Baba Brinkman - Group Selection - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Baba Brinkman - Group Selection текст песни

Исполнитель: Baba Brinkman

альбом: The Rap Guide to Evolution

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

"Sure, I could get up at dawn, go to a job I hate that does not inspire me creatively whatsoever, or I could get up at noon and learn how to play the sitar" Bill Hicks"Конечно, я мог бы вставать на рассвете, идти на ненавистную мне работу, которая совершенно не вдохновляет меня на творчество, или я мог бы встать в полдень и научиться играть на ситаре" Билл ХиксSurvival of the fittest is such a bleak visionВыживание наиболее приспособленных - такая мрачная перспектива.Are we really just a freakish collision of selfish genesДействительно ли мы просто причудливое столкновение эгоистичных генов?Selfishly promoting their own individual interests?Эгоистично продвигаем свои собственные индивидуальные интересы?Well, maybe, but sometimes those interests are collectiveЧто ж, возможно, но иногда эти интересы коллективныStill, "survival of the fittest" is a phrase easily twistedТем не менее, "выживает сильнейший" - это фраза, которую легко исказитьBy anybody out to justify the meager existenceКто угодно, чтобы оправдать скудное существованиеThat some people live with; it's a phrase often enlisted, С которым живут некоторые люди; эту фразу часто используютBy parasites eager to benefit from these differencesПаразитами, стремящимися извлечь выгоду из этих различийIn the nineteenth century it was aristocratic eugenicistsВ девятнадцатом веке это были аристократические евгеникиIn the twentieth century, genocidal menacesВ двадцатом веке угрозы геноцидаUsed "survival of the fittest" to justify their death sentencesИспользовали "выживание наиболее приспособленных" для оправдания своих смертных приговоровAnd gangsters still use it today to degrade their victimsИ гангстеры все еще используют это сегодня, чтобы унижать своих жертвNot to mention the purveyors of disaster capitalismНе говоря уже о поставщиках катастрофического капитализмаThese are all examples of "Social Darwinism"Все это примеры "Социального дарвинизма"But none of this is based on scientific evidenceНо ничто из этого не основано на научных доказательствахMerely showing that something exists in a state of natureПростое доказательство того, что что-то существует в естественном состоянииDoesn't give it a moral basis; that's a false correlationНе дает этому моральной основы; это ложная корреляцияCompetition can sometimes increase motivationКонкуренция иногда может повысить мотивациюBut evolution is also driven by cooperationНо эволюция также обусловлена сотрудничествомJust ask the dictyostelium nationПросто спросите нацию dictyosteliumBacteria combined into eukaryotic cellsБактерии объединились в эукариотические клеткиAnd became the organelles within their symbiotic shellsИ стали органеллами внутри своих симбиотических оболочекAnd we have fifty trillion of those in our individual selvesИ у нас в каждом из нас их пятьдесят триллионовSo we're like physical spaces where creative collectives dwellТаким образом, мы были подобны физическим пространствам, где обитают творческие коллективыAnd this applies to the societies we erect as wellИ это относится также к обществам, которые мы строим'Cause survival of the fittest also applies to groupsПотому что выживание наиболее приспособленных также применимо к группамAnd the fittest group makes the best combined movesИ наиболее приспособленная группа совершает наилучшие комбинированные действияSo, can't we all just get along, whatever we try and do?Итак, неужели мы все не можем просто ладить, что бы мы ни пытались делать?Where's the altruism? Where's the love? Where's the altruism?Где альтруизм? Где любовь? Где альтруизм?All these vultures talkin' 'bout survival of the fittestВсе эти стервятники говорят о выживании сильнейшихBut the atruism y'all, come on, where's the altruism?Но где же альтруизм, да ладно вам, где же альтруизм?We need to get together on a common vision!Нам нужно объединиться ради общего видения!Group selection just puts me in an altruistic moodВыбор группы просто настраивает меня на альтруистический ладLike: Yeah, love thy neighbour! What's that?Типа: Да, возлюби ближнего своего! Что это?You need some sugar? Okay, come by later!Тебе нужно немного сахара? Ладно, заходи позже!Of course I'll do you favour; why's that?Конечно, я сделаю тебе одолжение; почему это?'Cause I've got the compassion of a vampire batПотому что у меня сострадание летучей мыши-вампираIf you need some food, I'll do what I canЕсли тебе нужна еда, я сделаю, что смогуSo what if we're not related; you're still my manНу и что, что мы не родственники; ты все еще мой мужчинаYou're still my sister; I feel high, man!Ты все еще моя сестра; я кайфую, чувак!This universal love is good stuff, god damn!Эта вселенская любовь - хорошая штука, черт возьми!And you don't have to reciprocate eitherИ тебе тоже не нужно отвечать взаимностью.Because karma is a sophisticated teacherПотому что карма - изощренный учительKarma isn't just energy waves in the ether!Карма - это не просто энергетические волны в эфире!No, karma's in the way everyone hates a cheaterНет, карма в том, как все ненавидят мошенников.Cheater detection will keep you in check whenОбнаружение мошенников будет держать вас в узде, когдаYou jump cues and refuse to treat people respectfullyВы реагируете на сигналы и отказываетесь относиться к людям уважительноSo go ahead, take what you want, run me downТак что давай, бери что хочешь, меня сбить'Cause I believe what goes around comes aroundПотому что я верю в то, что посеешь-то и пожнешьLiars and thieves and those who try to deceiveЛжецы и воры, и те, кто пытается обманутьGet dealt with by the immune systems of societyПолучите занимается иммунной системой обществаAnd survival of the fittest? Don't let it baffle youИ выживание наиболее приспособленных? Пусть это не ставит вас в тупикBecause fitness isn't "fitness", no, it's aptitudeПотому что фитнес - это не "приспособленность", нет, это способностьBetween the environment and whatever's adapted to itМежду окружающей средой и тем, что к ней приспособленоAnd in social animals like humans, aptitude is attitudeА у социальных животных, таких как человек, способности - это отношениеAnd my attitude is there's nothing we can't doИ я считаю, что мы ничего не можем поделатьAs a human family group, as long as we have rulesКак человеческая семейная группа, пока у нас есть правилаTo keep the cheaters in check; I figure we can't loseЧтобы держать мошенников в узде; Я полагаю, мы не можем проигратьWe can go to the moon and back this afternoonМы можем слетать на Луну и обратно сегодня днемAs long as what's bad for me is also bad for youПока то, что плохо для меня, плохо и для тебяSo let's just all get together and have some foodТак что давайте просто соберемся все вместе и поедимAnd put an end to this endless feud – is that cool?И положим конец этой бесконечной вражде – это круто?Where's the altruism? Where's the love? Where's the altruism?Где же альтруизм? Где любовь? Где альтруизм?All these vultures talkin' 'bout survival of the fittestВсе эти стервятники говорят о выживании сильнейшихBut the atruism y'all, come on, where's the altruism?Но где же альтруизм, да ладно вам, где же альтруизм?We need to get together on a common vision!Нам нужно объединиться ради общего видения!"And if we evolve the idea, you see, the planet might be more compassionate, and something like heaven might dawn" Bill Hicks"И, видите ли, если мы развим эту идею, планета может стать более сострадательной, и может возникнуть нечто вроде рая", - Билл Хикс.

Поcмотреть все песни артиста