Kishore Kumar Hits

Los Altamirano - Vidala del Nombrador / Vidala para Mi Sombra / No Llores Más текст песни

Исполнитель: Los Altamirano

альбом: Revelación de Cosquín 69

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Vengo del ronco tambor de la lunaЯ пришел из хриплого лунного барабана.En la memoria del puro animal.В памяти чистого животного.Soy una astilla de tierra que vuelveЯ-осколок земли, который возвращается.Hacia su oscura raíz mineral.К его темному минеральному корню."No llores mas""Не плачь больше"Oigo tu triste cantarЯ слышу твое грустное пение.Cuando la gloria del SolКогда слава СолнцаAbraza el algarrobalПрими рожковое деревоDonde tu pena, la sombra buscó.Где твое горе, тень искала.Ay no, no llores másАй нет, не плачь большеPalomita, paloma,Попкорн, голубь,No llores más.Не плачь больше."Vidala para mi sombra""Видала для моей тени"No es que se vuelque mi vino,Не то чтобы мое вино пролилось.,Lo derramo de intención.Я изливаю это с намерением.Mi sombra bebe y la vidaМоя тень пьет и жизнь.Es de los dos.Это из нас двоих."No llores mas""Не плачь больше"Oye a tu amigo el zorzalУслышь своего друга дроздаQue alegre da su canciónКак радостно звучит его песняY el agua del manantialИ вода из источникаCorre en silencio, cuando oye su voz.Он бежит в тишине, когда слышит ее голос.Ay no, no llores másАй нет, не плачь большеPalomita, paloma,Попкорн, голубь,No llores más.Не плачь больше."Vidala del Nombrador""Видала именующего"Vengo del ronco tambor de la lunaЯ пришел из хриплого лунного барабана.En la memoria del puro animal.В памяти чистого животного.Soy una astilla de tierra que vuelveЯ-осколок земли, который возвращается.Hacia su oscura raíz mineral.К его темному минеральному корню."Vidala para mi sombra""Видала для моей тени"Achatadita y calladaСгорбленная и тихаяDónde podrás encontrar,Где вы сможете найти,Una sombra compañeraТень-компаньонQue sufra igual.Пусть он страдает так же."Vidala del Nombrador""Видала именующего"Canto la tierra que el trópico abrazaЯ пою о земле, которую обнимает тропик.Puente de estrellas cintura de luz.Звездный мост светлой талии.Al corazón maderero de SaltaВ лесное сердце СальтыSubo en bagualas por la noche azul.Я лазаю по багалам синей ночью."RECITADO""ПРОЧИТАННЫЙ""Vidala del Nombrador""Видала именующего"Yo soy aquel cantorcito, y soy el que siempre hei sido,Я тот маленький певец, и я тот, кем всегда был,No me hago ni me deshago, y en este ser nomas vivo.Я не становлюсь и не разрушаюсь, и в этом существе я живу номами."Baguala tradicional""Традиционный багал"Voy a cantar esta copla, por si acaso muero yo,Я собираюсь спеть этот куплет на случай, если умру сам.,Porque nosotros los hombres, hoy somos, mañana no.Потому что мы, мужчины, сегодня есть, а завтра нет.Cuando me pille la muerte, quiero esperarla cantando,Когда меня настигнет смерть, я хочу дождаться, когда она запоет.,Convidarla vino adentro, quien sabe,Приглашение ее пришло изнутри, кто знает,Quién sabe la salga amando.Кто знает, как Ла Салья любит.Mas cuando se muera el cantorНо когда кантор умрет,No lloren ni tengan pena,Не плачьте и не печальтесь,Pónganlo en cajón de barro,положите его в ящик с грязью.,Priendanle velas de arena.Принесите ему песочные свечи."Te dejo en verso""Я оставляю тебя в стихах"Les dejo en verso lo que aprendi del vinoЯ оставляю вам в стихах то, что узнал из винаPor que del vino aprendi en el alba, un cantoПочему из вина я узнал на рассвете песню,Tengo preñao el corazon de penasЯ беременна, сердце болит.Pero en vez de arrodillarme, canto.Но вместо того, чтобы встать на колени, я пою.Canto porque el canto es de los machosЯ пою, потому что пение принадлежит мужчинамDe los que ríen cuando el dolor llegaО тех, кто смеется, когда приходит боль.Soy de la raza que cantara HernándezЯ из той породы, которую пел ЭрнандесDel Martín Fierro o el mismo Santos Vega.Дель Мартин Фиерро или тот же Сантос Вега.Cuando mi frente siento que golpeaКогда я чувствую, как мой лоб ударяетсяLa fiebre loca de un dolor que espantaБезумная лихорадка от боли, которая пугает.Me aprieto el corazón con las dos manosЯ сжимаю свое сердце двумя рукамиY el corazón no llora, pero canta!И сердце не плачет, а поет!Yo canto en marzo, en abril o eneroЯ пою в марте, в апреле или январеSoy como hachero que hace cantar el hachaЯ как топор, который заставляет топор петь.Me basta una guitarra, un vaso e vinoМне достаточно гитары, бокала и винаSi no es mucho pedir, una muchacha.Если не о чем особо просить, девушка."Desconocido ""Неизвестный "Tambor indio de la luna,Индийский лунный барабан,Barro mestizo del carnaval,Смешанная грязь карнавала,Licor del derrumbe de una raza vieja,Ликер краха старой расы,Arriando majadas de sueño y baguala bohemia,Арриандо маджадас-де-сон и богемный багал,De sangre, su ronco cantar.От крови его хриплое пение.Tu llanto es la quena, rescoldo del vino,Твой плач - это ла кена, спасение вина.,Cenizas azules de ausencia de sal,Синий пепел от отсутствия соли,Astilla minera tu grito de piedra retumba en la copla,Осколок шахты, твой каменный крик грохочет в куплете.,La sombra del valle se inclina a la vida,Тень долины склоняется к жизни.,Y moja tus labios resecos de amar.И смочи свои пересохшие от любви губы.El indio es un mito de una cruel leyenda,Эль Индио - это миф из жестокой легенды,Cobre de las minas templado en sudor,Закаленная в поте горная медь,Sombra del machete dejando rastrojos,Тень от мачете, оставляющая щетину,Dioses de la puna, místicos de viento,Боги пуны, мистики ветра,Puente del olvido, antiguo del sol.Мост забвения, древний дель Соль.Hasta mañana digo hoy, y no se hasta cuando,До завтра, я говорю сегодня, и я не знаю, до каких пор,Me alcanzara la eternidad del canto.Меня настигнет вечность пения.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители