Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Los charcos formaban un dominó decapitado de edificiosЛужи образовывали обезглавленное домино из зданийDe los que uno es el torreón que me contaron en la infanciaИз которых один - крепость, о которой мне рассказывали в детствеDe una sola ventana tan alta como los ojos de madreИз единственного окна, такого же высокого, как глаза матери.Cuando se inclinan sobre la cunaКогда они наклоняются над кроваткойCerca de la puerta pende un ahorcadoВозле двери висит повешенныйSe balancea cercado de eternidadОн качается, окруженный вечностью,Aullado de espacioКосмический войEs mi esqueleto del que no quedan sino los ojosЭто мой скелет, от которого не осталось ничего, кроме глазSoy yoЭто яTan pronto me sonríenКак только они улыбаются мне.Tan pronto me bizqueanКак только они начинают меня раздражать.Tan pronto se me van a comer una miga de panКак только они съедят мой хлебный мякиш,En el interior del cerebroВнутри мозгаLa ventana se abre y aparece una damaОкно открывается, и появляется дамаQue se da polisoir en las uñasЧто дает полисуар для ногтейCuando las considera suficientemente afiladasКогда он считает их достаточно острымиMe saca los ojos y los arroja a la calleОн отводит мои глаза и бросает их на улицу.Quedan mis órbitas solasМои орбиты остались одниSin miradaБез взглядаSin deseosБез желанийSin nadaБез ничегоSin marБез моряAullado de espacioКосмический войEs mi esqueleto del que no quedan sino los ojosЭто мой скелет, от которого не осталось ничего, кроме глазEn el interior del cerebroВнутри мозгаUna enfermera viene a sentarseМедсестра подходит, чтобы сестьA mi lado en la mesa del caféрядом со мной за столиком в кафе.Despliega un periódico del 56Разверните газету 56-го числаY lee con voz emocionada:И читает взволнованным голосом:"Cuando los soldados de Napoleón"Когда солдаты НаполеонаEntraron en Zaragoza, en la vil Zaragozaони вошли в Сарагосу, в мерзкую Сарагосу.No encontraron más que viento por las desiertas callesОни не нашли ничего, кроме ветра на пустынных улицахSólo en un charco croaban los ojos de Luis BuñuelТолько в луже сверкали глаза Луиса БунюэляLos soldados de Napoleón los remataron a bayonetazos"Солдаты Наполеона добили их штыками"Quedan mis órbitas solasМои орбиты остались одниSin miradaБез взглядаSin deseosБез желанийSin nadaБез ничегоSin marБез моряAullado de espacioКосмический войEs mi esqueleto del que no quedan sino los ojosЭто мой скелет, от которого не осталось ничего, кроме глазSoy yoЭто яTan pronto me sonríenКак только они улыбаются мне.Tan pronto me bizqueanКак только они начинают меня раздражать.Tan pronto se me van a comer una miga de panКак только они съедят мой хлебный мякиш,En el interior del cerebroВнутри мозга