Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
The world is an overflowing gutterМир - это переполненная сточная канава.It bubbles with the brine of shit and bloodОн пузырится от рассола дерьма и крови.And those who keep their eyes upon the heavensИ те, кто не сводит глаз с небес.Are the ones that wind up faces down in the mudЭто те, кто оказывается лицом вниз в грязи.It's easy to speak of grand ambitionsЛегко говорить о грандиозных амбицияхIts easy to pretend your innocentЛегко притворяться невиновнымBut lest you get distracted by the suffering of your sisterНо чтобы тебя не отвлекали страдания твоей сестрыBeing practical and trying to pay the rentБыть практичным и пытаться платить за квартируHeaven has been promised to the righteousПраведникам обещаны небесаHell's an overpopulated pitАд - перенаселенная ямаPurgatory's given to the dreamersЧистилище дано мечтателямBut the world belongs to those who plow the shitНо мир принадлежит тем, кто пашет в дерьмеThere's a special place in hell for fancy talkersВ аду есть особое место для модных болтуновThere's a special place in heaven for the whoresНа небесах есть особое место для шлюхThere's a throne reserved for those with good ideasТам есть трон, зарезервированный для тех, у кого хорошие идеиStolen by the demagogues who wanted moreУкраденный демагогами, которые хотели большегоThe flowers and the laces in the marketЦветы и кружева на рынкеAre all purchased by the peddlers of the fleshВсе это покупают торговцы плотьюBut those who bring relief and carnal pleasureНо те, кто приносит облегчение и плотское наслаждениеSometimes serve the needs of mankind for the bestИногда служат нуждам человечества наилучшим образомCast off the limitations of the righteousОтбросьте ограничения праведниковThere are good deeds only devils can commitЕсть добрые дела, которые могут совершать только дьяволыLet us dance between the teardrops and the angelsДавайте танцевать между каплями слез и ангеламиFor the world belongs to those who plow the shitИбо мир принадлежит тем, кто пашет в дерьмеAt last the supreme maker decreed that this creatureНаконец верховный создатель постановил, что это созданиеTo whom he could give nothing wholly his ownКоторому он не мог дать ничего полностью своегоShould have a shareДолжно иметь долюIn the particular endowment of every other creatureВ особом даровании каждого другого созданияTaking man therefore thisИтак, взяв человека за этоCreature of indeterminate imageСоздание неопределенного образаHe set him in the middle of the worldОн поставил его посреди мираAnd thus spoke to himИ таким образом заговорил с нимWe have given you all AdamМы даровали тебе всего АдамаNo visage proper to yourselfНикакого подобающего тебе обликаNo endowment properly your ownНикаких твоих собственных дарованийIn order thatДля того, чтобыWhatever price, whatever form, whatever gifts you may withКакой бы ценой, в какой бы форме, какими бы подарками вы ни обладалиPremeditation selectВыбирайте обдуманноThese same may you have and possessВы можете иметь то же самое и владеть имThrough your own judgement and decisionПо своему усмотрениюWe have made you a creature neither of heavenМы сделали тебя созданием не небеснымNor of Earth!И не Земным!Neither mortalНи смертнымNor immortal!, Ни бессмертным!And order that you mayИ распорядитесь, чтобы вы моглиAs the free and proud shaper of your own beingКак свободный и гордый творец своего собственного существаFashion yourself in the form you may proposeПридайте себе форму, которую вы можете предложитьIt will be in your powerЭто будет в вашей властиTo descend to the lower brutish forms of lifeОпуститься к низшим животным формам жизниYou will be able through your own judgement and decisionВы сможете благодаря своему собственному суждению и решениямTo rise again to the superior ordersСнова подняться к высшим порядкамOf life is divineжизнь божественнаThe dead become the emperors of memoryМертвые становятся императорами памятиThe saints have all been eaten by the wormsВсех святых съели червиThe living will write a twisted futureЖивые напишут извращенное будущееAnd the sinners all have practical concernsА у всех грешников есть практические заботыThe sentinels with rifles on the borderЧасовые с винтовками на границеOf the pretenses of charity are sweptПритворство милосердия сметено с лица землиOh but let's not talk of slipping into nightmaresО, но давайте не будем говорить о погружении в кошмарыFor the days are run by those who haven't sleptИбо днями управляют те, кто не спал.So throw away the vestments of the righteousТак что сбрось облачения праведникаMake sure the body almost lovely fitsУбедись, что тело тебе почти идеально подходитThe souls are taken flight now from the bullhouseДуши улетели из бычьего домаAnd the world belongs to those who plow the shitИ мир принадлежит тем, кто пашет в дерьме.