Baba Brinkman - The Planter's Dilemma - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Baba Brinkman - The Planter's Dilemma текст песни

Исполнитель: Baba Brinkman

альбом: The Rap Guide to Human Nature

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

So you want hippies huh?Так ты хочешь хиппи, да?Alright, I'll give you hippiesЛадно, я дам тебе хиппи.Come to BC, meet some tree platnersПриезжай в Британскую Колумбию, познакомься с продавцами деревьев.We'll teach you 'bout the prisoner's dilemmaМы научим тебя дилемме заключенных.I was raised with a spade in my hand – ecosystemЯ вырос с лопатой в руке – экосистемаRestoration is the game that my fam playsВосстановление - это игра, в которую играет моя семьяReforestation of our native land – pine, larchВосстановление лесов на нашей родной земле – сосна, лиственницаSpruce, fir – the species we mainly plantЕль, пихта – виды, которые мы в основном сажаемRappers wanna brag about a seven figure salaryРэперы хотят похвастаться семизначной зарплатойI've planted seven figures worth of trees by handЯ посадил деревья на семизначную сумму вручнуюWith ten fingers in the dirt since the age of seventeenКопаясь в земле десятью пальцами с семнадцатилетнего возрастаIf you ask me, I'll be like, yeah, that's a GЕсли ты спросишь меня, я скажу: "Да, это ГPlanting trees is kinda like the game of lifeПосадка деревьев - это что-то вроде игры в жизньYou get paid for your efforts and never paid for your timeВам платят за ваши усилия и никогда не платят за ваше времяYeah, it's piecework, so there's a rat-race sideДа, это сдельная работа, так что есть и крысиные бегаYou gotta hustle if you wanna make your pay-cheque niceТебе нужно поторапливаться, если ты хочешь, чтобы твоя зарплата была хорошей.But it's team-work, 'cause you're workin' with a crewНо это командная работа, потому что вы работаете с командойAnd you gotta coordinate with the person next to youИ вы должны координировать свои действия с человеком рядом с вами'Cause the decisions that you make affect them tooПотому что решения, которые вы принимаете, влияют и на них тожеAnd efficiency is created by collective rulesА эффективность создается коллективными правиламиSee, you're following a line of trees on one sideСмотрите, вы идете вдоль линии деревьев с одной стороныAnd there's another line of trees that you're leaving behindИ есть еще одна линия деревьев, которую вы оставляете позадиAnd the space between trees is three meters wideИ пространство между деревьями шириной три метраIt's like watching a game of Pac-man played in rewindЭто все равно что смотреть игру в Pac-man с перемоткой назадAnd the goal is to never have to cross over treesИ цель состоит в том, чтобы никогда не пересекать деревьяJust fill the open space on the block economicallyПросто экономно заполните открытое пространство на участкеAnd never make another planter walk over treesИ никогда не заставляйте другого плантатора переступать через деревья'Cause we go at different speeds, so don't cut me off please!Потому что мы движемся с разной скоростью, так что не перебивайте меня, пожалуйста!If I cheat and you don't cheat then I profitЕсли я жульничаю, а ты не жульничаешь, то я получаю прибыльIf you cheat and I don't cheat then you profitЕсли ты жульничаешь, а я не жульничаю, то ты получаешь прибыльSo we both cheat, so we can each keep somethin'Итак, мы оба жульничаем, чтобы каждый мог что-то оставить себеBut where did all the non-cheaters go?Но куда делись все те, кто не жульничал?If you don't cheat, and I don't, the team profitsЕсли ты не жульничаешь, а я не жульничаю, команда получает прибыльAnd people on teams can achieve some deep pocketsИ люди в командах могут заработать большие деньгиThe cheats won't beat us as long as we keep watchin'Читы не побьют нас, пока мы продолжаем наблюдатьSo if you cheat, we're gonna knowТак что, если ты будешь жульничать, мы узнаемIt's like a sophisticated game of follow the leaderЭто похоже на сложную игру "Следуй за лидером"Where the lead player changes every couple of metersГде ведущий игрок меняется каждые пару метровAnd everybody's watching for cheaters, if you're awful eagerИ все следят за читерами, если тебе ужасно не терпитсяTo plant the soft easy ground, then we'll call you a "creamer"Чтобы посадить мягкую легкую почву, тогда мы назовем вас "сливочником".'Cause there's rocks and fallen trees and piles of branchesПотому что здесь есть камни, поваленные деревья и кучи ветокAnd swamps and weeds, and nice lines of trenchesИ болота, и сорняки, и красивые линии траншейAnd it's easy for opportunists to try to take advantageИ оппортунистам легко попытаться воспользоваться преимуществамиOf co-operative units to advance their own interestsкооперативных подразделений для продвижения своих собственных интересовSo how do we regulate? Hmm, in several waysИтак, как мы регулируем? Хм, несколькими способамиBut reputation is the most effective wayНо репутация - самый эффективный способWe swim in a sea of gossip, and we punish reprobatesМы плаваем в море сплетен и наказываем негодяевWith the threat of the loss of their option to participateУгрозой потери возможности участвоватьWe got groups within groups, the truck is a six packУ нас есть группы внутри групп, грузовик рассчитан на шесть человекBut a lot of people like to work in pairs so they can chit chatНо многим людям нравится работать в парах, чтобы они могли поболтать.And we live in camps of several dozen who interactИ мы живем в лагерях из нескольких десятков человек, которые взаимодействуютOn a daily basis, yeah, it's quite a mish mashНа ежедневной основе, да, это довольно неприятное пюреAnd sometimes we seem to move with a group mindИногда кажется, что мы действуем коллективноLike a flock of birds, a school of fish, or a pride of lionsКак стая птиц, косяк рыб или львиный прайдBut that's just the illusion of top-down designНо это всего лишь иллюзия дизайна сверху внизWelcome to sociobiology, the new scienceДобро пожаловать в социобиологию, новую наукуThe coordination comes from simple local rulesКоординация обеспечивается простыми локальными правиламиThat combine to produce the most cogent movesКоторые в совокупности создают наиболее убедительные ходыAt multiple levels, from genes to social groupsНа нескольких уровнях, от генов до социальных группThe same way your neurons compose youТочно так же, как ваши нейроны формируют васIf I cheat and you don't cheat then I profitЕсли я жульничаю, а ты не жульничаешь, то я получаю прибыльIf you cheat and I don't cheat then you profitЕсли ты жульничаешь, а я не жульничаю, то ты получаешь прибыльSo we both cheat, so we can each keep somethin'Итак, мы оба жульничаем, чтобы каждый мог что-то оставить себеBut where did all the non-cheaters go?Но куда делись все те, кто не жульничал?If you don't cheat, and I don't, the team profitsЕсли ты не жульничаешь, а я не жульничаю, команда получает прибыльAnd people on teams can achieve some deep pocketsИ люди в командах могут заработать большие деньгиThe cheats won't beat us as long as we keep watchin'Читы не побьют нас, пока мы продолжаем наблюдатьSo if you cheat, we're gonna knowТак что, если ты будешь жульничать, мы узнаемIt's the prisoner's dilemma, you've been charged with a crimeЭто дилемма заключенных, вас обвинили в преступленииBut you get off scot free if you snitch and drop dimeНо вы выйдете сухим из воды, если донесете и сбросите десять центовAnd if your partner snitches on you, you're knocked for lifeА если ваш партнер донесет на вас, вы выбиты на всю жизньSo you both snitch, and you both do hard timeТак что вы оба стукачите, и вам обоим несладко приходитсяIf only you had some kind of "code of the streets"Если бы только у вас был какой-нибудь "кодекс улиц"Some way to punish cheats – you could both go freeКакой–нибудь способ наказывать мошенников - вы оба могли бы выйти на свободуIronically, the challenge is acting pro-sociallyПо иронии судьбы, задача состоит в том, чтобы действовать просоциальноSo we probably shouldn't model it with cut-throat thievesТак что нам, вероятно, не следует моделировать это с ворами-головорезамиThe point is about where your interests lieСуть в том, где лежат ваши интересыIf you're locked up, well then they're just outsideЕсли вы заперты, что ж, тогда они просто снаружиBut in modern society we live cooperative livesНо в современном обществе мы живем совместной жизньюAnd cooperatives are the best place to catch free ridesА кооперативы - лучшее место для бесплатных поездокSo who's "pimping the system" and who's snitchin'?Итак, кто "управляет системой", а кто стукач?In game theory terms, "snitchin'" means defectionВ терминах теории игр "стукач" означает дезертирствоFrom a collective, along with the loss of its protectionИз коллектива, наряду с потерей его защитыIt's the "tragedy of the commons" the hip-hop editionЭто хип-хоп-издание "tragedy of the commons"'Cause a gangster whose motto is "stop snitchin'"Потому что гангстер, чей девиз "хватит стукачить"Is a snitch from the perspective of honest citizensЯвляется стукачом с точки зрения честных гражданAnd the Kyoto accord is a dilemma for prisonersА Киотское соглашение - дилемма для заключенныхOf this planet, and those who block it are snitchesНа этой планете, и те, кто его блокирует, - стукачиBut the system only works if the members see an activeНо система работает только в том случае, если участники видят активностьDistribution of benefits, and graduated sanctionsРаспределение благ и постепенные санкцииJust like the tree-planters, 'cause whatever the endeavorТочно так же, как и сажатели деревьев, делают все возможноеLife is just an iterated prisoner's dilemmaЖизнь - это всего лишь повторяющаяся дилемма заключенныхIf I cheat and you don't cheat then I profitЕсли я жульничаю, а ты не жульничаешь, то я получаю прибыльIf you cheat and I don't cheat then you profitЕсли ты жульничаешь, а я не жульничаю, то ты получаешь прибыльSo we both cheat, so we can each keep somethin'Итак, мы оба жульничаем, чтобы каждый мог что-то оставить себеBut where did all the non-cheaters go?Но куда делись все те, кто не жульничал?If you don't cheat, and I don't, the team profitsЕсли ты не жульничаешь, а я не жульничаю, команда получает прибыльAnd people on teams can achieve some deep pocketsИ люди в командах могут заработать большие деньгиThe cheats won't beat us as long as we keep watchin'Читы не побьют нас, пока мы продолжаем наблюдатьSo if you cheat, we're gonna knowТак что, если ты будешь жульничать, мы узнаемThe prisoner's dilemma is part cooperationДилемма заключенных - это отчасти сотрудничествоAnd part competition, it's an elegant modelИ отчасти конкуренция, это элегантная модельFor the evolution of social behaviourЭволюции социального поведенияIt's a cross between "turn the other cheek"Нечто среднее между "подставь другую щеку"And "an eye for an eye"И "око за око"And the better we understand itИ чем лучше мы это понимаемThe better our chances of survivingТем больше у нас шансов выжитьSo how do you punish cheats, huh?Итак, как вы наказываете мошенников, а?Oh, you don't punish cheats?О, вы не наказываете мошенников?Shame on you! Shame!Как вам не стыдно! Позор!

Поcмотреть все песни артиста