предъявил свои претензииOh don't take away the baby! They shrieked and screechedО, не забирайте ребенка! Они визжали и визжалиBut I did, and I hid her where she'll never be reachedНо я это сделала и спрятала ее там, где до нее никогда не доберутсяYour father cried and your mother diedТвой отец плакал, а твоя мать умерлаWhen for extra measure, I admit it was a pleasureКогда требовалась дополнительная мера, я признаю, что это было приятноI said, sorry, I'm still not mollifiedЯ сказал, извини, я все еще не успокоилсяAnd I laid a little spell on themИ я наложил на них небольшое заклятиеYou too sonТы тоже, сынокThat your family tree would always be a barren oneЧто твое генеалогическое древо всегда будет бесплоднымSo there's no more fuss, and there's no more scenesТак что больше никакой суеты, и больше никаких сценAnd my garden thrives, you should see my nectarinesИ мой сад процветает, вы должны увидеть мои нектариныBut I'm telling you the same I tell kings and queensНо я говорю вам то же самое, что говорю королям и королевамDon't ever never ever mess around with my greensНикогда, никогда, никогда не связывайся с моей зеленьюEspecially the beansОсобенно фасоль.Now listen to me jackТеперь послушай меня, Джек.Lead milky white to market and fetch the best price you canОтведи milky white на рынок и предложи лучшую цену, какую только сможешь.Are you listening to me?Ты меня слушаешь?Jack, jack, jackДжек, Джек, ДжекHead in a sackГолова в мешкеThe house is getting colderВ доме становится холоднееThis is not a time for dreamingСейчас не время мечтатьChimney stack, starting to crackДымоходная труба начинает трескатьсяThe mice are getting bolder, the floor's gone slackМыши становятся смелее, полы провисаютYou're mother's getting older, your father's not backВаши матери стареют, ваши отцы не возвращаютсяAnd you can't just sit here dreaming pretty dreamsИ вы не можете просто сидеть здесь и мечтать о прекрасномTo wish and wait, from day to dayЖелать и ждать изо дня в деньWill never keep the wolves awayВолков никогда не отогнатьSo into the woods the time is now, we have to live, I don't care howИтак, в лес, время пришло, мы должны жить, мне все равно какInto the woods to sell the cowВ лес, чтобы продать коровуYou must begin the journeyВы должны начать путешествиеStraight through the woods and don't delayПрямо через лес и не медлитеWe have to face the marketplaceМы должны выйти на рыночную площадьInto the the woods to journey's endВ лес, чтобы путешествие закончилосьInto the woods to sell a friendВ лес, чтобы продать другаMeanwhile the witch, for purposes of her ownТем временем ведьма, преследуя свои собственные целиExplained how the baker might lift the spellОбъяснила, как пекарь может снять заклятиеYou wish to have the curse reversed?Вы хотите, чтобы проклятие было отменено?I'll need a certain potion firstСначала мне понадобится определенное зелье.Go to the wood and bring me backСходи в лес и приведи меня обратно.One, the cow as white as milkВо-первых, корова белая, как молоко.Two, the cape as red as bloodВо-вторых, плащ красный, как кровь.Three, the hair as yellow as cornТретье - волосы желтые, как кукуруза.Four, the slipper as pure as goldЧетвертое - туфелька чистая, как золото.Bring me these before the chime of midnight in three days timeПринеси мне это до полуночи, через три дня.And you shall have, I guaranteeИ ты получишь, я гарантируюA child as perfect as child can beРебенок настолько совершенен, насколько это вообще возможно для ребенка.Go to the wood!Отправляйтесь в лес!Ladies! Our carriage waits!Дамы! Наш экипаж ждет!Now may I go to the festival?Теперь я могу отправиться на фестиваль?The festival?Фестиваль?Darling those nails, darling those clothesДорогая, эти ногти, дорогая, эта одеждаThe lentils are one thing but darling with thoseЧечевица - это одно, но дорогая, с нимиYou'd make us the fools of the festivalТы выставишь нас дураками на фестивалеAnd mortifying the prince!И оскорбляет принца!The carriage is waitingКарета ждет.We must be goneНам пора ехать.Goodnight fatherСпокойной ночи, отец.Ah goodnightСпокойной ночиI wishЯ бы хотелLook what I found in Father's hunting jacketПосмотри, что я нашел в охотничьей куртке отцаSix beans, we'll take them with us!Шесть бобов, мы возьмем их с собой!No the spell is on my houseНет, на моем доме наложено заклятиеOnly I can lift the spell the spell is on my houseТолько я могу снять заклятие, наложенное на мой домNo, no the spell is on our houseНет, нет, на нашем доме наложено заклятиеNo, you are not to comeНет, ты не должен приходитьWe must lift the spell to-Мы должны снять заклятие с-Now what am I to return with?Теперь с чем я вернусь?You don't remember?Ты не помнишь?The cow as white as milkКорова белая, как молокоThe cape as red as bloodПлащ красный, как кровьThe hair as yellow as cornВолосы желтые, как кукурузаThe slipper as pure as goldТуфелька чистая, как золотоThe cow as white as milkКорова белая, как молокоThe cape as red as bloodНакидка красная, как кровьAnd so the baker reluctantly set off to meet the enchantresses demandsИ пекарь неохотно отправился выполнять требования чародейкиThe hair as yellow as cornВолосы желтые, как кукурузаThe slipper as pure as goldТуфелька чистая, как золотоAs for CinderellaЧто касается ЗолушкиI still wish to go to the festivalЯ все еще хочу пойти на фестивальBut how am I ever to get to the festival?Но как мне вообще попасть на фестиваль?I know I'll visit mother's graveЯ знаю, что я навещу могилу материThe grave at the hazel treeМогила у орешникаAnd tell her I just want to go to the king's festivalИ скажи ей, что я просто хочу пойти на фестиваль королейThe hairВолосыInto the woods it's time to goВ лес пора идтиIt may be all in vain I knowМожет быть, все напрасно, я знаюInto the woods but even so I have to take the journeyВ лес, но даже в этом случае я должен отправиться в путешествиеInto the woods the path is straightВ лес дорога прямаяI know it well, but who can tell?Я хорошо ее знаю, но кто может сказать?Into the woods to lift the spellВ лес, чтобы снять заклятиеInto the woods to visit motherВ лес, чтобы навестить мамуInto the woods to fetch the thingsВ лес, чтобы забрать вещиTo make the potionПриготовить зельеTo go to the festivalОтправиться на фестивальInto the woods without regretВ лес без сожаленияThe choice is made, the task is setВыбор сделан, задача поставленаInto the woods, but not forgetting why I'm on the journeyВ лес, но не забывая, зачем я отправляюсь в путешествиеInto the woods to get my wishВ лес, чтобы осуществить свое желаниеI don't care how, the time is nowМне все равно как, сейчас самое времяInto the woods to sell the cowВ лес, чтобы продать коровуInto the woods to get the moneyВ лес, чтобы достать деньгиInto the woods to lift the spellВ лес, чтобы снять заклятиеTo make the potionПриготовить зельеTo go to the festivalПойти на фестивальInto the woods to grandmother's houseВ лес, к бабушкиному домуInto the woods to grandmother's houseВ лес, к дому бабушкиThe way is clear, the light is goodПуть свободен, свет хорошI have no fear, nor no one shouldЯ не боюсь, и никто не должен боятьсяThe woods are just treesЛес - это просто деревьяThe trees are just woodДеревья - это просто лес.No need to be afraid thereТам не нужно бояться.There's something in the glade thereТам, на поляне, что-то есть.Into the woods without delay, but careful not to lose the wayВ лес без промедления, но осторожно, чтобы не сбиться с пути.Into the woods, who knows what may be lurking on the journeyВ лес, кто знает, что может подстерегать в путиInto the woods to get the thing, that makes it worth the journeyingВ лес за вещью, ради которой стоит отправиться в путешествиеInto the woods to see the KingВ лес, чтобы увидеть короляTo sell the cowПродать коровуTo make the potionПриготовить зельеTo see, to sell, to get, to bring, to make, to lift, to go to the festivalУвидеть, продать, достать, принести, изготовить, поднять, пойти на фестивальInto the woodsВ лесInto the woods then out of the woods...В лес, затем из леса...And home before dark!И домой засветло!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители