Kishore Kumar Hits

Nacho Vegas - A Ver la ballena текст песни

Исполнитель: Nacho Vegas

альбом: Violética

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

(11 de octubre de 1984(11 октября 1984 г. )Una ballena de la especie rorcual,Кит полосатого вида,Aparece varada en la playa de san lorenzoона оказывается выброшенной на берег на пляже Сан-ЛоренцоEn un lugar cercano a la desembocadura del rió PilesГде-то недалеко от устья реки Рио-Пилес.Manolín el de Cimavilla fue el primero que la vió y se llevo un gran sustoМанолин эль де Симавилья был первым, кто увидел ее и очень испугалсяPronto se corrió la voz por toda la ciudadВскоре об этом стало известно по всему городуUn guaje llamado Xuaku exclamo:- Воскликнул гуай по имени Сюаку.:"Tiene que pesar cien kilos por lo menos""Он должен весить не менее ста килограммов"Manolin le dijo: "Tu yes mongolМанолин сказал ему: "Ту да МонголEse bicho pesa una tonelada como poco"Эта тварь весит тонну, как маленький"El cetáceo pesaba en realidad sesenta toneladasКитообразное на самом деле весило шестьдесят тоннY medía cerca de veintidós metrosИ ростом он был около двадцати двух метров.A lo largo de la mañana fue desfilando gente por la playaВсе утро по пляжу ходили людиGente que iba a ver al mamífero)Люди, которые собирались увидеть млекопитающее)Al principio con miedoсначала со страхомQue muy pronto vencieron para acariciar junto al marКоторые очень скоро выбились из сил, чтобы ласкаться у моря.Al animalК животномуTodo el mundo quiso acariciar junto al marВсе хотели поласкать у моряAl animalК животномуY más gente acudía al lugarИ все больше людей приходило на это местоA ver la ballenaПосмотрим на китаA ver la ballenaПосмотрим на китаA ver la ballenaПосмотрим на китаLa inmensa agonía que envía la marБезмерная агония, которую посылает мореFuimos a ver la ballenaМы пошли посмотреть на китаLa gente asombrada y yo igualЛюди в восторге, и я тоже.Al ver la ballenaУвидев китаAl verla agonizarВидя, как она умирает,(La ballena despertó ternura entre la gente(Кит пробудил в людях нежность.)Que tras manosear la conciencia como si fuera un amuletoЧто, нащупав сознание, как будто это был амулет,Se percató que su vida se iba apagando por momentosон заметил, что его жизнь на мгновение оборваласьMedio centenar de los hombres más fornidosПолсотни самых крепких мужчинQue trabajaban en el puerto del MuselКоторые работали в порту МюзельIntentaron mover al cetáceo sin éxitoони безуспешно пытались переместить китообразноеBajaron remolques a la playa pero fue en vanoОни спустили трейлеры на пляж, но безрезультатноTino el roxu trajo dos de sus grúasТино эль роксу привез с собой два своих кранаPara tratar de devolver al animal moribundo a la marЧтобы попытаться вернуть умирающее животное в мореPero se resbalaba y emitía un sonido parecido al mugir de una vacaНо он поскользнулся и издал звук, похожий на мычание коровыLos más pequeños rompieron a llorarСамые маленькие расплакалисьFinalmente, apenas 48 horas después de que apareciera la ballenaнаконец, всего через 48 часов после появления китаSu vida se desvaneció por completoЕе жизнь полностью угаслаUn veterinario de viesques certifico su muerte)Ветеринар Вьескеса подтвердил его смерть)Las mujeres primeroЖенщины в первую очередьY los hombres después rompieron a llorar y llorarА потом мужчины разрыдались и заплакали.Y llorar por aquel gigantesco animal de la marИ оплакивать это гигантское морское животное.A llorar, y así se improviso un funeralПоплачь, и так будут импровизированы похороны.Adiós ballenaПрощай, КитAdiós, ay, ballenaПрощай, увы, Кит.Adiós bella ballenaПрощай, Белла КитTe trajo a esta villa la marПривел тебя на эту виллу Ла Мар.Adiós bella ballenaПрощай, Белла КитQue descanses en pazПокойся с миром(Le dimos su último adiós y algo sucedió(Мы попрощались с ним в последний раз, и что-то случилось.)No pocos culparon a ManolínНемало людей обвиняли МанолинаDe que todo se volviera tan extraño a partir desde ese momentoЧто с того момента все стало таким страннымPero yo no creo que eso fuera justoНо я не думаю, что это было справедливоManolín era pobre y siempre estaba hambrientoМанолин был беден и всегда был голоденPero es cierto que fue él el primero que sacó una pequeña navajaНо это правда, что именно он первым вытащил небольшой ножHizo un tajo en el lomo de la ballenaОн сделал надрез на спине китаY consiguió desgajar algo que parecía ser como grasaИ ему удалось оторвать что-то, похожее на жирY que se llevo a la bocaИ что он берет в ротFue como si se desatara una locura colectivaкак будто началось коллективное безумиеLa gente rodeó el enorme cuerpo del cetáceo muertoЛюди окружили огромное тело мертвого китообразногоY comenzó a arrancar trozos de carne de la ballena como podíaИ он начал отрывать куски мяса от кита, как могCortando con cuchillos, hundiendo uñas como garras o mordiscosРежущий ножами, вонзающий ногти, как когти или укусыAquello se convirtió en un festínЭто превратилось в праздникEn una orgía de glotonería a costa de la ballenaВ оргии обжорства за счет китаY todos participamos)И мы все участвуем)Todos enloquecimosмы все сошли с умаNadie quiso quedarse allí sin probar el manjarНикто не хотел оставаться там, не попробовав деликатесаEl manjar, el manjar que nos trajo la marДеликатес, деликатес, который принесло нам море.Fue tragar y tragarЭто было глотание и глотание.Con un hambre feroz de animalС жестоким звериным голодом.Y comimos ballenaИ мы съели кита.Comimos ballenaМы ели китаNos comimos la ballenaМы съели китаComimos hasta reventarМы ели, пока не лопнулиComimos ballenaМы ели китаCon un hambre vorazС ненасытным голодом.(La histeria dura afortunadamente poco(Истерия длится, к счастью, недолго.)Las mujeres trajeron utensilios de cocinaЖенщины принесли кухонную утварьY en la playa encendieron hogueras en las que se ponían ollasА на пляже разжигали костры, на которые ставили горшкиPara hacer guisos de ballena con patatas o nabosДля приготовления тушеного мяса кита с картофелем или репойLa playa entera se convirtió en un comedor popularВесь пляж превратился в популярную столовуюEl 23 de octubre fue un martes23 октября был вторникEsa mañana el esqueleto de la ballena apareció, limpio, imponenteВ то утро появился скелет кита, чистый, внушительныйLa noche anterior se habían llevado las mallas tronadas de carneНакануне вечером они унесли с собой обрезанные колготки с мясомQue aún quedaban en el cetáceoКоторые все еще оставались у китообразныхEn dos semanas, aparecieron en bandejas de plásticoВ течение двух недель они появились на пластиковых подносахEn las estanterías de los supermercados El TrébolНа полках супермаркетов КлеверEn bolsas de carne de ballena congeladaВ пакетах замороженное китовое мясоY en diferentes tipos de conservasИ в разных видах консервовHubo alguna protesta pero vencieron las ganas de consumir ballenaБыл некоторый протест, но они побороли желание съесть китаQue podría haber sido el producto estrella de las navidades del 84Который мог бы стать звездным продуктом Рождества 84-го годаSi no hubiera ocurrido lo que ocurrió)Если бы не случилось того, что случилось)No eran casos aisladosЭто были не единичные случаиMucha gente a la vez se empezó a sentir malМногим людям сразу стало плохоMuy mal, muy malОчень плохо, очень плохо.Fue infectada toda la ciudadбыл заражен весь городFue viral aquel malЭто зло было вируснымY eso fue lo que se dio en llamarИ это было то, что было дано в вызовеLa gran diarreaВеликая диареяLa gran diarreaВеликая диареяUna ciudad enfermaбольной городY tal vez la venganza del animalИ, может быть, месть животногоUna villa enfermaБольная виллаY un invierno mortalИ смертельная зима(Se calcula que en el invierno del 84-85(Подсчитано, что зимой 84-85 гг.La época conocida como la de la gran diarreaЭпоха, известная как эпоха великой диареиMurieron mas de diez mil personas a causa de intoxicaciónболее десяти тысяч человек погибли от отравленияPor metales pesados o por comer carne de ballena podridaОт тяжелых металлов или от употребления в пищу тухлого китового мясаLos supermercados El Trébol cerraron, desaparecieronСупермаркеты The Clover закрылись, они исчезлиLa empresa pago una multa exigua y poco después abrió nuevos establecimientosКомпания заплатила небольшой штраф и вскоре после этого открыла новые заведенияLa gente se sintió avergonzada y en parte responsableЛюди чувствовали себя смущенными и отчасти ответственнымиSolo los mas viejos siguieron hablando de la gran diarreaТолько старшие продолжали говорить о великой диарееEl resto en lugar de olvidar lo inolvidableОстальное вместо того, чтобы забыть незабываемоеDecidió transmutar sus recuerdosон решил преобразовать свои воспоминанияDesde entonces la segunda semana de octubre de cada añoС тех пор вторая неделя октября каждого годаSe celebra la fiesta de la ballenaОтмечается праздник китаEn la que la gente baja a la playa a bailarВ котором люди спускаются на пляж потанцеватьA beber sidra y a comer sardinas)Пить сидр и есть сардины)Y así año tras añoИ так год за годомTodo el mundo festeja y puede recordarВсе празднуют и могут вспомнитьQue la marЧто мореTrajo un día un enorme animalОднажды он привел с собой огромное животноеY si vas a la fiesta se dice que vasИ если ты идешь на вечеринку, говорят, что ты идешьA ver la ballenaПосмотрим на китаVoy a ver la ballenaЯ иду посмотреть на китаA ver la ballenaПосмотрим на китаLa inmensa alegría que nos dio la marБезмерная радость, которую подарило нам мореA ver la ballenaПосмотрим на китаA ver al sagrado animalУвидеть священное животноеVamos a ver la ballenaПойдем посмотрим на китаA beber... y a bailarПить... и танцевать

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Tulsa

Tulsa

Исполнитель