Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Hoy escucho en mi ventanaсегодня я слышу в своем окнеLa lluvia caer en los techos vecinosДождь падает на соседние крышиComo escuchan los ancianosКак слушают пожилые людиLa vida caer en los sueños de los niñosЖизнь, погруженная в детские мечты,Y comprendo que hay un cieloИ я понимаю, что есть рай.Diferente al que creemosотличается от того, во что мы веримQue la vida eterna esчто вечная жизнь- этоUna burla a los caminosНасмешка над дорогамиQue el poema se construye de los temasЧто стихотворение построено из темQue nos es dado entender, y saberЧто нам дано понимать и знатьQue los seres son posibles ángelesЧто существа - возможные ангелыEn tierra ungidosНа земле помазанникиQue la calma no es necesariamenteЧто спокойствие не обязательноLa muerte y digoСмерть, и я говорю:Mi poema saldrá en humana canciónМое стихотворение выйдет в человеческой песне.Se unirá a cada alma y cantará en cada nidoОн присоединится к каждой душе и запоет в каждом гнездеSubirá por las calles, doblará las esquinasОн будет бродить по улицам, сворачивать за угол.Entrará en cada casa por cada marquesinaОн войдет в каждый дом, в каждый шатер.Mi poema estará en cada habitaciónМое стихотворение будет в каждой комнатеAl calor y al amparo del juego de un niñoВ тепле и под защитой детской игрыEn el fuego del juego del amor entendidoВ огне игры понятной любвиEn las manos callosas del trabajo continuoВ мозолистых руках от непрерывной работыMi poema saldrá, a pesar del temorМое стихотворение выйдет, несмотря на страхA pesar de los años y a pesar del olvidoНесмотря на годы и несмотря на забвение,A pesar de que siempre tuvo un eco prohibidoНесмотря на то, что у него всегда было запретное эхо.Es humano el poema, y como tal, lo digoСтихотворение человеческое, и поэтому я говорю этоHoy escucho en mi ventana la lluvia caerсегодня я слышу, как в моем окне падает дождьEn un coro enternecidoВ похоронном хореComo escuchan las estrellas los requiebros del cometaКак звезды слышат требования кометыQue recorre el universoКоторый путешествует по вселеннойY que quiere convertir a las estrellas en cometasИ что он хочет превратить звезды в кометыPara andar en pos del cieloЧтобы идти в погоне за небом.Pero las estrellas temen darse al vuelo para no morirНо звезды боятся отдаваться полету, чтобы не умеретьY es así como sólo el cometa sabráИ так будет знать только кометаLa pasión de existirСтрасть к существованиюDe volar, de ser plenitud de sueñoОт полета, от полноты сна.Como en mi sueñoкак в моем сне.Mi poema saldrá desde cada rincónМое стихотворение будет звучать из каждого уголкаY en un coro al unísono será repetidoИ в хоре в унисон будет повторятьсяServirá de aliciente cuando todo se pierdaЭто послужит стимулом, когда все будет потеряноPara poder salvar lo que quede de humanoЧтобы я мог спасти то, что осталось от человекаBello himno vital mi poema seráПрекрасным жизненным гимном будет мое стихотворениеY grabado en el tiempo no sabrá del olvidoИ записанный во времени, он не узнает забвения.Si mi nombre se pierde, qué más da, si el poemaЕсли мое имя потеряно, что еще дает, если стихотворениеPermanece al finalОставайся в концеComo niña que juegaКак маленькая девочка, которая играет