Kishore Kumar Hits

Zoraida Santiago - Consuelo текст песни

Исполнитель: Zoraida Santiago

альбом: Cancion Sublevada

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

¿Qué tienes, Consuelo? ¿Qué consuelo queda?Что у тебя, Консуэло? Какое утешение остается?No debes llorar, aunque la pena te muerdaТы не должен плакать, даже если горе кусает тебя.¿Qué tienes ahora, tú, Consuelo, sola?Что у тебя сейчас есть, ты, Консуэло, одна?Un dolor te queda, y falta todo un mundo por andarУ тебя осталась одна боль, и тебе не хватает целого мира, чтобы пройти.Amaneció, y el sol yace escondidoРассвело, и солнце скрылось.En esta larga noche de tu vidaВ эту долгую ночь твоей жизни.Y cuentas sin cesar cosas que añorasИ ты бесконечно рассказываешь о том, о чем тоскуешь.En una oscura anécdota de huídaВ мрачном анекдоте о побегеTe veo caminando de noche solaЯ вижу, как ты идешь ночью одна.Llevando la sapiencia del destinoНеся мудрость судьбыLo que él te dijo ya tú lo sabíasТо, что он тебе сказал, ты уже зналY aún así seguiste tu caminoИ все же ты пошел своим путем.¿Qué tienes, Consuelo, que te da esa fuerza?Что у тебя есть, Консуэло, что дает тебе такую силу?Nunca habíase visto tan firme dulzuraНикогда еще сладость не выглядела такой твердой.Juego de ojo y boca, ojo quieto lagoИгра глаз и рта, озеро неподвижных глазBoca recta y calma, orilla un poco a punto de sollozoРот прямой и спокойный, я чуть не плачу.¡Cómo será ese amor crucificadoНа что будет похожа эта распятая любовьPor un largo afirmar de voluntades!За долгое утверждение воли!¡Cómo será ese amor que aún conjuraНа что будет похожа та любовь, которая все еще вызывает в воображенииEn tu canción violentas tempestades!В твоей песне бушуют бури!Siempre quise saber cómo ser madreЯ всегда хотела знать, как быть матерьюPoeta, amante, soldado y armaduraПоэт, любовник, солдат и доспехиSiempre dudé que alguien lo lograraЯ всегда сомневался, что кому-то это удастсяHasta mirarte erguida sin locuraДо тех пор, пока я не посмотрю на тебя прямо, без безумия.Aún hundida en el polvo del destierroВсе еще погруженная в пыль изгнания.De ese amor que te habían arrancadoОт той любви, которую они отняли у тебя.Alargaste tu mano hasta la muerteТы протянул руку до самой смерти,Y rescataste al imposible amadoИ ты спасла невозможного любимого.Por un segundo, sí, por un segundoНа секунду, да, на секунду.Volvió a latir su corazón cansadoЕго усталое сердце снова забилось.Como un pájaro que alzóse en breve vueloКак птица, взлетевшая в коротком полете.Como un dedo en la tecla de tu pianoкак палец на клавишах твоего пианино.¿Qué tienes, Consuelo? Consuelo, no buscasЧто у тебя, Консуэло? Утешение, которого ты не ищешьTu ausente pañuelo que no usaste nuncaТвой отсутствующий платок, который ты никогда не носила.No secas tus ojos porque no te cabeНе суши глаза, потому что они тебе не подходятLlorar el recuerdo que no es recuerdo sino amorОплакивая воспоминание, которое является не воспоминанием, а любовьюY hacerИ сделать

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители