Momus - Closer to You - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Momus - Closer to You текст песни

Исполнитель: Momus

альбом: Pubic Intellectual: An Anthology (1986-2016)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

And maybe you're the Circle Line girlИ, может быть, ты девушка из Circle LineTrying so hard not to let on you knowИзо всех сил пытаешься не выдать, что знаешь об этомI'm looking at the way your toes poke out through your sandalsЯ смотрю на то, как твои пальцы торчат из сандалийAt funny angles to your feetПод странным углом к ступнямAnd how you know it turns me onИ откуда ты знаешь, что меня это заводитOr maybe you're the Spanish girlИли, может быть, ты испанкаPlaying with your hair as you wait for your friendИграешь со своими волосами, ожидая своего другаIn that wild octagon of mirrors the Tate calls a coffee shopВ этом диком восьмиугольнике зеркал, который Тейт называет кофейнейAnd I can smell that hair from hereИ я чувствую запах этих волос отсюдаAnd I can see from eight different anglesИ я вижу под восемью разными угламиThe way your nipples look through that thin black cotton topКак твои соски просвечивают сквозь этот тонкий черный хлопковый топReflected to infinityОтражаются в бесконечностиAnd oh God, it's places like that and purple-tipped prose like thisИ, о Боже, здесь такие места и такая пурпурная проза.That's going to hemorrhage me, girlУ меня кровь идет из горла, девочка.Ooo, it's true:Ооо, это правда.:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебе.Or maybe you're the bay window girlИли, может быть, ты девушка с эркеромIn Wandsworth Town, in ripped jeans and open VenetiansВ Уондсворт-Тауне, в рваных джинсах и открытых венецианских туфляхPainting the difficult corner of an empty roomРисуешь труднодоступный угол пустой комнатыWhite under a naked bulbБелый под голой лампочкойLeaning across the bar at the top of your stepladderПерегнувшись через перекладину на верхушке вашей стремянкиAt the precise moment I'm passing on the steep streetВ тот самый момент, когда я прохожу по крутой улицеAt the bottom of your garden in the gathering nightВ глубине вашего сада в сгущающейся ночиVoyeur's delightВуайеристы восхищаютсяOoo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеOr maybe you're the foundation painterИли, может быть, ты художник фондаAt the Central School, looking so fine-bonedВ Центральной школе, выглядишь такой изящнойI could carry you home in your portfolio caseЯ мог бы отнести тебя домой в твоем портфелеLaced up gently so you won't cry out on the busАккуратно зашнурованный, чтобы ты не кричала в автобусеAnd give the game awayИ раздать игру бесплатноTied up lightly, because girlСлегка связанный, потому что девочкаHow could I knowingly injure someoneКак я мог сознательно ранить кого-тоWith your perfect lips and wrists, your exquisite structureС твоими идеальными губами и запястьями, твоим изысканным телосложениемOh, little acrylic painter, I can kiss eggshells, I can be gingerО, маленький художник по акрилу, я могу целовать яичную скорлупу, я могу быть рыжимAll the critics say I'm such a sensitive singerВсе критики говорят, что я такой чувствительный певецOoo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеAnd maybe you're listening to my voice nowИ, может быть, ты сейчас слушаешь мой голосOn your Walkman or your bedsit DansetteНа своем плеере или в "Дансетт" в твоей спальне.Letting my songs slip into you on this quiet nightПозволяю моим песням проникнуть в вас этой тихой ночьюIn with your pads of doodles and your fingers full of pencilsПроникнуть в ваши блокноты с каракулями, в ваши пальцы, полные карандашейAnd low tar cigarettesИ сигарет с низким содержанием смолыAnd the music's light and pleasant so you hardly noticeА музыка легкая и приятная, так что вы едва замечаетеWhat I'm singing about in "Paper Wraps Rock"О чем я пою в "Paper Wraps Rock"And "Murderers, the Hope of Women,"И "Murderers, надежда женщин",My voice is just a sound that pleases youМой голос - это просто звук, который доставляет вам удовольствие,That enters you and leaves you just the sameКоторый проникает в вас и оставляет вас такими жеAnd that's how I want it to stay, because, you knowИ я хочу, чтобы так и оставалось, потому что, ты знаешьOoo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеBut some of those were bitter recordsНо некоторые из этих записей были горькимиRecords which accuse women, girls like youЗаписи, которые обвиняют женщин, девушек вроде тебяOf using your attractiveness wantonly and willfullyВ бессмысленном и умышленном использовании своей привлекательностиTo trap and to paralyze menЧтобы заманить в ловушку и парализовать мужчинWho wanted you and could never have youКоторые хотели тебя, но никогда не могли заполучитьMen who sometimes felt the perverse urgeМужчины, которые иногда испытывали извращенное желаниеTo trash the women they desired the mostОтшивать женщин, которых они желали больше всегоMen who imagined they despised all those immaculate visionsМужчины, которые воображали, что презирают все эти безупречные виденияWhat adolescent crap, what kind of idiot would sing that?Что за подростковая чушь, какой идиот будет это петь?Oh, not me because, you knowО, не я, потому что, ты знаешьOoo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеBut sometimes I think that every man who writesНо иногда я думаю, что каждый мужчина, который пишетEvery man who paints or composes, deep soul or symphoniesКаждый человек, который рисует или сочиняет, deep soul или симфонииIt makes no difference, all those men are only making do with substitutes:Это не имеет значения, все эти люди обходятся только заменителями:Solomon, Confucius, Franz KafkaСоломон, Конфуций, Франц КафкаThey'd never have done it if they'd been as beautiful as youОни бы никогда этого не сделали, если бы были такими же красивыми, как тыSitting cross-legged there with gentle musicСидеть, скрестив ноги, под нежную музыкуLapping around a promise, there where your thighs meetОбнимать обещание, там, где соприкасаются ваши бедраOf fertility a million artists couldn't compete withПлодородие, с которым не смогли бы соперничать миллионы артистовOoo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеAnd all the time I see you thereИ все время я вижу тебя тамIn the eye of my mind, and all that cheap macho stuffПеред моим мысленным взором и все эти дешевые мачо-штучкиAbout de Sade and misogyny vanishes into thin airО де Саде и женоненавистничестве, растворяющемся в воздухеAnd I'm moved to tears just like any other suckerИ я тронут до слез, как и любой другой молокососWho's been bruised by all the things that weren't to beКоторого ранили все то, чему не суждено было случитьсяAnd yet who's ready to fall down on his kneesИ все же он готов упасть на колениIn front of a woman, and say:Перед женщиной и сказать:"Whatever you may do, whatever you may be to me"Что бы ты ни делал, кем бы ты ни был для меняDespite the times we disagree, your ridiculous ambitionsНесмотря на то, что мы порой расходимся во мнениях, на твои нелепые амбицииYour conventional inhibitionsНа твои обычные запретыI want you to know that I respect youЯ хочу, чтобы ты знал, что я уважаю тебяI accept you and I want you to accept meЯ принимаю тебя и хочу, чтобы ты приняла меня.I want to kiss you, kiss your stockinged kneeЯ хочу поцеловать тебя, твое обтянутое чулком колено.Accept the uniquely soft fleshПрими необыкновенно мягкую плоть.On the undersides of your hips,"На внутренней стороне твоих бедер,"Ooo, it's true:Ооо, это правда:Girl, I'm only doing it to be closer to youДевочка, я делаю это только для того, чтобы быть ближе к тебеAnd when I've won youИ когда я завоевал тебяWhen I've fallen down in front of you, and said:Когда я упал перед тобой ниц и сказал:"Damn Franz Kafka, damn the Thin White Duke"Будь проклят Франц Кафка, будь проклят Тонкий Белый герцог(Damn the Thin White Duke)(Будь проклят Тонкий Белый герцог)It's you and you alone I'm doing this for,"Ради тебя и только ради тебя я делаю это",When I'm through with heroes and pasticheКогда покончу с героями и стилизацией(Throwing darts in lovers' eyes)(Бросая дротики в глаза влюбленным)When you've let me make love to youКогда ты позволишь мне заняться с тобой любовьюThe slowest, deepest way that I know howСамым медленным и глубоким способом, который я знаю(When you do that for me, baby)(Когда ты сделаешь это для меня, детка)And it feels so good (bear with me)И это так приятно (потерпи меня)That's when I'll think of Paul Klee's epitaph:Вот когда я думаю об эпитафии Паулю Кли:"Here lies the painter Paul Klee"Здесь покоится художник Пауль Кли"Somewhat closer than usual to the heart of creationНесколько ближе, чем обычно, к сердцевине творенияBut far from close enough,"Но недостаточно близко".And girl, here I lieИ, девочка, вот я лежу здесь.Far from close enough to you...Недостаточно далеко от тебя...

Поcмотреть все песни артиста