Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
ChampagneШампанскоеFake nameВымышленное имяNumber on a napkinНомер на салфеткеCheck pleaseПроверьте, пожалуйстаRoom keyКлюч от номераMore Coke for the CaptainЕще кока-колы для капитанаLipstick on the filterПомада на фильтреSign out on the doorТабличка "Выход" на двериSeven hours 'til turndown servicesСемь часов до подготовки постели ко снуOn the second floorНа втором этажеKnock knockТук-тукTen o'clockДесять часовHousekeeping with breakfastУборка с завтракомAwe shockБлагоговейный шокCoffee hotГорячий кофеAirborne in the French pressВ воздухе во французской прессеFacedown on the bedspreadЛицом вниз на покрывале кроватиColor nearly half deadЦвет почти полумертвыйStill recognizable as aВсе еще узнаваемый какRegular guestПостоянный гостьMissing walletПропавший бумажникMissing watchПропавшие часыSomething in his tumbler probably stronger than the double scotchЧто-то в его стакане, вероятно, покрепче двойного скотчаDizzy talk withГоловокружительный разговор сBusy copsЗанятые копыBut no mention in the paperwork of the stash cost, the cash lossesНо в документах нет упоминания о стоимости тайника, о потерях наличностиNo printsНет отпечатков пальцевOnly hintТолько намекBlonde wig in the bathtubБлондинистый парик в ваннеAPB on radio, state patrol on the back upСообщение по радио, патруль штата на связиNothing on the registerВ реестре ничего нетNo plates on the rental carНа арендованной машине нет номеровNeedle in the hay, girl like a shadow in the darkИголка в сене, девушка как тень в темнотеBut nine miles awayНо в девяти милях отсюдаIn the bathroom at a TexacoВ ванной в ТексакоColor contact lenses, freehand freckles, money in the pantyhoseЦветные контактные линзы, веснушки от руки, деньги в колготках.Ten minutes from SFOВ десяти минутах езды от SFOCop at the counterПолицейский за стойкойWith a photo of a brown-eyed girl in different clothesС фотографией кареглазой девушки в другой одеждеCash fareОплата наличнымиRide shareСовместная поездкаTaxi to the airportТакси в аэропортGate 5Выход 5On timeВовремяBaggage just a JansportБагаж just a JansportBusiness class so rum and colaБизнес-класс, поэтому ром с колойGuiltless sleep 'til Mexico thenПотом безвинный сон до МексикиOn the beach like any other rich resorter's doctor's ordersНа пляже, как предписывают врачи любым другим богатым курортникам.(No talking business)(Без разговоров о делах)Room serviceОбслуживание в номерахEvening paper and a mai taiВечерняя газета и майтайEnglish versionВерсия на английскомColor picture, two-inch headlineЦветная картинка, двухдюймовый заголовокJane Doe versus KingpinНеизвестная Доу против вора в законеDrama at a local hotelДрама в местном отелеSuspect in the windПодозреваемый в розыскеDrug money missing as much as half a millionПропало около полумиллиона денег на наркотикиLikely inside job, just too much intel for civiliansВероятно, работа изнутри, просто слишком много информации для гражданскихлиц.Bills in a backpackСчета в рюкзакеUntrackable, all cashНе поддаются отслеживанию, все наличныеFlight risk highly likelyРиск побега весьма вероятенSolo female on the lamОдинокая женщина в бегахBack at the residenceВернулась в резиденциюBedtime for the Kingpin kidsДетям Кингпина пора спатьMommy on the tuck-in shiftМамочка заступает на дежурствоLights out, now goodnight kissesОтбой, теперь поцелуи на ночьWhite lie for little princesНевинная ложь для маленьких принцевDaddy on a business tripПапочка в командировке.Then frantic phone calls to the lawyers, asset shelters, audit risksЗатем отчаянные телефонные звонки юристам, защита активов, аудиторские риски(No talking business)(Никаких разговоров о бизнесе)No callНе звонитьNo showНе появлятьсяNanny girl still MIAДевушка-няня по-прежнему МИАSlow drawlМедленно растягивает словаPlain clothesВ штатскомBut never ever out a dayНо ни дня не выходит из домаMommy at the changing stationМамочка на станции переодеванияWeak knees with the revelationКолени подкашиваются от "откровения"Teddy on the top shelf, stuffing out decapitationПлюшевый мишка на верхней полке запихивает "обезглавливание"Lens in its belly goneЛинза в его животе исчезлаDay and night always onВсегда включен днем и ночьюDisemboweled nanny camПотрошенная камера няниNow nanny with the upper handТеперь няня одерживает верхUnforced errorНевынужденная ошибкаSilly Daddy such a foolГлупый папочка, такой дурак.Barely there but still this fumbling with the household golden ruleЕле-еле, но все равно эта возня с золотым правилом ведения домашнего хозяйства.No talking businessНикаких разговоров о делах.No talking businessНикаких разговоров о делах.In the baby's roomВ детской комнатеNo talking businessНикаких разговоров о делахNo talking businessНикаких разговоров о делахIn the baby's roomВ детской комнате