Kishore Kumar Hits

Riccardo Chailly - Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No. 5 Choral: "Wie soll ich dich empfangen" текст песни

Исполнитель: Riccardo Chailly

альбом: Bach - Christmas Oratorio

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

ORATORIO DE NAVIDAD BWV. 248ОРАТОРИЯ НАВИДАД BWV. 248(Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage)(Ликуйте, ликуйте! На, оценивает дни)Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)ERSTER TEILПЕРВАЯ ЧАСТЬAm ersten WeihnachtsfeiertageВ первый рождественский праздник1 CHOR1 ПРИПЕВJauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage,Ликуйте, ликуйте! На, оцени дни,,Rühmet, was heute der Höchste getan!Хвалитесь тем, что сегодня сделал Всевышний!Lasset das Zagen, verbannet die Klage,Оставь это в покое, изгони печаль,,Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!Голос полон веселья и бодрости!Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,Служите Всевышнему с великолепными хорами,Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!Давайте поклонимся имени правителя!2 REZITATIV2 РЕЧИТАТИВTenorТенорEs begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von demНо в то время случилось так, что одна заповедь отKaiser August ausging, daß alle Welt geschätzet würde.Император Август исходил из того, что весь мир будет оценен по достоинству.Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe,И каждый пошел, чтобы его оценили.,Ein jeglicher in Seine Stadt. Da machte sich auchКаждый в свой город. Так как это тоже делалоAuf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth,На Иосифа из Галилеи, из города Назарета,In das jüdische Land zur Stadt David, die da heissetВ иудейскую землю, в город Давида, который называется тамBethlehem; darum, daß er von dem Hause undВифлеем; за то, что он был изгнан из дома иGeschlecht David war: auf daß er sich schätzenРод Давида был: чтобы он дорожил собойLieße mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die warОставайся с Марией, его доверенной женой, которая былаSchwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit,Беременная. И когда они были там, пришло время,,Daß sie gebären sollte.Что она должна родить.3 REZITATIV3 РЕЧИТАТИВAltСтарыйNun wird mein liebster Bräutigam, Nun wird derТеперь мой любимый жених, Теперь он будетHeld aus Davids Stamm Zum Trost, zum Heil derГерой из колена Давидова Для утешения, для спасенияErden, Einmal geboren werden. Nun wird der SternЗемляне, рожденные один раз. Теперь звезда становитсяAus Jakob scheinen, Sein Strahl bricht schon hervor.Из Якова, Кажется, Уже вырывается Его луч.Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen, Dein WohlВстань, Сион, а теперь оставь плач, Твое благополучиеSteigt hoch empor!Поднимитесь высоко вверх!4 ARIE4 АРИЯAltСтарыйBereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben,Готовься, Сион, с нежными побуждениями,Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn!Видеть рядом с собой самого красивого, самого любимого человека в ближайшее время!Deine Wangenтвои щекиMüssen heut viel schöner prangen,Сегодня нужно красоваться намного красивее.,Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!Спешите с тоской полюбить жениха!5 CHORAL5 ХОРАЛWie soll ich dich empfangenКак я должен тебя принятьUnd wie begegn' ich dir?И как мне с тобой встретиться?O aller Welt Verlangen,О всем мире, требующем,O meiner Seelen Zier!О украшение моей души!O Jesu, Jesu, setzeО Иисус, Иисус, положиMir selbst die Fackel bei,Я сам зажег факел в,Damit, was dich ergötze,С тем, что тебя радует.,Mir kund und wissend sei!Будь со мной знающим и знающим!6 REZITATIV6 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd sie gebar ihren ersten Sohn und wickelteИ она родила своего первого сына и пеленалаIhn in Windeln und legte ihn in eine Krippen,Его в подгузники и положили в кроватку.,Denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.Потому что в остальном у них не было места в общежитии.7 CHORAL UND REZITATIV7 ХОРАЛ И РЕЧИТАТИВSopranСопраноEr ist auf Erden kommen arm,Он пришел на землю бедным,,Daß er unser sich erbarm,Чтобы он смилостивился над нами.,Und in dem Himmel mache reich,И на небесах разбогатей,,Und seinen lieben Engeln gleich.И равным его дорогим ангелам.Kyrieleis!Кириэлис!BaßБасWer will die Liebe recht erhöhn,Кто хочет правильно возвысить любовь,,Die unser Heiland vor uns hegt?Которую наш Спаситель хранит перед нами?Ja, wer vermag es einzusehen,Да, кто может это увидеть,Wie ihn der Menschen Leid bewegt?Как им движет человеческое страдание?Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt,Высший Сын приходит в мир,Weil ihm ihr Heil so wohl gefällt,Потому что ему так нравится ее спасение.,So will er selbst als Mensch geboren werden.Вот как он сам хочет родиться человеком.8 ARIE8 АРИЯBaßБасGroßer Herr, o starker König,Великий Господь, о сильный царь,,Liebster Heiland, o wie wenigДорогой Спаситель, как малоAchtest du der Erden Pracht!Береги земное великолепие!Der die ganze Welt erhält,Который получает весь мир,Ihre Pracht und Zier erschaffen,Создавая их великолепие и декоративность,Muß in harten Krippen schlafen.Приходится спать в жестких кроватках.9 CHORAL9 ХОРАЛAch mein herzliebes Jesulein,О, мой дорогой сердцу Иисус,,Mach dir ein rein sanft Bettelein,Сделай себя чисто нежной попрошайкой.,Zu ruhn in meines Herzens Schrein,Чтобы покоиться в святилище моего сердца,,Daß ich nimmer vergesse dein!Что я никогда не забуду твоего!ZWEITER TEILВТОРАЯ ЧАСТЬAm zweiten WeihnachtsfeiertageНа второй день Рождества10 SINFONIE10 СИМФОНИЙ11 REZITATIV11 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd es waren Hirten in derselben Gegend auf DemИ были пастухи в той же местности наFelde bei den Hürden, die hüteten Des Nachts ihreПоле у препятствий, которые охраняли ночью своиHerde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen,Табун. И вот, Господь Ангел подошел к ним,Und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sieИ ясность Господа сияет вокруг нее, и онаFürchten sich sehr.Очень боятся.12 CHORAL12 ХОРАЛBrich an, o schönes Morgenlicht,Зажгись, о прекрасный утренний свет,,Und laß den Himmel tagen!И пусть небо будет светлым!Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,Вы, пастуший народ, не пугайтесь,Weil dir Engel sagen,Потому что ангелы говорят тебе,,Daß dieses schwache KnäbeleinЧто эта слабая крошкаSoll unser Trost und Freude sein,Пусть это будет нашим утешением и радостью,Dazu den Satan zwingenЗаставить сатану сделать этоUnd letztlich Frieden bringen!И, в конечном счете, принести мир!13 REZITATIV13 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd der Engel sprach zu ihnen:И ангел сказал им::SopranСопраноFürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch großeНе бойтесь, вот, я возвещаю вам великиеFreude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euchРадость, которая случится со всем народом. Потому что вы,Ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, derЕсли сегодня родился Спаситель, то кто такой Христос, которыйHerr, in der Stadt David.Господь, в городе Давида.14 REZITATIV14 РЕЧИТАТИВBaßБасWas Gott dem Abraham verheißen, das läßt er nun demТо, что Бог обещал Аврааму, Он теперь оставляет тому,Hirtenchor erfüllt erweisen. Ein Hirt hat alles das zuvorПастуший хор исполняется. У пастыря есть все, что было раньше.Von Gott erfahren müssen. Und nun muß auch ein HirtНужно узнать о Боге. И теперь пастух тоже долженDie Tat, was er damals versprochen hat, zuerst erfülletВыполнив то, что он обещал в то время, сначала выполнивWissen.Знание.15 ARIE15 АРИЯTenorТенорFrohe Hirten, eilt, ach eilet,Счастливые пастухи, спешите, о, спешите,Eh' ihr euch zu lang verweilet,Как бы вы не задержались слишком долго,,Eilt, das holde Kind zu sehn!Спешите увидеть Холд-ребенка!Geht, die Freude heißt zu schön,Уходи, радость называется слишком красивой.,Sucht die Anmut zu gewinnen,Стремится обрести грацию,,Geht und labet Herz und Sinnen!Идите и испытайте свое сердце и чувства!16 REZITATIV16 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das KindИ это знак того, что вы найдете ребенкаIn Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.Завернутые в пеленки и лежащие в кроватке.17 CHORAL17 ХОРАЛSchaut hin, dort liegt im finstern Stall,Посмотри, там, в темной конюшне, лежит,Dess' Herrschaft gehet überall!Это господство повсюду!Da Speise vormals sucht ein Rind,Блюдо, которое раньше было говядиной, ищет,Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.В покоится дитя Девы.18 REZITATIV18 РЕЧИТАТИВBaßБасSo geht denn hin, ihr Hirten, geht,Итак, идите, пастыри, идите,Daß ihr das Wunder seht:Что вы увидите чудо:Und findet ihr des Höchsten SohnИ найдете ли вы Сына Всевышнего,In einer harten Krippe liegen,Лежа в жесткой кроватке,So singet ihm bei seiner WiegenТак что пойте ему во время его колыбели.Aus einem süßen TonИз сладкого тонаUnd mit gesamtem ChorИ со всем хоромDies Lied zur Ruhe vor!Эта песня для спокойствия впереди!19 ARIE19 АРИЯAltСтарыйSchlafe, mein Liebster, genieße de Ruh,Спи, моя дорогая, наслаждайся отдыхом.,Wache nach diesem vor aller Gedeihen!Бодрствуйте после этого на глазах у всех!Labe die Brust,Лабе грудь,Empfinde die Lust,Почувствуй похоть,Wo wir unser Herz erfreuen!Где мы радуем наши сердца!20 REZITATIV20 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd alsobald war da bei dem Engel die MengeИ тотчас же к ангелу явилась толпаDer himmlischen Heerscharen, die lobten GottНебесного воинства, которые славили БогаUnd sprachen:и языки:21 CHOR21 ХорEhre sei Gott in der Höhe und FriedeСлава Богу на высоте и мирAuf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.На земле и людям благоволение.22 REZITATIV22 РЕЧИТАТИВBaßБасSo recht, ihr Engel, jauchzt und singet,Так правильно, вы, ангелы, поете и поете,Daß es uns heut so schön gelinget!Что нам сегодня так хорошо удалось!Auf denn! Wir stimmen mit euch ein,За потому что! Мы согласны с вами, ребята,Uns kann es, so wie euch erfreun.Нам это может понравиться, как и вам.23 CHORAL23 ХОРАЛWir singen dir in deinem HeerМы поем тебе в твоей армии,Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr,От всей силы, похвалы, похвалы и уважения,Daß du, o lang gewünschter Gast,Что ты, о долгожданный гость,,Dich nunmehr eingestellet hast.Теперь вы наняли себя.DRITTER TEILТРЕТЬЯ ЧАСТЬAm dritten WeihnachtsfeiertageНа третий день Рождества24 CHOR24 ХорHerrscher des Himmels, erhöre das Lallen,Правитель небес, ответь Лаллену.,Laß dir die matten Gesänge gafallen,Пусть унылые песнопения заставят тебя задыхаться.,Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!Если твой Сион возвысит тебя псалмами!Höre der Herzen frohlockendes Preisen,Услышь в сердцах радостное восхваление,Wenn wir dir jetzo die Ehrfurcht erweisen,Если мы окажем тебе почтение, джецо,,Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!Потому что наше благосостояние укреплено!25 REZITATIV25 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd da die Engel von ihnen gen HimmelИ когда ангелы от них ушли на небеса,Führen, sprachen die Hirten untereinander:Ведя, пастухи разговаривали между собой:26 CHOR26 ХорLasset uns nun gehen gen Bethlehem undИтак, пойдем в Вифлеем иDie Geschichte sehen, die da geschehen ist,Увидеть историю, которая произошла там,Die uns der Herr kundgetan hat.Которые открыл нам Господь.27 REZITATIV27 РЕЧИТАТИВBaßБасEr hat sein Volk getröst',Он утешил свой народ,Er hat sein Israel erlöst,Он искупил свой Израиль,Die Hülf aus Zion hergesendetПомощь, посланная сюда с Сиона,Und unser Leid geendetИ наши страдания закончились.Seht, Hirten, dies hat er getan;Смотрите, пастухи, вот что он сделал;Geht, dieses trefft ihr an!Идите, вы встречаетесь с этим!28 CHORAL28 ХОРАЛDies hat er alle uns getan,Это то, что он сделал со всеми нами,Sein groß Lieb zu zeigen an;Это большая любовь, чтобы покрасоваться.;Dess' freut sich alle ChristenheitДесс радует весь христианский мирUnd dank ihm dess' in Ewigkeit.И благодаря ему Десс в вечности.Kyrieleis!Кириэлис!29 ARIE (Duo)29 АРИЯ (дуэт)Sopran, BaßСопрано, басHerr, dein Mitleid, dein ErbarmenГосподь, твоя жалость, твоя милостьTröstet uns und macht uns frei.Утешает нас и освобождает.Deine holde Gunst und Liebe,Твоя благосклонность и любовь,Deine wundersamen TriebeТвои чудесные побужденияMachen deine Vatertreuделая твоего отца вернымWieder neu.Снова новый.30 REZITATIV30 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd sie kamen eilend und funden beide, Mariam undИ они поспешили и нашли их обоих, Мариам иJoseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie esДжозеф, для этого уложите ребенка в кроватку. Так как они егоAber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welchesНо, увидев это, они распространили слово, котороеZu ihnen von diesem Kind gesagt war. Und alle, für dieВам было сказано об этом ребенке. и все, для когоEs kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die HirtenОн пришел, удивляясь речи, которую им говорили пастухи.Gesagt hatten. Maria aber behielt alle diese Worte undСказали. Мария же сохранила все эти слова иBewegte sie in ihrem Herzen.Тронул ее в самое сердце.31 ARIE31 АРИЯAltСтарыйSchließe, mein Herze, dies selige WunderЗакрой, мое сердце, это блаженное чудо.Fest in deinem Glauben ein!Будьте тверды в своей вере!Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke,Пусть это чудо, божественные дела,Immer zur StärkeВсегда к силеDeines schwachen Glaubens sein!Быть твоей слабой верой!32 REZITATIV32 РЕЧИТАТИВAltСтарыйJa, ja, mein Herz soll es bewahren,Да, да, мое сердце должно сохранить это.,Was es an dieser holden ZeitЧто это значит в это время ХолденаZu seiner SeligkeitК его блаженствуFür sicheren Beweis erfahren.Опытный для надежного доказательства.33 CHORAL33 ХОРАЛIch will dich mit Fleiß bewahren,Я хочу сохранить тебя с усердием,,Ich will dirЯ хочу тебяLeben hier,Жизнь здесь,Dir will ich abfahren.Тебе я хочу уехать.Mit dir will ich endlich schwebenС тобой я, наконец, хочу парить.Voller FreudПолный радостиOhne ZeitБез времениDort im andern Leben.Там, в другой жизни.34 REZITATIV34 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd die Hirten kehrten wieder um, preiseten undИ пастухи снова повернулись, восхваляя иLobten Gott um alles, das sie gesehen und gehört hatten,Возносили хвалу Богу за все, что они видели и слышали.,Wie denn zu ihnen gesagt war.Как и было сказано вам.35 CHORAL35 ХОРАЛSeid froh dieweil,Будьте счастливы тем временем,Daß euer HeilЧто ваше спасениеIst hie ein Gott und auch ein Mensch geboren,Рожден ли здесь Бог, а также человек,Der, welcher istТот, который естьDer Herr und ChristГосподь и христианинIn Davids Stadt, von vielen auserkoren.В городе Давида, из многих избранных.VIERTER TEILЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬAm Feste der Beschneidung ChristiВ праздник обрезания Христа36 CHOR36 ХорFallt mit Danken, fallt mit LobenПадайте с благодарностью, падайте с похвалой.Vor des Höchsten Gnadenthron!Перед Престолом Высочайшей Милости!Gottes SohnСын БожийWill der ErdenХочет ли землянойHeiland und Erlöser werden,Стать Спасителем и Искупителем,Gottes SohnСын БожийDämpft der Feinde Wut und Toben.Подавляет гнев и ярость врагов.37 REZITATIV37 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd da acht Tage um waren, dass das KindИ так как прошло восемь дней с тех пор, как ребенокBeschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus,Если бы он был обрезан, тогда имя его было бы Иисус,Welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er imКоторый был рожден от ангела, прежде чем он был рожден вMutterleibe empfangen ward.Была зачата в утробе матери.38 REZITATIV UND ARIE38 РЕЧИТАТИВ И АРИЯBaß (Rezitativ)Бас (речитатив)Immanuel, o süßes Wort!Иммануил, о сладкое слово!Mein Jesus heißt mein Hort,Мой Иисус называется моим сокровищем.,Mein Jesus heißt mein Leben.Мой Иисус - это моя жизнь.Mein Jesus hat sich mir ergeben,Мой Иисус сдался мне,Mein Jesus soll mir immerfortПусть мой Иисус всегда будет со мнойVor meinen Augen schweben.Перед моими глазами все плывет.Mein Jesus heisset meine Lust,Мой Иисус приветствует мою похоть,Mein Jesus labet Herz und Brust.Мой Иисус ласкает сердце и грудь.Sopran (Arie)Сопрано (ария)Jesu, du mein liebstes Leben,Иисус, ты, моя любимая жизнь,,Meiner Seelen Bräutigam,жених моей души,Der du dich vor mich gegebenКоторому ты отдал себя передо мной.An des bittern Kreuzes Stamm!На горьком кресте племя!Komm! Ich will dich mit Lust umfassen,Иди! Я хочу обнять тебя с вожделением.,Mein Herze soll dich nimmer lassen,Мое сердце никогда не позволит тебе,Ach! So nimm mich zu dir!Увы! Так возьми меня к себе!Baß (Rezitativ)Бас (речитатив)Auch in dem Sterben sollst du mir das Allerliebste sein;Даже в смерти, в которой ты будешь для меня самым любимым.;In Not, Gefahr und Ungemach seh ich dir sehnlichstВ беде, опасности и невзгодах я с тоской смотрю на тебя.Nach. Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen ein?После. Что в последний раз смерть преследовала меня за ужас?Mein Jesu! Wenn ich sterbe, so weiß ich, daß ich nichtМой Иисус! Когда я умру, я буду знать, что я неVerderbe. Dein Name steht in mir geschrieben, der hatПорчу. Твое имя написано во мне, у которого естьDes Todes Furcht vertrieben.Страх смерти изгнан.39 ARIE39 АРИЯSopran und Echo-SopranСопрано и эхо-сопраноFlößt, mein Heiland, flößt dein NamenТеки, мой Спаситель, теки, твое имяAuch den allerkleinsten SamenДаже самые маленькие семенаJenes strengen Schreckens ein?Тот суровый ужас?Nein, du sagst ja selber nein. Nein!Нет, ты же сам говоришь "нет". Нет!Sollt ich nun das Sterben scheuen?Должен ли я теперь уклоняться от смерти?Nein, dein süßes Wort ist da!Нет, твое сладкое слово здесь!Oder sollt ich mich erfreuen?Или я должен радоваться?Ja, du Heiland sprichst selbst ja. Ja!Да, ты, Спаситель, сам говоришь "да". Да!40 REZITATIV UND CHORAL40 РЕЧИТАТИВ И ХОРАЛBaß (Rezitativ)Бас (речитатив)Wohlan, dein Name soll alleinЧто ж, пусть твое имя останется одно.In meinem Herzen sein!Быть в моем сердце!So will ich dich entzücket nennen,Так что я хочу называть тебя очаровательной.,Wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen.Когда грудь и сердце горят любовью к тебе.Doch, Liebster, sage mir:Нет, дорогая, скажи мне,:Wie rühm ich dich, wie dank ich dir?Как я могу хвалиться тобой, как я могу благодарить тебя?Sopran (Choral)Сопрано (хорал)Jesu, meine Freund und Wonne,Иисус, мой друг и радость,Meine Hoffnung, Schatz und Teil,Моя надежда, сокровище и частичка,,Mein Erlösung, Schutz und Heil,Мое спасение, защита и спасение,Hirt und König, Licht und Sonne,Пастырь и король, свет и солнце,Ach! Wie soll ich würdiglich,Увы! Как я должен быть достойным,Mein Herr Jesu, preisen dich?Мой Господь Иисус, восхваляющий тебя?41 ARIE41 АРИЯTenorТенорIch will nur dir zu Ehren leben,Я просто хочу жить в твою честь.,Mein Heiland, gib mir Kraft und Mut,Мой Спаситель, дай мне сил и мужества.,Daß es mein Herz recht eifrig tut!Что мое сердце делает это очень усердно!Stärke mich,Укрепи меня,Deine Gnade würdiglichДостойная Твоей милостиUnd mit Danken zu erheben!И подняться с благодарностью!42 CHORAL42 ХОРАЛJesus richte mein Beginnen,Иисус, направь мое начало.,Jesus bleibe stets bei mir,Иисус всегда пребудет со мной,Jesus zäume mir die Sinnen,Иисус обуздывает мои чувства.,Jesus sei nur mein Begier,Иисус, будь только моим желанием,,Jesus sei mir in Gedanken,Да пребудет со мной Иисус в мыслях,,Jesu, lasse mich nicht wanken!Иисусе, не заставляй меня колебаться!FÜNFTER TEILПЯТАЯ ЧАСТЬAm Sonntage nach NeujahrПо воскресеньям после Нового года43 CHOR43 ХорEhre sei dir, Gott, gesungen,Слава тебе, Боже, воспетый,Dir sei Lob und Dank bereit.Да будут тебе хвала и благодарность.Dich erhebet alle Welt,Ты возвышаешь весь мир.,Weil dir unser Wohl gefällt,Потому что тебе нравится наше благополучие.,Weil anheutПотому что сенаUnser aller Wunsch gelungen,Все наши желания удались,Weil uns dein Segen so herrlich erfreut.Потому что твои благословения так восхитительно радуют нас.44 REZITATIV44 РЕЧИТАТИВDa Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischenТак как Иисус родился в Вифлееме, в иудейской земле,Lande zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamenЗемля во времена царя Ирода, вот, пришлиDie Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem undМудрецы с востока пришли в Иерусалим и45 CHOR UND REZITATIV45 ПРИПЕВ И РЕЧИТАТИВAltСтарыйWo ist der neugeborne König der Juden?Где новорожденный царь иудейский?Sucht ihn in meiner Brust,Ищет его в моей груди.,Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust!Вот где он живет, мне и ему по душе!Wir haben seinen Stern gesehen im MorgenlandeМы видели его звезду на заре.Und sind kommen, ihn anzubeten.И пришли поклониться ему.Wohl euch, die ihr dies Licht gesehen,Благословенны вы, те, кто видел этот свет.,Es ist zu eurem Heil geschehen!Это произошло для вашего спасения!Mein Heiland, du, du bist das Licht,Мой Спаситель, ты, ты-свет.,Das auch den Heiden scheinen sollen,Это также должно казаться язычникам,Und sie, sie kennen dich noch nicht,И они, они еще не знают тебя.,Als sie dich schon verehren wollen.Когда они уже хотят тебя обожать.Wie hell, wie klar muß nicht dein Schein,Как ярко, как ясно не должно быть твое сияние,,Geliebter Jesu, sein!Возлюбленный Иисус, будь им!46 CHORAL46 ХОРАЛDein Glanz all Finsternis verzehrt,Твой блеск поглощает всю тьму,,Die trübe Nacht in Licht verkehrt.Пасмурная ночь переходит в светлую.Leit uns auf deinen Wegen,Веди нас по своим путям,,Daß dein Gesichtчто твое лицоUnd herrlichs LichtИ великолепный светWir ewig schauen mögen!Мы хотели бы выглядеть вечно!47 ARIE47 АРИЯBaßБасErleucht auch meine finstre Sinnen,Просвети и мои мрачные чувства.,Erleuchte mein HerzeПросвети мое сердце,Durch der Strahlen klaren Schein!Сквозь сияние прозрачного свечения!Dein Wort soll mir die hellste KerzeПусть твое слово будет для меня самой яркой свечой,In allen meinen Werken sein;Быть во всех моих произведениях;Dies lässet die Seele nichts Böses beginnen.Это не позволяет душе начинать что-либо злое.48 REZITATIV48 РЕЧИТАТИВTenorТенорDa das der König Herodes hörte, erschrak erУслышав это, царь Ирод испугалсяUnd mit ihm das ganze Jerusalem.А с ним и весь Иерусалим.49 REZITATIV49 РЕЧИТАТИВAltСтарыйWarum wollt ihr erschrecken?Почему вы хотите напугать?Kann meines Jesu Gegenwartможет ли присутствие моего ИисусаEuch solche Furcht erwecken?Внушать вам такой страх?O! Solltet ihr euch nicht vielmehr darüber freuen,О! Разве вы не должны радоваться этому?,Weil er dadurch verspricht,Потому что это заставляет его обещать,Der Menschen Wohlfahrt zu verneuen?чтобы возродить благосостояние людей?50 REZITATIV50 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd ließ versammeln alle Hohepriester undИ собрал всех первосвященников иSchriftgelehrten unter dem Volk und erforschteКнижники из народа и исследовалиVon ihnen, wo Christus sollte geboren werden. UndИз них, где Христос должен был родиться. ИSie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande;Они сказали ему: В Вифлееме в иудейской земле;Denn also steht geschrieben durch den Propheten:Ибо так написано через Пророка:Und zu Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichtenИ в Вифлееме, в земле Иудейской, ты неDie kleinest unter den Fürsten Juda; denn aus dir sollНаименьший из князей Иудейских; ибо от тебя должноMir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel einКо мне приходит герцог, который имеет власть над моим народом Израилем.Herr sei.Господь да будет.51 ARIE (Trio)51 АРИЯ (трио)SopranСопраноAch, wenn wird die Zeit erscheinen?Ах, когда же появится время?TenorТенорAch, wenn kömmt der Trost der Seinen?Ах, если бы утешение его было?AltСтарыйSchweigt, er ist schon würklich hier!Молчите, он уже здесь пряный!Sopran und TenorСопрано и тенорJesu, ach so komm zu mir!Иисус, о, приди ко мне!52 REZITATIV52 РЕЧИТАТИВAltСтарыйMein Liebster herrschet schon.Мой любимый уже правит.Ein Herz, das seine Herrschaft liebet und sich ihm ganzСердце, любящее его правление и полностью преданное ему.Zu eigen gibet, ist meines Jesu Thron.Есть престол моего Иисуса.53 CHORAL53 ХОРАЛZwar ist solche HerzensstubeХотя такая комната сердца - этоWohl kein schöner Fürstensaal,Наверное, не очень красивый княжеский зал,Sondern eine finstre Grube;Но зловещая яма,;Doch, sobald dein GnadenstrahlНет, как только твой луч благодатиIn denselben nur wird blinken,В том же только будет мигать,Wird es voller Sonnen dünken.Будет ли он залит солнцем.SECHSTER TEILШЕСТАЯ ЧАСТЬAm Feste der Erscheinung ChristiВ праздник явления Христа54 CHOR54 ХорHerr, wenn die stolzen Feinde schnauben,Господи, когда гордые враги фыркают,,So gib, daß wir im festen GlaubenТак дай же, чтобы мы уверовали в твердую веру,Nach deiner Macht und Hülfe sehn!Жажди твоей силы и помощи!Wir wollen dir allein vertrauen,Мы хотим доверять только тебе,So können wir den scharfen KlauenТак что мы можем ударить по остромуDes Feindes unversehrt entgehn.Уйти от врага невредимым.55 REZITATIV55 РЕЧИТАТИВTenorТенорDa berief Herodes die Weisen heimlich und erlernetИрод тайно созвал мудрецов и узнал, чтоMit Fleiß von ihnen, wenn der Stern erschienen wäre.С усердием с вашей стороны, если бы звезда появилась.Und weiset sie gen Bethlehem und sprach:И, направив их в Вифлеем, сказал::BaßБасZiehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein,Идите и усердно исследуйте малыша,Und wenn ihr 's findet, sagt mir 's wieder, daß ichИ если вы найдете, скажите мне еще раз, что яAuch komme und es anbete.Также приходите и поклоняйтесь этому.56 REZITATIV56 РЕЧИТАТИВSopranСопраноDu Falscher, suche nur den Herrn zu fällen, nimm alleТы ошибаешься, просто ищешь, чтобы унизить Господа, забери все.Falsche List, dem Heiland nachzustellen; der, dessenЛожная уловка, чтобы подражать Спасителю; тот, чейKraft kein Mensch ermißt, bleibt doch in sichrer Hand.Сила, которой не хватает ни одному человеку, все же остается в ваших руках.Dein Herz, dein falsches Herz ist schon, nebst allerТвое сердце, твое фальшивое сердце уже есть, помимо всего прочего,Seiner List, des Höchsten Sohn, den du zu stürzenЕго хитрости, Всевышнего Сына, которого ты свергаешь,Suchst, sehr wohl bekannt.Ищи, очень хорошо известно.57 ARIE57 АРИЯSopranСопраноNur ein Wink von seinen HändenПросто махнул рукой.Stürzt ohnmächtger Menschen Macht.Свергает власть бессильных людей.Hier wird alle Kraft verlacht!Здесь все силы брошены на смех!Spricht der Höchste nur ein Wort,Всевышний произносит только одно слово,Seiner Feinde Stolz zu enden,Его врагов, чтобы гордо покончить с собой.,O, so müssen sich sofortО, так что нужно немедленноSterblicher Gedanken wenden.Смертный, обращающийся к мыслям.58 REZITATIV58 РЕЧИТАТИВTenorТенорAls sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin.Теперь, когда они услышали короля, они двинулись в путь.Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehenИ вот, звезда, которую они видели на заре,Hatten, ging für ihnen hin, bis daß er kam und stundИ пошел за ними, пока он не пришел и не всталOben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen,Выше, так как ребенок был маленьким. Когда они увидели звезду,,Wurden sie hoch erfreut und gingen in das Haus undОбрадовавшись, они вошли в дом иFunden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, undНашли младенца с Марией, его матерью, иFielen nieder und beteten es an und täten ihre SchätzeПали ниц, поклонились ему и сделали свои сокровища.Auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhen.и подарили ему золото, благовония и мирру.59 CHORAL59 ХОРАЛIch steh an deiner Krippen hier,Я стою у твоей кроватки здесь,,O Jesulein, mein Leben;О, Иисусе, моя жизнь.;Ich komme, bring und schenke dir,Я приду, принесу и подарю тебе.,Was du mir hast gegeben.То, что ты мне дал.Nimm hin! Es ist mein Geist und Sinn,Садись! Это мой разум и смысл.,Herz, Seel und Mut, nimm alles hin,Сердце, душа и мужество, прими все это.,Und laß dir's whol gefallen!И пусть тебе понравится все!60 REZITATIV60 РЕЧИТАТИВTenorТенорUnd Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nichtИ Бог повелел им во сне, чтобы они неSollten wieder zu Herodes lenken, und zogen durchДолжны были вернуться к Ироду, и прошли черезEinen andern Weg wieder in ihr Land.Другой путь обратно в вашу страну.61 REZITATIV61 РЕЧИТАТИВTenorТенорSo geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier,Вот как это происходит! Хватит, моя дорогая, не уходи отсюда.,Er bleibet da bei mir, ich will ihn auch nicht vonОн останется там со мной, я тоже не хочу, чтобы он уходил отMir lassen. Sein Arm wird mich aus Lieb mitПозволить мне. Его рука лишит меня любви сSanftmutsvollem Trieb und größter ZärtlichkeitНежного влечения и величайшей нежностиUmfassen; er soll mein Bräutigam verbleiben,Обнимать; пусть он останется моим женихом,Ich will ihm Brust und Herz verschreiben.Я хочу прописать ему грудь и сердце.Ich weiß gewiß, er liebet mich, mein Herz liebtЯ точно знаю, что он любит меня, мое сердце любит.Ihn auch inniglich und wird ihn ewig ehren.Он также глубоко предан Ему и будет чтить его вечно.Was könnte mich nun für einЧто теперь может заставить меня думать оFeind bei solchem Glück versehren!Посрамить врага при такой удаче!Du, Jesu, bist und bleibst mein Freund;Ты, Иисус, был и остаешься моим другом.;Und werd ich ängstlich zu dir flehn:И буду ли я со страхом умолять тебя:Herr, hilf! So laß mich Hülfe sehn!Господи, помоги! Так дай же мне увидеть помощь!62 ARIE62 АРИЯTenorТенорNun mögt ihr stolzen Feinde schrecken;Что ж, пусть вы устрашите гордых врагов,;Was könnt ihr mir für Furcht erwecken?Что вы можете внушить мне страх?Mein Schatz, mein Hort ist hier bei mir.Моя дорогая, мой клад здесь, со мной.Ihr mögt euch noch so grimmig stellen,Вы все еще можете столкнуться с таким мрачным,Droht nur, mich ganz und gar zu fallen,Просто угрожает бросить меня целиком и полностью.,Doch seht! Mein Heiland wohnet hier.Но смотрите! Здесь живет Мой Спаситель.63 REZITATIV (Quartett)63 РЕЧИТАТИВ (квартет)Sopran, Alt, Tenor und BaßСопрано, альт, тенор и басWas will der Höllen Schrecken nun,Чего теперь хочет адский ужас,Was will uns Welt und Sünde tun,Что мир и грех хотят, чтобы мы сделали,Da wir in Jesu Händen ruhn?Поскольку мы покоимся в руках Иисуса?64 CHORAL64 ХОРАЛNun seid ihr wohl gerochenТеперь, я думаю, вы почувствовали запахAn eurer Feinde Schar,Стая ваших врагов,Denn Christus hat zerbrochen,Потому что Христос разрушил,Was euch zuwider war.Что вам было противно.Tod, Teufel, Sünd und HölleСмерть, дьявол, грех и адSind ganz und gar geschwächt;Полностью и полностью ослаблены.;Bei Gott hat seine StelleУ Бога есть свое местоDas menschliche Geschlecht.Человеческий род.I PARTE (Cantata 1)I PARTE (Cantata 1)Fiesta de Navidad (25 de diciembre)Fiesta de Navidad (25 de diciembre)1 ¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día!1 ¡Alegraos, cantad felices! ¡Alabad este día!¡Alabad lo que ha creado el Altísimo!¡Alabad lo que ha creado el Altísimo!¡Abandonad el temor y las penas!¡Abandonad el temor y las penas!¡Cantad alegres! ¡Alabad sin fin!¡Cantad alegres! ¡Alabad sin fin!Adorad al Altísimo cantándole a¡Todos adoramos tu nombre, Señor!Adorad al Altísimo cantándole a¡Todos adoramos tu nombre, Señor!2 RECITATIVO2 РЕЧИТАТИВTenorТенорEn aquellos días, el emperador AugustoEn aquellos días, el emperador AugustoDictó un decreto según el cual los todosDictó un decreto según el cual los todosLos ciudadanos debían censarse. Así pues,Los ciudadanos debían censarse. Así pues,Todos se dirigieron a sus ciudades deTodos se dirigieron a sus ciudades deOrigen para empadronarse. José de Galilea,Origen para empadronarse. José de Galilea,De la casa de David, se dirigió, a través deDe la casa de David, se dirigió, a través deJudea, desde Nazaret a Belén, la cuidadJudea, desde Nazaret a Belén, la cuidadDe David. Fue junto con María, su esposa,Де Давид. Fue junto con María, su esposa,Que por entonces estaba encinta. Al llegarQue por entonces estaba encinta. Al llegarA su destino, se cumplió el tiempo en que ellaA su destino, se cumplió el tiempo en que ellaDebía dar a luz.Debía dar a luz.3 RECITATIVO3 РЕЧИТАТИВАContraltoКонтральтоEl Esposo nacerá de la estirpe de David,El Esposo nacerá de la estirpe de David,Salvador y Redentor del mundo. Él haSalvador y Redentor del mundo. Él haDe nacer iluminado por la resplandecienteDe nacer iluminado por la resplandecienteEstrella de Jacob. Sión levanta los ojos yЭстрелла де Якоб. Sión levanta los ojos yEnjuga tu llanto. ¡En el firmamento se yaEnjuga tu llanto. ¡En el firmamento se yaAlza tu Benefactor!Алза ту благодетельница!4 ARIA4 АРИЯContraltoКонтральто¡Dispón, Sión, la llegada a tu seno¡Dispón, Sión, la llegada a tu senoDel Amado, del Hermoso!Del Amado, del Hermoso!Tu rostro debe lucirTu rostro debe lucirMás bello que nunca.Más bello que nunca.¡Corre al encuentro del Esposo!¡Corre al encuentro del Esposo!5 CORAL5 КОРАЛЛОВ¿Cómo recibirte?¿Cómo recibirte?¿Cómo presentarme ante Ti?¿Cómo presentarme ante Ti?¡Toda la Tierra te espera,¡Toda la Tierra te espera,Tú eres el ornato de mi alma!Tú eres el ornato de mi alma!¡Oh Jesús, Jesús,¡Oh Jesús, Jesús,Enciende tu luz divinaEnciende tu luz divinaPara que mi alma conozcaPara que mi alma conozcaLo que te es grato!Lo que te es grato!6 RECITATIVO6 РЕЧИТАТИВTenorТенорY dio a luz a su primer hijo, lo envolvióY dio a luz a su primer hijo, lo envolvióEn pañales y lo puso dentro de un pesebre,En pañales y lo puso dentro de un pesebre,Pues no había otro lugar en la posada.Pues no había otro lugar en la posada.7 CORAL Y RECITATIVO7 CORAL Y RECITATIVOSopranoСопраноÉl, que mísero nació,Él, que mísero nació,Se compadeció de nosotrosSe compadeció de nosotrosY nos hará ricos en el Paraíso,Y nos hará ricos en el Paraíso,Igualándonos a sus ángeles.Igualándonos a sus ángeles.¡Kyrie eleison!¡Кайри Элейсон!BajoБаджо¿Cómo medir el amor¿Cómo medir el amorQue nos profesa el Salvador?Que nos profesa el Salvador?¿Cómo imaginar su dolor¿Cómo imaginar su dolorPor el sufrimiento de los hombres?Por el sufrimiento de los hombres?El Hijo del Padre vino al mundo,El Hijo del Padre vino al mundo,Convertido en hombre,Convertido en hombre,Para la salvación de todos nosotros.Para la salvación de todos nosotros.8 ARIA8 АРИЯBajoБаджо¡El gran Señor, el Rey omnipotente,¡El gran Señor, el Rey omnipotente,El querido Salvador,El querido Salvador,Desprecia las comodidades terrenales!Desprecia las comodidades terrenales!El que redimirá al mundo,El que redimirá al mundo,El que será su mas precioso tesoro,El que será su mas precioso tesoro,Consiente dormir en un duro pesebre.Consiente dormir en un duro pesebre.9 CORAL9 КОРАЛЛОВ¡Ay amado Jesús,¡Ay amado Jesús,Una cuna mullida y limpia,Una cuna mullida y limpia,Te he preparado en mi corazón,Te he preparado en mi corazón,Para que nunca me olvides!Para que nunca me olvides!II PARTE (Cantata 2)II PARTE (Cantata 2)Segunda fiesta de Navidad (26 de diciembre)Segunda fiesta de Navidad (26 de diciembre)Día de San Esteban (Anuncio a los pastores)Día de San Esteban (Anuncio a los pastores)10 SINFONÍA10 SINFONÍA11 RECITATIVO11 РЕЧИТАТИВTenorТенорEn los alrededores había unos pastoresEn los alrededores había unos pastoresQue dormían junto a sus rebaños.Que dormían junto a sus rebaños.El ángel del Señor se les apareció,El ángel del Señor se les apareció,Iluminándolos con su luz,Iluminándolos con su luz,Y ellos sintieron miedo.Y ellos sintieron miedo.12 CORAL12 КОРАЛЛОВ¡La radiante claridad matinal¡La radiante claridad matinalInunda el cielo!Inunda el cielo!Pastores,Пасторы,No tengáis miedo del ángel,No tengáis miedo del ángel,él os dirá que la criatura recién nacida,él os dirá que la criatura recién nacida,Traerá la alegría y la salvación,Traerá la alegría y la salvación,Pues vencerá a SatanásPues vencerá a Satanás¡y la paz reinará!¡y la paz reinará!13 RECITATIVO13 РЕЧИТАТИВTenorТенорY el ángel dijo:Y el ángel dijo:SopranoСопраноNo tengáis miedo, pues traigo una inmensaNo tengáis miedo, pues traigo una inmensaAlegría para todos los pueblos: Hoy, en laAlegría para todos los pueblos: Hoy, en laCiudad de David, ha nacido Cristo, el Señor,Ciudad de David, ha nacido Cristo, el Señor,El Salvador.Сальвадор.14 RECITATIVO14 РЕЧИТАТИВBajoБаджоLo que Dios prometió a Abraham, ahoraLo que Dios prometió a Abraham, ahoraLo cumple por boca del pastor. El primeroLo cumple por boca del pastor. El primeroEn saberlo ha sido un pastor, pues así DiosEn saberlo ha sido un pastor, pues así DiosLo anunció, y será un pastor el que sabráLo anunció, y será un pastor el que sabráCumplir la promesa.Cumplir la promesa.15 ARIA15 АРИЯTenorТенорAmables pastores,Amables pastores,¡no os demoréis, daos prisa,¡no os demoréis, daos prisa,Corred junto al Niño!Corred junto al Niño!¡Contagiaos de su alegría,¡Contagiaos de su alegría,Inundad con su donaireInundad con su donaireVuestro corazón y sentidos!Vuestro corazón y sentidos!16 RECITATIVO16 РЕЧИТАТИВTenorТенорY lo reconoceréis cuando veáis a un niñoY lo reconoceréis cuando veáis a un niñoEnvuelto en pañales acostado en un pesebre.Envuelto en pañales acostado en un pesebre.17 CORAL17 КОРАЛЛ¡Allí, en aquella sombría cuadra¡Allí, en aquella sombría cuadraHa nacido el Señor!Ha nacido el Señor!Donde antes yantaba el buey,Donde antes yantaba el buey,Duerme ahora el Hijo de la Virgen.Duerme ahora el Hijo de la Virgen.18 RECITATIVO18 РЕЧИТАТИВBajoБаджо¡Corred pastores, corred,¡Corred pastores, corred,Id a contemplar el prodigio!Id a contemplar el prodigio!Hallaréis al Hijo del AltísimoHallaréis al Hijo del AltísimoDurmiendo en un pesebre.Durmiendo en un pesebre.¡Junto a la cuna¡Junto a la cunaPodréis entonar,Podréis entonar,Todos reunidos,Todos reunidos,La canción de la paz!La canción de la paz!19 ARIA19 АРИЯContraltoКонтральто¡Duerme mi amor, duerme en paz,¡Duerme mi amor, duerme en paz,Y vela por nuestro sosiego!Y vela por nuestro sosiego!¡Siente en tu pecho¡Siente en tu pechoLa alegría que desbordaLa alegría que desbordaNuestros corazones!Nuestros corazones!20 RECITATIVO20 РЕЧИТАТИВОВTenorТенорY pronto se unieron al coro angelicalY pronto se unieron al coro angelicalLas huestes celestiales, que entonandoLas huestes celestiales, que entonandoAlabanzas a Dios dijeron:Alabanzas a Dios dijeron:21 ¡Gloria Dios en el Cielo y paz en la21 ¡Gloria Dios en el Cielo y paz en laTierra a los hombres de buena voluntad!Tierra a los hombres de buena voluntad!22 RECITATIVO22 РЕЧИТАТИВBajoБаджо¡Ángeles, cantad la buena nueva¡Ángeles, cantad la buena nuevaQue se os ha anunciado!Que se os ha anunciado!¡Cantemos también nosotros,¡Cantemos también nosotros,Pues somos partícipes de ella!Pues somos partícipes de ella!23 CORAL23 КОРАЛЛCantemos, junto a sus ejércitos,Cantemos, junto a sus ejércitos,La fuerza de su gloria,La fuerza de su gloria,Pues el huésped que esperábamosPues el huésped que esperábamosAcababa de llegar.Acababa de llegar.III PARTE (Cantata 3)III ЧАСТЬ (Кантата 3)Tercera fiesta de Navidad (27 diciembre)Tercera fiesta de Navidad (27 diciembre)24 ¡Señor celestial, atiende las plegarias,24 ¡Señor celestial, atiende las plegarias,Escucha los humildes salmosEscucha los humildes salmosCon los que Sión te ensalza!Con los que Sión te ensalza!¡Oye los himnos de alabanza¡Oye los himnos de alabanzaQue entonan nuestros corazones,Que entonan nuestros corazones,Al saberse a salvo!Al saberse a salvo!25 RECITATIVO25 РЕЧИТАТИВTenorТенорY cuando los ángeles ascendieron al cielo,Y cuando los ángeles ascendieron al cielo,Los pastores se dijeron:Los pastores se dijeron:26 Vayamos a Belén y contemplemos26 Vayamos a Belén y contemplemosAquello que el SeñorAquello que el SeñorNos ha revelado.Nos ha revelado.27 RECITATIVO27 РЕЧИТАТИВBajoБаджоÉl nos ha confortado,Él nos ha confortado,Ha salvado a IsraelHa salvado a IsraelY consolado a Sión.Y consolado a Sión.Gracias a Él,Gracias a Él,Nuestra pesadumbre ha finalizado.Nuestra pesadumbre ha finalizado.¡Pastores, id y lo veréis!¡Pastores, id y lo veréis!28 CORAL28 КОРАЛЛÉl ha realizado todo esoÉl ha realizado todo esoComo prueba de su amor por nosotros.Como prueba de su amor por nosotros.Eternamente la CristiandadEternamente la CristiandadLe estará agradecida.Le estará agradecida.¡Kyrie eleison!¡Кайри Элейсон!29 ARIA (Dúo)29 ARIA (Dúo)Soprano, BajoSoprano, BajoSeñor, tu piedad y misericordia,Señor, tu piedad y misericordia,No han hecho libres .No han hecho libres .Tu gracia y amor,Tu gracia y amor,Tus desvelosТус десвелосY amor paternal,Y amor paternal,Florecen constantemente.Florecen constantemente.30 RECITATIVO30 РЕЧИТАТИВОВTenorТенорY al llegar encontraron a María y a José,Y al llegar encontraron a María y a José,Que estaban junto al Niño en el pesebre.Que estaban junto al Niño en el pesebre.Cuando lo hubieron visto, salieron a cantarCuando lo hubieron visto, salieron a cantarLas alabanzas que, sobre el Niño, les habíanLas alabanzas que, sobre el Niño, les habíanAnunciado. Todos los que escuchaban a losAnunciado. Todos los que escuchaban a losPastores quedaban asombrados. Pero MaríaPastores quedaban asombrados. Pero MaríaAtesoró todo esto en su corazón.Atesoró todo esto en su corazón.31 ARIA31 АРИЯContraltoКонтральто¡Guarda, corazón mío, este milagro¡Guarda, corazón mío, este milagroEn lo más hondo de tus creencias!En lo más hondo de tus creencias!