Kishore Kumar Hits

Peggy Seeger - Gonna Be An Engineer текст песни

Исполнитель: Peggy Seeger

альбом: Three Score And Ten

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

When I was a little girl I wished I was a boyКогда я была маленькой девочкой, я хотела быть мальчикомI tagged along behind the gang and wore my corduroys.Я следовала за бандой и носила свои вельветовые брюки.Everybody said I only did it to annoyВсе говорили, что я делаю это только для того, чтобы позлитьBut I was gonna be an engineerНо я собиралась стать инженеромMamma said, "Why can't you be a lady?Мама сказала: "Почему ты не можешь быть леди?Your duty is to make me the mother of a pearlТвой долг - сделать из меня жемчужину.Wait until you're older, dearПодожди, пока не станешь старше, дорогая.And maybe you'll be glad that you're a girl.И, может быть, ты будешь рада, что ты девочка.Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow,Изящная, как дрезденская статуя, нежная, как джерсийская корова,Smooth as silk, gives cream and milkГладкая, как шелк, отдает сливками и молокомLearn to coo, learn to mooУчись ворковать, учись мычатьThat's what you do to be a lady, now.Вот что ты делаешь, чтобы стать леди, прямо сейчас.When I went to school I learned to write and how to readКогда я пошла в школу, я научилась писать и читатьSome history, geography and home economyНемного истории, географии и домоводстваAnd typing is a skill that every girl is sure to needА набор текста - это навык, который обязательно понадобится каждой девочкеTo while away the extra time until the time to breedЧтобы скоротать дополнительное время до того, как придет время размножатьсяAnd then they had the nerve to ask, what would I like to be?И тогда у них хватило наглости спросить, кем бы я хотела быть?I says, "I'm gonna be an engineer!"Я говорю: "Я собираюсь стать инженером!""No, you only need to learn to be a lady"Нет, тебе нужно только научиться быть ледиThe duty isn't yours, for to try to run the worldЭто не твоя обязанность - пытаться управлять миромAn engineer could never have a babyИнженер никогда не смог бы завести ребенкаRemember, dear, that you're a girl"Помни, дорогая, что ты девочка"She's smart --- for a woman.Она умна - для женщины.I wonder how she got that way?Интересно, как она до этого дошла?You get no choice, you get no voiceУ тебя нет выбора, у тебя нет права голосаJust stay mum, pretend you're dumb.Просто молчи, притворись тупой.That's how you come to be a lady, today.Вот так ты сегодня стала леди.Then Jimmy came along and we set up a conjugationПотом появился Джимми, и мы установили спряжениеWe were busy every night with loving recreationКаждую ночь мы были заняты любовным отдыхом.I spent my days at work so he could get an educationЯ проводила дни на работе, чтобы он мог получить образование.And now he's an engineer!И теперь он инженер!He said: "I know you'll always be a ladyОн сказал: "Я знаю, ты всегда будешь ледиThe duty of my darling is to love me all her lifeДолг моей любимой - любить меня всю свою жизньCould an engineer look after or obey me?Может ли инженер заботиться обо мне или повиноваться мне?Remember, dear, that you're my wife!"Помни, дорогая, что ты моя жена!Well as soon a Jimmy got a job, I began againНу, как только Джимми получил работу, я начал сноваThen happy at me turret-lathe a year or so, and thenПотом год или около того я работал на токарно-револьверном станке, а потомThe morning that the twins were born, Jimmy says to themВ то утро, когда родились близнецы, Джимми говорит им"Your mother was an engineer!""Ваша мать была инженером!""You owe it to the kids to be a lady"Ради детей вы обязаны быть ледиDainty as a dish-rag, faithful as a chowИзящная, как тряпка для мытья посуды, верная, как чау-чау.Stay at home, you got to mind the babyОставайся дома, ты должна заботиться о ребенке.Remember you're a mother now!"Помни, что ты теперь мать! "Every time I turn around there's something else to doКаждый раз, когда я отворачиваюсь, у меня есть еще какие-то дела.Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or twoПриготовить еду, или починить носок, или подмести пару половListening to Jimmy Young - it makes me want to spewСлушая Джимми Янга, меня тошнит от этого.I was gonna be an engineer.Я собиралась стать инженером.Though I only wish that I could be a ladyХотя я только хотела бы быть ледиI'd do the lovely things that a lady's s'posed to doЯ бы делал прекрасные вещи, которые положено делать женщинамI wouldn't even mind if only they would pay meЯ бы даже не возражал, если бы мне платилиThen I could be a person too.Тогда я тоже мог бы быть человеком.What price for a woman?Какая цена для женщины?You can buy her for a ring of gold,Вы можете купить ее за золотое кольцо,To love and obey, without any pay,Любить и повиноваться бесплатно,You get a cook and a nurse for better or worseВы получаете повара и сиделку, хорошо это или плохоYou don't need a purse when a lady is sold.Вам не нужен кошелек, когда леди продается.Oh, but now the times are harder and me Jimmy's got the sack;О, но сейчас времена тяжелее, и моих Джимми уволили.;I went down to Vicker's, they were glad to have me back.Я пошел в "Викерс", они были рады моему возвращению.But I'm a third-class citizen, my wages tell me thatНо я гражданин третьего сорта, моя зарплата говорит мне об этомAnd I'm a first-class engineer!И я первоклассный инженер!The boss he says "We pay you as a lady,Босс говорит: "Мы платим тебе как леди".,You only got the job because I can't afford a man,Ты получила эту работу только потому, что я не могу позволить себе мужчину.,With you I keep the profits high as may be,С тобой я сохраняю прибыль такой высокой, какой она может быть.,You're just a cheaper pair of hands."Ты просто пара рук подешевле".You got one fault, you're a woman;У тебя есть один недостаток, ты женщина.;You're not worth the equal pay.Ты не стоишь равной оплаты.A bitch or a tart, you're nothing but heart,Стерва ты или шлюха, у тебя нет ничего, кроме сердца.,Shallow and vain, you've got no brain,Поверхностная и тщеславная, у тебя нет мозгов.,Or you can go down the drain like a lady todayИли ты можешь пойти коту под хвост, как настоящая леди сегодняWell, I listened to my mother and I joined a typing poolЧто ж, я послушалась свою мать и записалась в машинописный кружокListened to my lover and I put him through his schoolПослушалась своего возлюбленного и помогла ему закончить школуBut if I listen to the boss, I'm just a bloody foolНо если я слушаю босса, я просто чертов дуракAnd an underpaid engineerИ низкооплачиваемый инженер.I been a sucker ever since I was a babyЯ была простофилей с самого детства.As a daughter, as a wife, as a mother and a dearКак дочь, как жена, как мать и дорогой друг.But I'll fight them as a woman, not a ladyНо я буду бороться с ними как женщина, а не леди.I'll fight them as an engineer!Я буду сражаться с ними как инженер!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители