Perú Salvaje - Padre Nuestro - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Perú Salvaje - Padre Nuestro текст песни

Исполнитель: Perú Salvaje

альбом: Sacrificio

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Padre nuestro que estás en los cielosОтче наш, сущий на небесахCon las golondrinas y los misilesС ласточками и ракетамиQuiero que vuelvas antes de que olvidesЯ хочу, чтобы ты вернулся, прежде чем забудешь.Cómo se llega al sur de Río GrandeКак добраться до юга Рио-ГрандеPadre nuestro que estás en el exilioОтче наш, ты в изгнанииCasi nunca te acuerdas de los míosТы почти никогда не помнишь моих.De todos modos dondequiera que estésВ любом случае, где бы ты ни былSantificado sea tu nombreДа святится имя твоеNo quienes santifican en tu nombreНе те, кто освящает во имя твоеCerrando un ojo para no ver las uñasЗакрываю один глаз, чтобы не видеть ногтиSucias de la miseria...Грязные от страданий...Hoy, en estos tiempos, ya no sirve pedirteСегодня, в наши дни, просить тебя больше бесполезноVenga a nos el tu reinoПриди к нам, твое царствоPorque tu reino también está aquí abajoПотому что твое королевство тоже здесь, внизу.Entre las vacilaciones y la dudaМежду колебаниями и сомнениямиEntre la modorra y la mugreМежду модностью и грязьюEntre los rencores y el miedoМежду обидами и страхомEntre estas ansias de verte pese a todoСреди этих страстных желаний увидеть тебя несмотря ни на что.Cuando hablaste de la aguja, el rico y el camelloКогда ты говорил о игле, богаче и верблюде,Y te votamos todos por unanimidad para la GloriaИ мы все единогласно голосуем за тебя во славуTambién alzó su mano el indio silenciosoМолчаливый индеец тоже поднял рукуQue te respetaba pero se resistía a pensar hágase tu voluntadКоторый уважал тебя, но сопротивлялся мысли, да будет воля твоя.Sin embargo una vez cada tantoОднако раз в столько разTu voluntad se mezcla con la míaТвоя воля сливается с моейLa domina, la enciende, la duplicaОн доминирует над ней, разжигает ее, удваивает ее.Más arduo es saber cuál es mi voluntadТруднее всего узнать, какова моя воляCuándo de veras creo lo que digo creerКогда я действительно верю в то, во что говорю веритьAsí en tu omniprescencia como en mi soledadТак в твоей вездесущности, как и в моем одиночестве.Así en la tierra como en el cieloТак на земле, как и на небесах.Siempre estaré más seguro de la tierra que pisoЯ всегда буду в большей безопасности на земле, чем на полуQue del cielo intratable que me ignoraЧто с небес, несгибаемых, игнорирующих меня,Pero claro, no voy a decidir que tu poder se haga o se deshagaНо, конечно, я не собираюсь решать, будет ли твоя сила создана или разрушенаTu voluntad igual se está haciendo en el vientoТвоя воля все так же исполняется на ветру.En el Ande de nieve en el pájaro que fecunda a la pájaraВ снежном лесу на птице, которая оплодотворяет птицу, обитающую вEn los cancilleres que murmullan yes sirВ канцеляриях, которые бормочут "да, сэр".En cada mano que se convierte en puñoВ каждой руке, которая превращается в кулак.Claro no estoy seguro si me gusta el estiloКонечно, я не уверен, что мне нравится этот стильQue tu voluntad elige para hacerseЧто твоя воля решит осуществиться.Lo digo con irreverencia y gratitudЯ говорю это с непочтительностью и благодарностьюDos emblemas que pronto serán la misma cosaдве эмблемы, которые скоро станут одним и тем жеLo digo sobre todo pensando en el pan nuestroЯ говорю это, прежде всего, думая о нашем хлебеDe cada día y de cada pedacito de díaИз каждого дня и из каждого кусочка дняAyer nos lo quitaste, dánosle hoyвчера ты забрал его у нас, а сегодня отдай намO al menos danos el derecho de darnos nuestro panИли, по крайней мере, дайте нам право отдавать наш хлебNo sólo el que era símbolo de algoНе только тот, который был символом чего-тоSino el de miga y cáscara, el pan nuestroКроме хлеба из мякиша и кожуры, нашего хлебаY ya que nos queda pocas esperanzas y deudasИ поскольку у нас осталось мало надежд и долгов,Perdona si puedes nuestras deudasПрости, если сможешь, наши долгиPero no nos perdones la esperanzaНо не лишай нас надежды.No nos perdones nunca nuestros créditosНикогда не прощай нам наших заслугA más tardar mañana, saldremos a cobrar a los fallutosНе позднее завтрашнего дня мы отправимся собирать деньги с неудачниковTangibles y sonrientes forajidosОщутимые и улыбающиеся преступникиA los que tienen garras para el arpaТем, у кого есть когти для игры на арфеY un panamericano temblor con que se enjuganИ дрожащий панамериканец, с которым они вытираютсяLa última escupida que cuelga de su rostroПоследний плевок, свисающий с его лица.Poco importa que nuestros acreedores perdonenНе имеет значения, что наши кредиторы простятAsí como nosotros, una vez por errorТак же, как и мы, однажды по ошибкеPerdonamos a nuestros deudoresмы прощаем наших должниковTodavía nos deben como un sigloОни все еще в долгу перед нами, как столетиеDe insomnios y garroteОт бессонницы и дубинкиComo tres mil kilómetros de injuriasКак три тысячи километров оскорблений.Como veinte guiños entre Fujimori y MontesinosКак двадцать подмигиваний между Фухимори и МонтесиносомComo un solo universitario muerto en la cantutaКак одинокий студент колледжа, убитый в Ла Кантута.No nos dejes caer en la tentaciónНе дай нам впасть в искушениеDe olvidar o vender este pasadoЗабыть или продать это прошлое.O arrendar una sola hectárea de su olvidoИли сдать в аренду один гектар своего забвенияAhora que es la hora de saber quiénes somosТеперь, когда пришло время узнать, кто мы такиеY han de cruzar el río el dólar y su amor contrarrembolsoИ они должны переплыть реку, доллар и их любовь окупятся сторицейArráncanos del alma el último mendigoВырви у нас из души последнего нищего.Y líbranos de todo mal de concienciaИ избавь нас от всякого зла совести.Amén.Аминь.

Поcмотреть все песни артиста