¡Que el recuerdo de este milagro,¡Que el recuerdo de este milagro,Sea la fuerza que levante tu feSea la fuerza que levante tu feCuando desfallezca!Cuando desfallezca!32 RECITATIVO32 РЕЧИТАТИВContraltoКонтральтоSí, guardaré en mi corazón,Sí, guardaré en mi corazón,Todos los sublimes momentos,Todos los sublimes momentos,Que para mi salvación,Que para mi salvación,He vivido.He vivido.33 CORAL33 КОРАЛЛGuardaré celosamente,Guardaré celosamente,Todo lo que Tú,Todo lo que Tú,En esta vida,En esta vida,Me has anunciado.Me has anunciado.En el más allá,En el más allá,Junto a Ti viviréJunto a Ti viviréInundado de felicidad,Inundado de felicidad,Por toda la eternidad.Por toda la eternidad.34 RECITATIVO34 РЕЧИТАТИВTenorТенорY volvieron los pastores dando graciasY volvieron los pastores dando graciasA Dios por todo lo que habían visto yA Dios por todo lo que habían visto yEscuchado.Escuchado.35 CORAL35 КОРАЛЛDemos gracias porque Dios,Demos gracias porque Dios,Hecho hombre,Hecho hombre,Ha traído nuestra salvación.Ha traído nuestra salvación.Efectivamente, el Señor Jesucristo eligió,Efectivamente, el Señor Jesucristo eligió,La ciudad de David,La ciudad de David,Entre todas las demás.Entre todas las demás.IV PARTE (Cantata 4)IV ЧАСТЬ (Кантата 4)Dia de Año NuevoDia de Año NuevoFiesta de la Circuncisión (1 de enero)Fiesta de la Circuncisión (1 de enero)36 ¡Arrodillaos satisfechos,36 ¡Arrodillaos satisfechos,Arrodillaos ante el trono del Señor!Arrodillaos ante el trono del Señor!El Hijo de DiosEl Hijo de DiosEs el Salvador y RedentorEs el Salvador y RedentorDel mundo.Del mundo.El Hijo de DiosEl Hijo de DiosNos protege del odio y furor del enemigo.Nos protege del odio y furor del enemigo.37 RECITATIVO37 РЕЧИТАТИВTenorТенорY pasados siete días, circuncidaron al Niño.Y pasados siete días, circuncidaron al Niño.Le pusieron de nombre Jesús, tal y comoLe pusieron de nombre Jesús, tal y comoLo había llamado el ángel, aún antes de serLo había llamado el ángel, aún antes de serEngendrado en el vientre maternal.Engendrado en el vientre maternal.38 RECITATIVO Y ARIA38 РЕЧИТАТИВ И АРИЯBajo (Recitativo)Bajo (Recitativo)¡Emmanuel, dulce palabra!¡Эммануэль, Дульсе Палабра!Mi Jesús es mi tesoro,Mi Jesús es mi tesoro,Mi Jesús es mi vida,Mi Jesús es mi vida,Mi Jesús me ha sido enviado,Mi Jesús me ha sido enviado,Mi Jesús siempre estaráMi Jesús siempre estaráAnte mis ojos.Ante mis ojos.Mi Jesús es mi gozo,Mi Jesús es mi gozo,Mi Jesús es mi consuelo.Mi Jesús es mi consuelo.Soprano (Aria)Сопрано (ария)Jesús, más amado que mi vida,Jesús, más amado que mi vida,Esposo de mi alma,Esposo de mi alma,Has dado tu vida por míHas dado tu vida por mí¡Has padecido el martirio de la Cruz!¡Has padecido el martirio de la Cruz!¡Ven! Deseo abrazarte,¡Преп. Deseo abrazarte,Nunca te abandonaréNunca te abandonaré¡En tus manos me encomiendo!¡En tus manos me encomiendo!Bajo (Recitativo)Bajo (Recitativo)Cuando yo muera, Tú serás mi tesoro;Cuando yo muera, Tú serás mi tesoro;Cuando lleguen la tentación y la caída,Cuando lleguen la tentación y la caída,Pensaré en Ti. ¿Debo de temer a la muerte?Pensaré en Ti. ¿Debo de temer a la muerte?¡Jesús mío! Cuando yo muera sé que no¡Jesús mío! Cuando yo muera sé que noMe abandonarás. Tu nombre, escrito en mí,Me abandonarás. Tu nombre, escrito en mí,Alejará todo temor.Alejará todo temor.39 ARIA39 АРИЯSoprano y Eco de SopranoSoprano y Eco de SopranoQuizás, Redentor mío,Quizás, Redentor mío,¿Es tu nombre nido¿Es tu nombre nidoDe temores y penalidades?De temores y penalidades?No, Tú nos lo has revelado. ¡No!No, Tú nos lo has revelado. ¡No!¿Deberé temer a la muerte?¿Deberé temer a la muerte?¡No, Tú nos lo has prometido!¡No, Tú nos lo has prometido!¿Deberé estar alegre?¿Deberé estar alegre?Sí, Tú no lo has predicado. ¡Sí!Sí, Tú no lo has predicado. ¡Sí!40 RECITATIVO Y CORAL40 RECITATIVO Y CORALBajo (Recitativo)Bajo (Recitativo)¡A partir de ahora, tu nombre,¡A partir de ahora, tu nombre,Formará parte de mi corazón!Formará parte de mi corazón!Te alabaré tu nombreTe alabaré tu nombreCuando el amor rebose en mi corazón.Cuando el amor rebose en mi corazón.Pero, amado, dime:Pero, amado, dime:¿Cómo darte gracias, cómo adorarte?¿Cómo darte gracias, cómo adorarte?Soprano (Coral)Soprano (Coral)Jesús, mi alegría y gozo,Jesús, mi alegría y gozo,Mi refugio, mi tesoro,Mi refugio, mi tesoro,Mi salvación, guarda y bien,Mi salvación, guarda y bien,Pastor y rey, luz y sol,Pastor y rey, luz y sol,¡Ay Jesús!¡Ay Jesús!¿Cómo podré alabarte como te mereces?¿Cómo podré alabarte como te mereces?41 ARIA41 АРИЯTenorТенор¡Te ofrezco mi vida,¡Te ofrezco mi vida,Redentor mío, dame fuerza y valorRedentor mío, dame fuerza y valorPara que mi corazón no retroceda!Para que mi corazón no retroceda!¡Dame fortaleza▷Леди ФорталезаPara que no decepcionePara que no decepcioneA tu divina gracia!A tu divina gracia!42 CORAL42 КОРАЛЛ¡Jesús, muéstrame el camino,¡Jesús, muéstrame el camino,Jesús, no me abandones,Jesús, no me abandones,Jesús, templa mis pasiones,Jesús, templa mis pasiones,Jesús, que siempre te adore,Jesús, que siempre te adore,Jesús, líbrame de mis pensamientos,Jesús, líbrame de mis pensamientos,Jesús, protégeme de la duda!Jesús, protégeme de la duda!V PARTE (Cantata 5)V PARTE (Cantata 5)Domingo después de Fin de AñoDomingo después de Fin de Año43 Dios, alabamos tu divinidad,43 Dios, alabamos tu divinidad,Cantamos tu gracia y bondad,Cantamos tu gracia y bondad,Todos te adoramos.Todos te adoramos.Tu enseñanza es nuestra guía.Tu enseñanza es nuestra guía.Hoy se ha colmado nuestra esperanza:Hoy se ha colmado nuestra esperanza:Tu bendición se ha derramadoTu bendición se ha derramadoSobre todos nosotros.Sobre todos nosotros.44 RECITATIVO44 РЕЧИТАТИВCuando Jesús nació en Belén, en el país deCuando Jesús nació en Belén, en el país deLos judíos, por la época del rey era Herodes,Los judíos, por la época del rey era Herodes,Llegaron unos magos de oriente a JerusalénLlegaron unos magos de oriente a JerusalénY dijeron:Y dijeron:45 Y RECITATIVO45 У РЕЧИТАТИВАContraltoКонтральто¿Dónde está el rey de los judíos?¿Dónde está el rey de los judíos?¡Habita en mi pecho,¡Habita en mi pecho,Vive en mí, para alegría suya y mía!Vive en mí, para alegría suya y mía!Vimos aparecer su estrella en orienteVimos aparecer su estrella en orienteY hemos venido para adorarle.Y hemos venido para adorarle.¡Felices vosotros que habéis visto la luz,¡Felices vosotros que habéis visto la luz,Pues el gozo os colma!Pues el gozo os colma!Mi Redentor, Tú nos iluminas,Mi Redentor, Tú nos iluminas,Y todo el pueblo te ha de conocer,Y todo el pueblo te ha de conocer,Pues aún sin saberlo ellos,Pues aún sin saberlo ellos,Todos te vienen a adorar.Todos te vienen a adorar.¡Cuan esplendoroso y fúlgido estás,¡Cuan esplendoroso y fúlgido estás,Tú, Jesús mío!Tú, Jesús mío!46 CORAL46 КОРАЛЛTu gloria disipa la oscuridad,Tu gloria disipa la oscuridad,La noche se transforma en día.La noche se transforma en día.¡Condúcenos por el sendero¡Condúcenos por el senderoDe manera que tu rostroDe manera que tu rostroY luz divinaY luz divinaSiempre sean nuestra guía!Siempre sean nuestra guía!47 ARIA47 АРИЯBajoБаджо¡Alumbra mis sentimientos,¡Alumbra mis sentimientos,Alumbra mi corazónAlumbra mi corazónCon el destello de tu luz!Con el destello de tu luz!Que tu palabra sea la lámparaQue tu palabra sea la lámparaQue ilumine todas mis acciones,Que ilumine todas mis acciones,Para que así el mal no anide en mi alma.Para que así el mal no anide en mi alma.48 RECITATIVO48 РЕЧИТАТИВTenorТенорCuando el rey Herodes conoció la noticia,Cuando el rey Herodes conoció la noticia,Se turbó y con él toda Jerusalén.Se turbó y con él toda Jerusalén.49 RECITATIVO49 РЕЧИТАТИВContraltoКонтральто¿Por qué temer?¿Por qué temer?¿Es que Jesús da miedo?¿Es que Jesús da miedo?¡Oh! ¿Acaso no debemos dar gracias¡О! ¿Acaso no debemos dar graciasY alegrarnos,Y alegrarnos,Por la promesa que Él nos ha hechoPor la promesa que Él nos ha hechoDe premiarnos con sus bondades?De premiarnos con sus bondades?50 RECITATIVO50 РЕЧИТАТИВОВTenorТенорY ordenó congregar a todos los sumosY ordenó congregar a todos los sumosSacerdotes y escribas del pueblo para queSacerdotes y escribas del pueblo para queLe dijeran en qué lugar debía de nacerLe dijeran en qué lugar debía de nacerCristo. Y ellos le contestaron que en Belén,Кристо. Y ellos le contestaron que en Belén,En el país de los judíos; puesto que estabaEn el país de los judíos; puesto que estabaEscrito por el profeta: "En Belén, en el paísEscrito por el profeta: "En Belén, en el paísDe losjudíos, nacerá el más grande de losDe losjudíos, nacerá el más grande de losPríncipes de Judá; pues Él será el Señor dePríncipes de Judá; pues Él será el Señor deMi pueblo, Israel."Ми пуэбло, Израиль".51 ARIA (Trío)51 ARIA (Trío)SopranoСопрано¡Ay! ¿Cuando llegará la hora?¡Ай! ¿Cuando llegará la hora?TenorТенор¡Ay! ¿Cuando tendremos consuelo?¡Ай! ¿Cuando tendremos consuelo?ContraltoКонтральто¡Silencio, ya ha llegado!¡Silencio, ya ha llegado!Soprano y TenorSoprano y Tenor¡Ven a nosotros, Jesús!¡Ven a nosotros, Jesús!52 RECITATIVO52 РЕЧИТАТИВContraltoКонтральтоMi amado ha triunfado.Mi amado ha triunfado.Mi corazón lo ama y se entrega a Él,Mi corazón lo ama y se entrega a Él,A Jesús en su trono.A Jesús en su trono.53 CORAL53 КОРАЛЛEl interior de un corazónEl interior de un corazónNo es la bella sala de un palacio,No es la bella sala de un palacio,Sino una tétrica cueva.Sino una tétrica cueva.Pero cuando tu magnificencia lo toca,Pero cuando tu magnificencia lo toca,Es como si todo élEs como si todo élQuedara de sol iluminado.Quedara de sol iluminado.VI PARTE (Cantata 6)VI PARTE (Cantata 6)Fiesta de la adoración de los ReyesFiesta de la adoración de los ReyesDia de la Epifanía (6 de enero)Dia de la Epifanía (6 de enero)54 Señor, cuando los enemigos nos acosen,54 Señor, cuando los enemigos nos acosen,Danos la fortaleza necesaria para que,Danos la fortaleza necesaria para que,Con tu ayuda, sean derrotados.Con tu ayuda, sean derrotados.Únicamente en TiÚnicamente en TiPonemos nuestras esperanzasPonemos nuestras esperanzasPara salir indemnes de sus afilas garras.Para salir indemnes de sus afilas garras.55 RECITATIVO55 РЕЧИТАТИВTenorТенорY Herodes llamó en secreto a los Magos eY Herodes llamó en secreto a los Magos eIntentaba saber cuando había aparecido laIntentaba saber cuando había aparecido laEstrella. Señalando el camino de Belén dijo:Эстрелла. Señalando el camino de Belén dijo:BajoБаджоAndad y buscad al Niño, y cuando loAndad y buscad al Niño, y cuando loEncontréis, me lo comunicáis para irEncontréis, me lo comunicáis para irYo mismo a adorarle.Yo mismo a adorarle.56 RECITATIVO56 РЕЧИТАТИВSopranoСопраноEl hipócrita, con su malicia, lo que deseabaEl hipócrita, con su malicia, lo que deseabaEra poder eliminar al Niño. Pero el Señor,Era poder eliminar al Niño. Pero el Señor,Con su suprema fortaleza, no lo consintió.Con su suprema fortaleza, no lo consintió.La malicia de aquel falso corazón eraLa malicia de aquel falso corazón eraConocida por el Altísimo, a quien queríaConocida por el Altísimo, a quien queríaDerrotar.Дерротар.57 ARIA57 АРИЯSopranoСопраноA una señal de su mano,A una señal de su mano,El débil mortal caerá derrumbado.El débil mortal caerá derrumbado.¡Desprecia la débil fuerza!¡Desprecia la débil fuerza!Una palabra del RedentorUna palabra del RedentorDirigida a sus engreídos enemigos,Dirigida a sus engreídos enemigos,Será suficiente paraSerá suficiente paraMudar el corazón de los hombres.Mudar el corazón de los hombres.58 RECITATIVO58 РЕЧИТАТИВTenorТенорUna vez que terminaron la audienciaUna vez que terminaron la audienciaCon el rey, se volvieron a poner en camino.Con el rey, se volvieron a poner en camino.Y he aquí que la estrella de oriente que lesY he aquí que la estrella de oriente que lesHabía guiado, volvió a mostrarles el caminoHabía guiado, volvió a mostrarles el caminoY ellos se regocijaron. Se detuvo encimaY ellos se regocijaron. Se detuvo encimaDe donde estaba el Niño junto María,De donde estaba el Niño junto María,Su madre. Se postraron para adorarleСу мадре. Se postraron para adorarleOfreciéndole oro, incienso y mirra.Ofreciéndole oro, incienso y mirra.59 CORAL59 КОРАЛЛAquí estoy, junto a tu pesebre.Aquí estoy, junto a tu pesebre.¡Oh, Jesús, vida mía!¡Oh, Jesús, vida mía!Yo te ofrezcoYo te ofrezcoLo que Tú antes me diste.Lo que Tú antes me diste.¡Tómalos! Mi espíritu y sentidos,¡Tómalos! Mi espíritu y sentidos,Mi corazón, alma y coraje.Mi corazón, alma y coraje.¡Todo lo entrego a tu bondad!¡Todo lo entrego a tu bondad!60 RECITATIVO60 РЕЧИТАТИВTenorТенорY Dios les advirtió en sueños,Y Dios les advirtió en sueños,Que regresaran a su país por otro camino,Que regresaran a su país por otro camino,Para no volver junto a Herodes.Para no volver junto a Herodes.61 RECITATIVO61 РЕЧИТАТИВTenorТенор¡Marcharos!¡Марчарос!Mas mi tesoro no lo abandonaré,Mas mi tesoro no lo abandonaré,Se quedará junto a mí,Se quedará junto a mí,No se irá de mi lado. Su brazo meNo se irá de mi lado. Su brazo meCeñirá con amor, dulzura y cariño,Ceñirá con amor, dulzura y cariño,Pues su amor es grande. Él será miPues su amor es grande. Él será miEsposo, a quien ofreceré mi corazónEsposo, a quien ofreceré mi corazónY cuerpo. Él me ama y mi corazón leY cuerpo. Él me ama y mi corazón leAdora y le venera permanentemente.Adora y le venera permanentemente.¿Qué enemigo podría hacerme daño?¿Qué enemigo podría hacerme daño?Tú, Jesús, eres mi amigo y sé que si teTú, Jesús, eres mi amigo y sé que si teImploro con tesón me concederás tu ayuda.Imploro con tesón me concederás tu ayuda.¡Señor, socórreme!¡Señor, socórreme!62 ARIA62 АРИЯTenorТенор¿Qué daño me podrán hacer¿Qué daño me podrán hacerLos altivos enemigos?Los altivos enemigos?Mi bien, mi tesoro, está conmigo.Mi bien, mi tesoro, está conmigo.Aunque ellos se muestren belicososAunque ellos se muestren belicososY amenacen con destruirme,Y amenacen con destruirme,Mi Redentor está junto a mí.Mi Redentor está junto a mí.63 RECITATIVO (Cuarteto)63 РЕЧИТАТИВ (куартето)Soprano, Contralto, Tenor y BajoSoprano, Contralto, Tenor y Bajo¿Qué podrán conseguir el infierno,¿Qué podrán conseguir el infierno,El mundo y el pecado, si descansamos enEl mundo y el pecado, si descansamos enLas manos de Jesús?Las manos de Jesús?64 CORAL64 КОРАЛЛHemos sido resarcidosHemos sido resarcidosPues Cristo ha destruidoPues Cristo ha destruidoToda la maldadToda la maldadDe nuestros enemigos.De nuestros enemigos.Muerte, demonio, pecado e infierno,Muerte, demonio, pecado e infierno,No tiene ya nada que hacer,No tiene ya nada que hacer,Pues el hombrePues el hombreEstá junto a Dios.Está junto a Dios.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители