Baba Brinkman - Creationist Cousins - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Baba Brinkman - Creationist Cousins текст песни

Исполнитель: Baba Brinkman

альбом: The Rap Guide to Evolution

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю ихBut when they talk about Jesus and Revelations and JudgesНо когда они говорят об Иисусе, Откровениях и Судьях,I've gotta take it up with themЯ должен обсудить это с ними'Cause there's a better explanation for the place that we come from, okay?Потому что есть лучшее объяснение тому месту, откуда мы родом, хорошо?Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их.But at the dinner table we get on some crazy discussionsНо за обеденным столом у нас возникают какие-то безумные дискуссии.I'm always questioning their basic assumptionsЯ всегда подвергаю сомнению их основные предположения.And saying, "yes I believe we came from monkeys, okay?"И говорит: "Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?"That's the idea that most enrages Darwin's detractorsЭто идея, которая больше всего бесит недоброжелателей ДарвинаThe idea that we came from ape-like ancestorsИдея о том, что мы произошли от обезьяноподобных предковSome people still question this, and say: "If we came fromНекоторые люди все еще сомневаются в этом и говорят: "Если бы мы произошли отMonkeys, then how come there's monkeys still in existence?"Обезьяны, тогда как же получилось, что обезьяны все еще существуют?"Allow me to illustrate a similar instanceПозвольте мне проиллюстрировать подобный примерI'm descended from Dutch Calvinist immigrantsЯ потомок голландских иммигрантов-кальвинистовWho came to Canada in the 1950sКоторые приехали в Канаду в 1950-х годахAnd I still have second cousins who live in the NetherlandsИ у меня до сих пор есть троюродные братья, которые живут в НидерландахBut they're not my ancestors; they're my relativesНо они не мои предки; они мои родственникиSince we have common genetic elementsПоскольку у нас общие генетические элементыInherited from our great grandparentsУнаследованные от наших прабабушек и дедушекThat's just three generations back, but here's the relevanceЭто было всего три поколения назад, но вот в чем актуальностьThree thousand generations back, human beings all haveТри тысячи поколений назад у всех людей былиCommon ancestors, so really we're all relativesОбщие предки, так что на самом деле все они были родственникамиWhich also means all relationships are relatively incestuousЧто также означает, что все отношения относительно кровосмесительныFurther back we have common ancestors with chimpsВ более далеком прошлом у нас были общие предки с шимпанзеAnd gorillas and elephants and plants, and billionsИ гориллы, и слоны, и растения, и миллиардыOf years back our ancestors are all single-cellularМного лет назад все наши предки были одноклеточнымиBut what I find incredible isn't this principleНо что я нахожу невероятным, так это не этот принципOf "unity of common descent", that's just elegantО "единстве общего происхождения", это просто элегантноWhat's incredible to me is that some of my living relativesЧто невероятно для меня заключается в том, что некоторые из моих живущих родственниковStill believe the earth was created about seventy-oddДо сих пор верю, что земля была создана около семидесяти с лишнимCenturies ago – around the time of the EgyptiansМного веков назад – примерно в то время у египтянBy a benevolent God and that this same GodДобрый Бог и что этот БогIs currently manipulating the elementsВ настоящее время манипулирует элементамиAnd that evolutionism is devilishИ что эволюционизм дьявольскийDid I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?Я упоминал, что я потомок кальвинистских фундаменталистов?Well, I still have cousins as dedicated representativesЧто ж, у меня все еще есть двоюродные братья как преданные представителиApproximately twenty percent of themПримерно двадцать процентов из нихAnd at the dinner table we debate statisticsИ за обеденным столом мы обсуждаем статистикуAnd those debates get kind of interestingИ эти дебаты становятся довольно интереснымиThey go like this...Они проходят вот так...Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю ихBut when they talk about Jesus and Revelations and JudgesНо когда они говорят об Иисусе, Откровениях и Судьях,I've gotta take it up with themЯ должен обсудить это с ними'Cause there's a better explanation for the place that we come from, okay?Потому что есть лучшее объяснение тому месту, откуда мы родом, хорошо?Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их.But at the dinner table we get on some crazy discussionsНо за обеденным столом у нас возникают какие-то безумные дискуссии.I'm always questioning their basic assumptionsЯ всегда подвергаю сомнению их основные предположения.And saying, "yes I believe we came from monkeys, okay?"И говорит: "Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?"I say, "Creationism is unscientificЯ говорю: "Креационизм ненаучен"Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolutionДевяносто девять процентов ученых-практиков принимают эволюциюAs the best explanation we have for living systemsКак лучшее объяснение, которое у нас есть для живых системWhy? Because there's overwhelming empirical evidence!"Почему? Потому что есть неопровержимые эмпирические доказательства!"And they say, "Baba, science isn't run by consensusИ они говорят: "Баба, наука не управляется консенсусом"That one percent is quite significantЭтот один процент довольно значителенThose are the creationist scientists who have found signsЭто ученые-креационисты, которые обнаружили признакиOf intelligent design, but whenever they try andразумного замысла, но всякий раз, когда они пытаются иPublish it in the mainstream literature, they get black-listedОпубликуйте это в популярной литературе, и они попадут в черный списокBesides, your presuppositions are materialisticКроме того, ваши предположения материалистичныMaybe all that evidence scientists say they've collectedВозможно, все доказательства, которые, по словам ученых, они собралиJust empirically proves that God wants our faith to be tested!"Просто эмпирически доказывают, что Бог хочет, чтобы наша вера подверглась испытанию! "So then I say, "But that means your benevolent GodИ тогда я говорю: "Но это означает, что ваш великодушный БогIs perpetrating a massive intellectual fraud!Совершает массовый интеллектуальный обман!So either evolution is the victim of a frame jobИтак, либо эволюция является жертвой подставыWhich explains all of its predictive successesЧто объясняет все ее успехи в прогнозированииOr we have to separate God from the scientific method"Или мы должны отделить Бога от научного метода"And that's when my sister steps inИ вот тогда моя сестра вступает в игруTo defend a different kind of creationism – Cultural creationism,Чтобы защитить другой вид креационизма – культурный креационизм,Also known as "social constructivism" or "post-modernism"Также известен как "социальный конструктивизм" или "постмодернизм".She says: "Baba, the Western scientific methodОна говорит: "Баба, западный научный методIs just as subjective as every other cultural traditionТакой же субъективный, как и любая другая культурная традицияExcept it's just better at pretending to be objectiveЗа исключением того, что он просто лучше притворяется объективнымBecause, like, all behaviour is socially constructedПотому что, типа, все поведение социально сконструированоAnd mostly, it just promotes injusticeИ в основном это просто способствует несправедливостиAnd, like, gender roles have nothing to do with genitalsИ, типа, гендерные роли не имеют ничего общего с гениталиямиThey're just a way for men to control women's goalsДля мужчин это просто способ контролировать женские целиAnd try to turn us all into Playboy centerfoldsИ пытаться превратить нас всех в фотомоделей ПлейбояHaven't you heard about that tribe in the AmazonРазве ты не слышал об этом племени на АмазонкеWhere the woman does the man's jobs and hunts and plants the cropsГде женщина выполняет мужскую работу, охотится и выращивает урожайAnd brings home the food for the man to wash?И приносит домой еду, чтобы мужчина умылся?Um, I can't remember exactly what that clan is calledХм, я не могу точно вспомнить, как называется этот кланBut I know it's a published factНо я знаю, что это опубликованный фактBecause I read about it in my Women's Studies classПотому что я читала об этом на уроке женских исследованийAnd it proves that gender is a socially constructed actИ это доказывает, что гендер - это социально сконструированный актSo how does sociobiology explain that?"Так как же социобиология объясняет это?"And all I can do is come back with more statisticsИ все, что я могу сделать, это вернуться с дополнительной статистикойAbout the high percentage of indigenousО высоком проценте коренного населенияSocieties where polygamy is prolificОбщества, в которых распространена полигамияAnd about human sexual dimorphismИ о половом диморфизме человекаAnd the different reproductive investments between men and womenИ разные репродуктивные инвестиции между мужчинами и женщинамиWhich of course then gets my religious cousins offendedЧто, конечно, оскорбляет моих религиозных кузеновBecause it doesn't credit Genesis with our humble beginningsПотому что это не ставит в заслугу Genesis наше скромное началоAnd, let's just say, the discussions are endlessИ, давайте просто скажем, дискуссии бесконечныBut it isn't about who is impartial; no one's impartialНо дело не в том, кто беспристрастен; беспристрастных нет.It's about how much evidence you can marshalДело в том, сколько доказательств вы можете собрать.And how you deliver the parcelИ как вы доставляете посылку.And when my relatives argue, I have to have faithИ когда мои родственники спорят, я должен веритьThat we can reach the genuine article in a rational wayЧто мы можем рационально добраться до подлинного предмета.That's a different kind of faith than my cousins haveЭто совсем другая вера, чем у моих кузенов.In divine creation, but hey, to all of my relativesВ божественное творение, но привет всем моим родственникам.And fellow primates, I sayИ собратьям-приматам, я говорюIf it makes you feel better, go head and prayЕсли вам от этого станет легче, поднимите голову и помолитесьIn fact, here's how I pray in a secular wayНа самом деле, вот как я молюсь по-светскиI say, "I have creationist relatives and relative apesЯ говорю: "У меня есть родственники-креационисты и родственники-обезьяныAnd I wish them all happiness, whatever their faithИ я желаю им всем счастья, какой бы ни была их вераAnd I wish myself patience, since I relish debatesИ я желаю себе терпения, поскольку мне нравятся дебаты.Let us all be respectful and still tell it straight"Давайте все будем уважительны и по-прежнему будем говорить прямо "Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю ихBut when they talk about Jesus and Revelations and JudgesНо когда они говорят об Иисусе, Откровениях и СудьяхI've gotta take it up with themЯ должен обсудить это с ними.'Cause there's a better explanation for the place that we come from, okay?Потому что есть лучшее объяснение тому, откуда мы пришли, хорошо?Creationist cousins, they're my relations, I love 'emКузены-креационисты, они мои родственники, я люблю их.But at the dinner table we get on some crazy discussionsНо за обеденным столом у нас завязываются какие - то безумные дискуссииI'm always questioning their basic assumptionsЯ всегда подвергаю сомнению их основные предположенияAnd saying, "yes I believe we came from monkeys, okay?"И говорю: "Да, я верю, что мы произошли от обезьян, хорошо?"

Поcмотреть все песни артиста