Kishore Kumar Hits

Martin Carthy - Famous Flower of Serving Men текст песни

Исполнитель: Martin Carthy

альбом: Essential

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

My mother did me deadly spiteМоя мать смертельно мне насолилаFor she sent thieves in the dark of nightПотому что она подослала воров во тьме ночиPut my servants all to flightОбратила всех моих слуг в бегствоThey robbed my bower they slew my knightОни ограбили мой дом, они убили моего рыцаря.They couldn't do to me no harmОни не могли причинить мне вредаSo they slew my baby in my armПоэтому они убили моего ребенка у меня на рукахLeft me naught to wrap him inМне не во что было его завернутьBut the bloody sheet that he lay inКроме окровавленной простыни, в которой он лежалThey left me naught to dig his graveОни не оставили мне ничего, чтобы выкопать ему могилуBut the bloody sword that slew my babeКроме окровавленного меча, убившего мою малышкуAll alone the grave I madeВ полном одиночестве я вырыл могилуAnd all alone the tears I shedИ в полном одиночестве я проливал слезы.And all alone the bell I rangИ в полном одиночестве я звонил в колоколAnd all alone the psalm I sangИ в полном одиночестве я пел псаломI leaned my head all against a blockЯ прислонил голову к брусчаткеAnd there I cut my lovely locksИ там я подстриг свои прекрасные локоны.I cut my locks and I changed my nameЯ подстригла локоны и сменила имяFrom Fair Eleanor to Sweet WilliamС прекрасной Элеоноры на Милого УильямаWent to court to serve my kingОтправилась ко двору, чтобы служить своему королюAs the famous flower of serving menКак знаменитый цветок слугSo well I served my lord, the kingЯ так хорошо служил моему господину, королюThat he made me his chamberlainЧто он сделал меня своим камергеромHe loved me as his sonОн любил меня как своего сынаThe famous flower of serving menЗнаменитый цветок слугOh oft time he'd look at me and smileЭх раз, раз он смотрел на меня и улыбкуSo swift his heart I did beguileТак быстро сердце своем я никого обманутьAnd he blessed the day that I becameИ он благословил тот день, когда я сталThe famous flower of serving menЗнаменитый цветок, обслуживающие мужчинBut all alone in my bed at e'enНо я был совсем один в своей постели в инеOh there I dreamed a dreadful dreamО, там мне приснился ужасный сонI saw my bed swim with bloodЯ увидел, как моя кровать залита кровьюAnd I saw the thieves all around my headИ я увидел воров вокруг моей головы.Our king has to the hunting goneНаш король ушел на охотуHe's ta'en no lords nor gentlemenУ него нет ни лордов, ни джентльменовHe's left me there to guard his homeОн оставил меня охранять его домThe famous flower of serving menЗнаменитый цветок слугOur king he rode the wood all aroundНаш король объехал лес со всех сторонHe stayed all day but nothing foundОн оставался там весь день, но ничего не нашелAnd as he rode himself aloneИ когда он ехал одинIt's there he saw the milk white hindТам он увидел молочно-белую ланьOh the hind she broke, the hind she flewО, лань, которую она сломала, лань, на которой она леталаThe hind she trampled the brambles throughЛань, через которую она топтала ежевикуFirst she'd mount, then she'd soundСначала сбросила седло, потом звукSometimes before, sometimes behindИногда впереди, иногда позадиOh what is this, how can it be?О, что это, как это может быть?Such a hind as this I ne'er did seeТакую лань, как эта, я никогда не виделSuch a hind as this was never bornТакая лань, как эта, никогда не рождаласьI fear she'll do me deadly harmЯ боюсь, что она причинит мне смертельный вредAnd long, long did the great horse turnИ долго, долго поворачивал огромный коньFor to save his lord from branch and thornЧтобы спасти своего господина от веток и колючекAnd but long e'er the day was o'erИ лишь задолго до конца дняIt tangled all in his yellow hairВсе запуталось в его желтых волосахAll in the glade the hind drew nighПо всей поляне приближалась ланьAnd the sun grew bright all in their eyeИ солнце ярко светило им прямо в глазаAnd he sprang down, sword drewИ он спрыгнул вниз, обнажив мечShe vanished there all from his viewОна исчезла из поля его зренияAnd all around the grass was greenИ повсюду вокруг была зеленая траваAnd all around where a grave was seenИ повсюду там, где виднелась могилаAnd he sat himself all on the stoneИ он сел весь на каменьGreat weariness it seized him onВеликая усталость овладела имGreat silence hung from tree to skyВеликая тишина повисла от дерева до небаThe woods grew still, the sun on fireЛеса затихли, солнце горело вовсюAs through the woods the dove he cameКак голубь, он прилетел из лесаAs through the wood he made his moanКак из леса он издал свой стонOh, the dove, he sat down on a stoneО, голубь, он сел на каменьSo sweet he looked, so soft he sangТаким милым он выглядел, таким нежным он пел"Alas the day my love became"Увы, в тот день моя любовь сталаThe famous flower of serving men"Знаменитым цветком слуг"The bloody tears they fell as rainКровавые слезы лились дождемAs still he sat and still he sangОн все еще сидел и все еще пел"Alas the day my love became"Увы, в тот день моя любовь сталаThe famous flower of serving men"Знаменитым цветком слуг"Our king cried out, and he wept full soreНаш король вскрикнул и зарыдал навзрыдSo loud unto the dove he did callОн так громко позвал голубку"Oh pretty bird, come sing it plain""О, прелестная птичка, приди и спой это ясно""Oh it was her mother's deadly spite"О, это была смертельная злоба ее материFor she sent thieves in the dark of the nightИбо она посылала воров во тьме ночи.They come to rob, they come to slayОни приходят грабить, они приходят убивать.They made their sport, they went their wayОни развлекались, они шли своим путем."And don't you think that her heart was sore"А ты не думаешь, что у нее болело сердцеAs she laid the mould on his yellow hairКогда она нанесла плесень на его желтые волосыAnd don't you think her heart was woeИ разве ты не думаешь, что в ее сердце было гореAs she turned her back away to goКогда она повернулась спиной, чтобы уйти"And how she wept as she changed her name"И как она плакала, когда меняла свое имяFrom Fair Eleanor to Sweet WilliamОт прекрасной Элеоноры до Милого УильямаWent to court to serve her kingОтправилась ко двору, чтобы служить своему королюAs the famous flower of serving men"Как знаменитый цветок слуг"Oh the bloody tears they lay all aroundО, кровавые слезы, которые они проливают повсюдуHe's mounted up and away he's goneОн сел на коня и уехал, он уехалAnd one thought come to his mindИ одна мысль пришла ему в головуThe thought of her that was a manМысль о ней, которая была мужчинойAnd as he rode himself aloneИ когда он ехал одинA dreadful oath he there has swornУжасную клятву он там принесAnd that he would hunt her mother downИ что он выследит ее матьAs he would hunt the wildwood swineКак он выследил бы диких лесных свинейFor there's four and twenty ladies allПотому что всего здесь двадцать четыре дамыAnd they're all playing at the ballИ все они играют на балуBut fairer than all of themНо красивее их всехIs the famous flower of serving menЗнаменитый цветок слугOh he's rode him into his hallО, он въехал на нем в свой залAnd he's rode in among them allИ он въехал среди них всехHe's lifted her to his saddle brimОн подсадил ее к себе в седлоAnd there he's kissed her cheek and chinИ там он поцеловал ее в щеку и подбородокHis nobles stood and they stretched their eyesЕго вельможи встали и расширили глазаThe ladies took to their fans and smiledДамы обхватили свои веера и улыбнулисьFor such a strange homecomingТакого странного возвращения домойNo gentleman had ever seenНи один джентльмен никогда не виделAnd he has sent his nobles allИ он послал своих дворян всемUnto her mother they have goneОни пошли к ее материThey've ta'en her that's did such wrongОни сказали ей, что она поступила так неправильноThey've laid her down in prison strongОни крепко посадили ее в тюрьмуAnd he's brought men up from the cornИ он вывел людей из кукурузыAnd he's sent men down to the thornИ он отправил людей в терновникAll for to build the bonfire highВсе для того, чтобы развести костер повышеAll for to set her mother byВсе для того, чтобы успокоить ее матьAll bonny sang the morning thrushКак мило пропел утренний дроздAll where he sat in yonder bushВсе там, где он сидел в том кустарникеBut louder did her mother cryНо громче плакала ее матьIn the bonfire where she burned close byВ костре, где она горела рядомFor there she stood all among the thornПотому что там она стояла среди колючекAnd there she sang her deadly songИ там она спела свою смертоносную песню"Alas the day that she became"Увы, день, когда она сталаThe famous flower of serving men"Знаменитым цветком слуг"For the fire took first all on her cheekИбо огонь первым делом коснулся ее щеки.And then it took all on her chinА потом все это попало ей на подбородокIt spat and rang in her yellow hairОно брызнуло и зазвенело в ее желтых волосахAnd soon there was no life left inИ вскоре в ней не осталось жизни.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители