Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Assembling in these dense coloniesОбъединение в эти плотные колонииProvides the social stimulationОбеспечивает социальную стимуляциюThat is the key to coordinating their breedingЭто ключ к координации их размноженияTonight's documentary presentationСегодняшняя документальная презентацияWill explore the short-term mating behaviourИсследует краткосрочное брачное поведениеOf one of the most remarkable creatures in all creationОдного из самых замечательных существ во всем мирозданииThe Homo sapienHomo sapienHomo sapiens, also known as "humans"Homo sapiens, также известный как "люди"Generally mate in pairs, creating the illusionОбычно спариваются парами, создавая иллюзиюOf a monogamous constitutionМоногамной конституцииBut the truth is slightly more elusiveНо правда немного более неуловимаAs is often the case as evolution advancesКак это часто бывает по мере продвижения эволюцииThe preferred strategy depends on circumstancesПредпочтительная стратегия зависит от обстоятельствAnd scientists, seeking answersИ ученых, ищущих ответыLook to these elaborate courtship dancesОбратите внимание на эти сложные брачные танцыMales and females congregateМужчины и женщины собираются вместеIn large colonies to display their traitsВ больших колониях, чтобы проявить свои черты характераThey often fail to find long-term matesИм часто не удается найти долгосрочных партнеровBut so much flesh will not go to wasteНо столько мяса не пропадет даромAnd it's now that the advantagesИ теперь преимуществаOf breeding in such dense colonies become clearРазмножение в таких плотных колониях становится очевиднымWe've got a short-term mating danceУ нас краткосрочный брачный танецUp in here, up in here, up in hereСюда, сюда, сюдаThey've come to breedОни пришли размножатьсяWe've got a short-term mating danceУ нас краткосрочный брачный танецUp in here, up in here, up in hereЗдесь, здесь, здесьNote the sexual dimorphismОбратите внимание на половой диморфизмThe enlarged male form is invariably causedУвеличенная мужская форма неизменно вызванаBy competition for female attentionКонкуренцией за женское вниманиеCharles Darwin called this "sexual selection"Чарльз Дарвин назвал это "половым отбором"But the females also competeНо самки также конкурируютFor male parental investmentЗа родительские инвестиции мужчинFor this species, like no otherДля этого вида, как ни для какого другогоHas a grotesquely prolonged adolescenceИмеет гротескно затянувшийся подростковый возрастGiven this fact of developmental anatomyУчитывая этот факт анатомии развитияSome have questioned whether a naturally-Некоторые задаются вопросом, является ли естественный-Selected short-term female mating strategyВыбранная краткосрочная стратегия спаривания самкиCould even exist, but in fact, it's mathematicallyМожет даже существовать, но на самом деле она математическиCertain, for, every short-term copulationДостоверна, поскольку каждое краткосрочное совокуплениеThat results in conception requires the participationКоторое приводит к зачатию, требует участияOf one male and one female, henceИз одного самца и одной самки, следовательноThere must be a mutual inclinationДолжно быть взаимное влечениеAnd it's now that the advantagesИ теперь преимуществаOf breeding in such dense colonies become clearразмножения в таких плотных колониях становятся очевиднымиWe've got a short-term mating danceУ нас краткосрочный брачный танецUp in here, up in here, up in hereЗдесь, здесь, здесьFemales can make their choice from many malesСамки могут выбирать из множества самцовWhile successful males can have accessВ то время как успешные самцы могут иметь доступTo lots of femalesДля многих самокOne theory is short-term matingОдна из теорий заключается в краткосрочном спариванииFor long-term gain, females may appraiseДля получения долгосрочной выгоды самки могут оцениватьThe quality of mates from a single liaisonКачество партнеров по единственной связиTo decide whether to allow them to stay onЧтобы решить, стоит ли разрешать им оставаться дальшеConcealed ovulation allows frequent matingСкрытая овуляция позволяет часто спариватьсяWith little fear of conceptionПрактически не опасаясь зачатияAnd keeps males guessing – those who excelИ заставляет самцов гадать – тех, кто преуспелIn dominance competitions enjoy short-term preferenceВ соревнованиях по доминированию предпочтение отдается краткосрочно.Which suggests that it's all about the father's geneticsЭто говорит о том, что все дело в генетике отцов.The best ones for feathering the nestЛучшие из них для обустройства гнездаAnd providing temporary protection, may not beИ обеспечения временной защиты могут быть неThe best ones for siring sexy sonsЛучшие для зачатия сексуальных сыновейBut of course, this can be dangerousНо, конечно, это может быть опасноThe scientific study of Homo sapiensНаучное исследование Homo sapiensIs rather recent, so we can only speculateДовольно недавнее, поэтому мы можем только предполагатьOn the reasons for much of their extraordinary behaviourО причинах большей части их необычного поведенияAnd it's now that the advantagesИ теперь преимуществаOf breeding in such dense colonies become clearразмножения в таких плотных колониях становятся очевиднымиWe've got a short-term mating danceУ нас получился краткосрочный брачный танецUp in here, up in here, up in hereСюда, сюда, сюда!They've come to breedОни пришли размножаться.We've got a short-term mating danceУ нас тут краткосрочный брачный танец.Up in here, up in here, up in hereСюда, сюда, сюдаThey've come to breedОни пришли размножатьсяWe've got a short-term mating danceУ нас краткосрочный брачный танецUp in here, up in here, up in hereСюда, сюда, сюдаThey've come to breedОни пришли размножатьсяAfter a few days, this gigantic spawningЧерез несколько дней этот гигантский нерестComes to an endПодходит к концу
Поcмотреть все песни артиста