Kishore Kumar Hits

Baba Brinkman - Beowulf текст песни

Исполнитель: Baba Brinkman

альбом: The Canterbury Tales Remixed

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Yo, listen up, I wanna say some thingsЙо, послушай, я хочу кое-что сказатьAbout the days of ancient Danish kingsО временах древних датских королейOne of the first was a foundlingОдним из первых был подкидышWho flourished called Shield ShaefingКоторого процветал Шилд ШефингWhose great grandson HrothgarЧей правнук ХротгарWas in charge of the Danes when this tale is toldКомандовал датчанами, когда рассказывается эта историяThe tale of a mead hall harrowedИстория о медовом зале, охваченномBy a terror, and a hero called BeowulfУжасом, и герое по имени БеовульфA massive mead hall – HeorotОгромный медовый зал – ХеоротHrothgar had it builtЕго построил ХротгарAnd after he filled it with dancing and drinkingИ после того, как он наполнил его танцами и выпивкойAnd laughing and singing, happy peopleСмехом и песнями, счастливые людиYeah, but that was brief thoughДа, но что, хотя был краток There was a monster prowling on the moorsТам был монстр рыщет по болотамGrendel, and for him the soundГрендель, и для него звукOf carousing was just an obnoxious roarРазгуляться был просто невыносимый ревNow Grendel's been called a fiendТеперь Гренделя назвали исчадием адаCursed by God, a powerful demonПроклятый Богом, могущественный демонYeah, lots of awful things,Да, много ужасных вещей,And it's true that the works that he wrought were fiendishИ это правда, что дела, которые он творил, были дьявольскимиBut these were superstitious folk,Но они были суеверными людьми,And yes, I mean both the Christian poetИ да, я имею в виду и христианского поэтаAnd the old pagan text he re-wroteИ старый языческий текст, который он переписалGrendel's flesh was physicalПлоть Гренделя была физическойNow I've heard some outlandish conjecturesТеперь я слышал, что некоторые диковинные догадкиFrom critics about how Grendel's cannibalismКритики о том, как Grendels каннибализмWas essentially different from the psychopathicСущественно отличается от психопатаPleasures of a man like Hannibal LecterУдовольствия такого человека, как Ганнибал ЛектерOne theory goes that he was the lastОдна теория гласит, что он был последнимOf a band of Neanderthal wretchesИз банды неандертальских негодяевAnother says that he was an apparitionДругая утверждает, что он был привидениемThe province of psychoanalysisОбласть психоанализаYeah, rabid secularists like meДа, такие бешеные секуляристы, как я.Wanna cut to the heart of a storyХочу перейти к сути истории.Maybe he had some deformityВозможно, у него было какое-то уродство.In his eardrums, now that would be parsimonyУ него барабанные перепонки, сейчас это было бы скупостьюIt doesn't matter – you know as wellЭто не имеет значения – ты не хуже меня знаешьAs I do that there's no hellчто ада нетNo gods, no demons, no elvesНи богов, ни демонов, ни эльфовDelivering gifts on NoelДоставляющих подарки НоэлюAnd I say "Oh well"И я говорю "Ну и ладно"Come onДа ладно тебеSo what if Grendel's nature isn't clear-cut?Ну и что, что природа Гренделя не однозначна?All that matters here is the levelВсе, что здесь имеет значение, - это уровеньOf fear that he brought to HeorotИз-за страха, который он навел на ХеоротThey say at night he snuck inГоворят, что ночью он пробрался внутрьGreedy and grim, and murdered thirty menЖадный и мрачный, и убил тридцать человекBut even if it was just three menНо даже если это были всего трое мужчинWould he be any less of a demon?Стал бы он менее демоническим?Grendel left the Spear-Danes screamin'Грендель оставил датчан с копьями кричатьAnd they couldn't even deal him a cutА они даже не могли нанести ему ударHe just killed when he wanted and spilled so much bloodОн просто убивал, когда хотел, и пролил так много кровиThat it left a bit of a chill on their funЧто это немного омрачило их весельеSo they prayed to their pagan gods for reliefПоэтому они молились своим языческим богам о помощиIf only they had Jesus!Если бы только у них был Иисус!If only they knew what we know nowЕсли бы только они знали то, что мы знаем сейчасHow Jesus comes to your aid when he's needed!Как Иисус приходит к вам на помощь, когда он нужен!Forgive me for being facetiousПростите меня за шутку.It's just that divine interventionПросто божественное вмешательствоWas just as non-existent thenТогда так же не существовалоAs now as a help in a time of oppressionКак и сейчас, в качестве помощи во времена угнетенияWhat happened instead wasВместо этого произошло следующее:That word spread to the seven seasЭта весть распространилась за семью морямиTo the friends and enemies of the DanesСреди друзей и врагов датчанThat Hrothgar's hall stood emptyТот зал Хротгара опустелAnd it spread to the Geats, to SwedenИ это распространилось на Геатов, на ШвециюTo the land of BeowulfНа землю БеовульфаAnd him and his men donned their chain-mail coatsИ он сам, и его люди надели свои кольчугиAnd sailed for the Danish coastИ поплыли к берегам ДанииAnd it wasn't long before they stoodИ прошло совсем немного времени, прежде чем они всталиSea-swept, and rain-soakedОмываемые морем и промокшие под дождемIn Hrothgar's great mead hallВ большом медовом зале ХротгараAnd there Beowulf made his famous boastИ там Беовульф сделал свое знаменитое хвастовствоHe said: "Anyone who's ever seen me fightОн сказал: "Любой, кто когда-либо видел, как я сражаюсьKnows that I've never been the type to back downЗнает, что я никогда не был из тех, кто отступаетI've suffered extremes defending the GeatsЯ дошел до крайности, защищая ГитовAnd I've never had a match 'til nowИ до сих пор у меня никогда не было спичекBut I've heard there's a fiend in your landНо я слышал, что в вашей стране есть дьяволA demon who has no fear of reprisalДемон, который не боится возмездияWho creeps in the night and eats you aliveКоторый подкрадывается ночью и съедает вас заживоAnd threatens your mere survivalИ угрожает твоему простому выживаниюSo here's my boast: I've heard it saidИтак, вот мое хвастовство: я слышал, что говорятThat Grendel fights with no weaponsЧто Грендель сражается без оружияSo I'll go toe to toe with no sword in my handТак что я пойду лицом к лицу без меча в рукеAnd no shield by my side for protectionИ рядом со мной нет щита для защитыYeah, hand-to-hand combat!Да, рукопашный бой!Just me and the fiend in a fight to the deathТолько я и дьявол в смертельной схваткеAnd if Grendel winsИ если Грендель победитWell then best believe he'll be feeding tonight on my flesh!"Что ж, тогда лучше поверь, что сегодня ночью ад будет питаться моей плотью!Well, Hrothgrar was quite impressedЧто ж, Хротграр был весьма впечатленWith the strong words of this conquerorРешительными словами этого завоевателяAnd he ordered a feast to be served to the GeatsИ он приказал подать геатам пир.And the mead hall was soon full of drunkardsИ вскоре медовый зал был полон пьяницBut their comforts were soon disturbedНо вскоре их покой был нарушенBy a servant of the king called UnferthСлугой короля по имени УнфертA weaselly little flea who was eager to seeМаленькой блохой-лаской, которой не терпелось увидетьBeowulf's pride get puncturedГордость Беовульфа уязвлена"What vanity!" he cried to the crowd"Какое тщеславие!" он крикнул толпе"This man lives in a fantasy"Этот человек живет фантазиямиIf he thinks he can defeatЕсли он думает, что может победитьSuch a powerful enemy single-handedlyТакой могущественный враг в одиночку.His accomplishments are nothingЕго достижения - ничто.But narcissistic non-existent nonsenseВсего лишь самовлюбленная несуществующая чушь.How can you defeat a monster when you even lost toКак ты можешь победить монстра, когда ты даже проигралYour friend Breca in a swimming contest?"Твоя подруга Брека на соревнованиях по плаванию?But Beowulf wasn't nonplussedНо Беовульф не был сбит с толкуBy this obnoxious onslaught, nawЭтим отвратительным натиском, нетHe said: "You's a flea, and I'm the big dawgОн сказал: "Ты блоха, а я большой чувакI scratch you off my balls with my muthafuckin' pawsЯ поцарапаю тебе яйца своими гребаными лапамиBesides, bitch, your information is wrong,Кроме того, сука, твоя информация неверна,I beat Breca and cut off the pythonЯ победил Бреку и отрезал питонаTentacles of every muthafuckin' leviathanЩупальца каждого гребаного левиафанаThat tried it on up in that quiet stormКоторый опробовал это в том тихом штормеAnd anywayИ в любом случаеIf you had any skillЕсли бы у тебя были хоть какие-то навыкиThen Grendel couldn't kill all your menТогда Грендель не смог бы убить всех твоих людейAnd still go back to his den at the end and chill!"И все равно в конце возвращается в свою берлогу и расслабляется! "After that, Unferth, basicallyПосле этого Унферт, в общем,Well, he just shut the fuck upНу, он просто заткнулся нахуйMaybe because of Beowulf'sМожет быть, из-за БеовульфовGratuitous use of the word "muthafucka"Беспричинное использование слова "ублюдок"Yeah, it's offensive languageДа, это ненормативная лексикаBut come on, this is Anglo-SaxonНо перестань, это англосаксYou can't expect mannersТы не можешь ожидать хороших манерFrom men of action, nah, that's a plain distractionОт людей действия, нет, это просто отвлекающий маневрAfter his word-clash with UnferthПосле его словесной перепалки с УнфертомBeowulf went back to the feastБеовульф вернулся на пирAnd kept on boasting out loudИ продолжал громко хвастатьсяAbout how he was gonna tackle the beastО том, как он собирался справиться с чудовищемAnd then Hrothgar went to bedА потом Хротгар отправился спатьAnd left the guard to Beowulf and the rest of the GeatsИ оставил охрану Беовульфу и остальным гайтамAnd the fires burned lowИ костры догорелиAnd the mead hall was soon fast asleepИ медовый зал вскоре крепко уснулAnd that's when the shadow stalkerИ вот тогда-то призрачный сталкерGrendel, came greedily lopingГрендель, жадно скачущийDown from the mountain and out of the mistСпустился с горы и вышел из тумана.'Cause he could smell fresh human meat for the gulpingПотому что он чувствовал запах свежего человеческого мяса, который хотелось проглотить.And the mead-hall was dozingИ медовый зал дремал.Every single person in the place was unconsciousКаждый человек в заведении был без сознания.Except for BeowulfКроме БеовульфаWho lay awake in the darkness waiting for the monsterКоторый лежал без сна в темноте, ожидая появления монстраThe hall was erected as a fortressЗал был возведен как крепостьBut Grendel just smashed the doors inНо Грендель просто выбил двериWith his massive hands and grabbed the first warriorСвоими массивными руками и схватил первого воинаIn sight and viciously slashed and gored himНа виду и жестоко полоснул и забодал его.Mmm, the taste of his flesh was gorgeousМмм, вкус его плоти был великолепен.And Grendel was ready for more, justИ Грендель был готов к большему, простоItching to turn the rest of these poorНе терпелось превратить остальных этих бедныхWretches into a pile of dismembered corpsesНесчастных превратили в груду расчлененных труповSo he moved like a phantomИ он двинулся, как призракOver to the next man's form on the floorК фигуре следующего человека на полуBut that's when he felt a strong handНо именно тогда он почувствовал сильную рукуClamp on to his wrist and twist back his armЗажим на запястье и поворот назад рукуThen Grendel felt a kind of painЗатем она ощутила какую-то больThat he never in his life had to contemplateЧто он никогда в жизни приходилось лицезретьSqueezed! Like by an anaconda snakeЗажали! Как анаконды змеяAnd only one thought in his mind: don't fight, run away!И только одна мысль в его голове: не сопротивляйся, убегай!But he was boa constrictedНо он был как удав.Beowulf had him in a death-gripБеовульф держал его мертвой хваткой.I mean, you know how much pain is inflictedЯ имею в виду, ты знаешь, сколько боли это причиняет.Right? When your arm gets twisted?Верно? Когда тебе выворачивают руку?Well the intended victim was the predator nowЧто ж, намеченной жертвой теперь стал хищникAnd the hall filled with the most pitiful soundИ зал наполнился самым жалобным звукомThis long, drawn-out, desperate howlЭтот долгий, протяжный, отчаянный войLike: "Aaaaooooooowww!"Типа: "Аааааооооооооооооо!"And Geat warriors surrounded GrendelИ воины Гита окружили ГренделяWith their swords drawn and tried to stab himОбнажив мечи, они пытались заколоть егоBut none of them could get a blow past himНо ни один из них не смог нанести удар мимо негоSo they swore that his skin was enchantedИтак, они поклялись, что его кожа была зачарованаBut some form of spell-castingНо с помощью какой-то формы заклинанияSo that no physical weapon could scratch himЧтобы никакое физическое оружие не могло поцарапать егоBut what do you think the chances areНо каковы, по-вашему, шансыThat they just chickened out and called it magic?Что они просто струсили и назвали это магией?I mean, it does sound like one of those embellishmentsЯ имею в виду, это действительно звучит как одно из тех приукрашиваний,Invented by storytellers justПридуманных рассказчиками простоTo make Beowulf's belligerenceЧтобы придать Беовульфу воинственностиAnd bellicose rhetoric sound like prescienceИ воинственная риторика звучит как предвидение.Yeah, so his men were ineffectiveДа, значит, его люди были неэффективны.But Grendel's howls were blendedНо вой Гренделя смешался с тошнотворным звуком связок.Now with the sickening sound of ligamentsТеперьTwisting out of position and ripping tendonsВыворачивание из положения и разрыв сухожилийOw! Then his limb disconnectedОй! Затем его конечность отсоединиласьAnd Grendel ran back out into the mistИ Грендель выбежал обратно в туманAnd Beowulf raised the severed arm aloftА Беовульф высоко поднял отрубленную рукуStill held in his fistВсе еще зажатый в кулакеAnd the Geat warriors gathered 'roundИ воины Гита собрались вокругEager to see the demon fleshЖаждущие увидеть плоть демонаAnd they all agreed that, yesИ все они согласились, что, даGrendel was soon gonna bleed to deathГрендель вскоре должен был истечь кровью до смертиThen they mounted the arm as a trophyЗатем они установили руку в качестве трофеяOn the wall to inspire their fire-side boastingНа стене, чтобы вдохновить их на хвастовство у каминаAnd the troubadours immortalizedИ трубадуры увековечилиBeowulf's heroic deeds in their poetryГероические поступки Беовульфа в их поэзииAnd I wish I could end this sceneИ я хотел бы закончить эту сценуWith the Danes and Geats on easy streetДатчанами и Гит на легкой улицеBut heroes fight demons in threesНо герои сражаются с демонами втроемSo, enter Angelina JolieИтак, введите Анджелину ДжолиAs Grendel's mother, a feminine killerВ роли матери Гренделя, женственной убийцыWith collagen lips and swollen breasts-s-sС коллагеновыми губами и набухшей грудью-s-sAnd when Beowulf confronted herИ когда Беовульф столкнулся с нейAll he really wanted was sexВсе, чего он на самом деле хотел, это сексаGod damn it Robert ZemeckisЧерт возьми, Роберт ЗемекисYour Hollywood epic with all of itВаша голливудская эпопея со всем этимMarketing methods is confoundingМаркетинговые методы сбивают с толкуMy honest efforts to keep this poem authentic!Мои честные усилия сохранить аутентичность этого стихотворения!It's pathetic! All I see when I pictureЭто трогательно! Все, что я вижу, когда представляю себеGrendel's mother, instead of a hideous monsterМать Гренделя, вместо отвратительного монстраIs Crispin Glover caressing his digitally-renderedКриспин Гловер ласкает своегоMom like an incestuous loverМама похожа на кровосмесительную любовницуAnd I'll never recover, so forget it!И я никогда не поправлюсь, так что забудь об этом!If you want to know her actual facial featuresЕсли ты хочешь узнать ее настоящие черты лицаAsk your twelfth-grade teachers, or college professorsСпроси своих учителей двенадцатого класса или профессоров колледжаThey're the last gate-keepers on traditionОни последние хранители врат в традицииOr read Seamus Heaney's versionИли прочитайте версию Шеймуса ХиниHis verse is amazing!Его стихи потрясающие!But any pop-culture interpretationНо любая интерпретация поп-культурыIs subject to virtually unlimited changesПодвержен практически неограниченным изменениям'Cause if you try to please the touristsПотому что если вы попытаетесь угодить туристамThen the purists get Tourette's and curse youТогда пуристы заработают Туретт и проклянут васAnd if you try to do the reverseА если вы попытаетесь сделать наоборотWell, the tourists are known for their lack of enduranceЧто ж, туристы известны своей несдержанностью.So who do I try to please first?Итак, кому я пытаюсь угодить в первую очередь?Myself, and it usually worksСебе, и это обычно срабатывает.So instead of judging like juristsПоэтому вместо того, чтобы судить, как юристыJust sit back and enjoy the experienceПросто расслабьтесь и наслаждайтесь опытомAnd I'll go back to the storyА я вернусь к историиActually, forget it, I'd rather just leave itНа самом деле, забудьте об этом, я лучше просто оставлю этоIf you really wanna know how it endsЕсли вы действительно хотите знать, чем это закончитсяWell then I guess you'd better just read itЧто ж, тогда, я думаю, вам лучше просто прочитать это

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Beefy

Beefy

Исполнитель