Senai Demirci - Cenazeme Gelir Misin? - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Senai Demirci - Cenazeme Gelir Misin? текст песни

Исполнитель: Senai Demirci

альбом: Ölüm Aşkımın Adı Olsun

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Cenazeme gelir misinТы придешь на мои похороны?Biliyorum, hiç beklemiyordun bu davetiЯ знаю, ты никогда не ожидал этого приглашения.Ansızın geliverdi değil miОн появился из ниоткуда, не так лиAnsızın vurdu şakağına; saçaktan düşen buzdan kılıçlar gibi ansızınВнезапно он ударил тебя в висок; внезапно, как ледяные мечи, падающие с карнизаŞaşırdınТы удивлен.Huzurunun göbeğine irice bir taş düştüБольшой камень упал в сердце твоего покояNeşesi kaçtı vaktinЕго радость ускользнула от твоего времени.Beklediğin "az sonra"lar havada asılı kaldı"скоро", которого ты ждал, повисло в воздухеHüznün baygın kelebekleri kıpırdadı, sızılandıТомные бабочки печали шевелились, скулилиKorkunun sütunları devrildi göğsüneСтолпы страха опрокинулись тебе на грудьBaşını yasladığın uzun saatler kayıverdi elindenДолгие часы, в течение которых ты откидывал голову, ускользали из твоих рук.Uzanıp uyuduğun bitmez günler tükeniverdiПрошли те бесконечные дни, когда ты лежал и спалVaadi yok sana zamanınУ него нет обещаний, что у тебя будет время.Dakikaların yüzü yerde, saniyeler mahçupСотни минут лежат на полу, секунды смущеныOyalandığın ağaç gölgeleri çekildi üzerindenТени деревьев, в которых ты задерживался, отступили от тебя.Avunduğun haz perdeleri parelendiИюньские занавески, которые ты защищал, были задернуты.Uykunu bölmemek içinЧтобы не прерывать твой сонParmak uçlarına basa basa odana giren hüzünlerПечали, которые входят в твою комнату кончиками пальцевŞimdi boynuna asıldıТеперь его повесили на шеюKalbini kanatmadan usulca gidiveren uzak acılarДалекие страдания, которые тихо уходят, не кровоточа твое сердцеŞimdi yakana dolandıТеперь тебя поймали."Daha dün konuşmuştuk ama..." diyorsun"Мы только вчера разговаривали..." Ты говоришь"Ama nasıl olur!"lar çekip çekiştiriyor iki yakanı"Но как же так!"они тянут и дергают тебя за обе стороны"Hiç beklenmedik bir ölüm!""Неожиданная смерть!""Vakitsiz" "Erken!""Преждевременно" "Рано!"ÜzgünümМне жальİşine ara vereceksin bugünУ тебя сегодня перерыв в работе. дек.Kocaman bir pürüz olup çıkıverdim karşınaЯ столкнулся с тобой с огромной проблемой.Hızını kestim hayatınınЯ сбавил темп твоей жизни.Üzerine saldım kaygılarınıЯ обрушил на тебя твое беспокойство.Köşe bucak kaçtığın korkulara sobelettim seniЯ заставил тебя соболезновать страхам, от которых ты бежал за угол.Ölümle arana koyduğun duvarları istemeden yıkıverdimЯ непреднамеренно разрушил стены, которые ты поставил между собой и смертью.Sakarlık işte;Это неуклюжесть.;"Ölüm bize de yaklaşırmış, bize de yakışırmış" dedinТы сказал: "Смерть была бы близка и нам, и нам бы она подходила".Galiba;Наверное;"Ölmesi kanıksanmış, ölünesi yaştayız artık." dedin"Считается, что он мертв, мы достигли совершеннолетия." Ты сказалŞimdiТеперь"Rahmetli..." sıfatını ismimin üzerine"Покойный..." твое прилагательное на моем имениYumuşak bir şal gibi atıvereceksinТы бросишь его, как мягкую шальŞimdiТеперьİki yakasında da eksiğim İstanbul'unМне не хватает обеих сторон СтамбулаVapurların hiçbiri beklemiyor beniНи один из пароходов не ждет меняBen öldüm diye şeritleri eksilmiyor yollarınДороги не теряют полос из-за моей смерти.Şimdiye kadar hep başkalarıydı ölen. Hep başkaları!До сих пор всегда умирали другие. Всегда другие!Hayret! Hayret!Поразительно! Поразительно!Ben. Ben öldüm bu defaЯ. На этот раз я мертв.Bu defa ben öldüm!На этот раз я мертв!OysaТогда какGitsen de bir gitmesen de birУходи ты или нет, но мне все равно, уйдешь ты или нет.Cenaze olurdu cami avlularının birindeПохороны будут в одном из дворов мечетиBelki bir kalabalık çıkagelirdi önüneМожет быть, перед тобой появится толпаBir sokağın başındaВ начале улицыYol kenarındaНа обочине дорогиGözünü sakındığın mezarlığın kapısındaУ ворот кладбища, за которым ты следишь,"Nasılsa, ölen biri çıkar bu şehirde her gün!" diye kanıksadığın"В любом случае, кто-то, кто умирает, появляется в этом городе каждый день!" Ты думаешь, что это такEksilenin kim olduğuna aldırış etmediğinТебе все равно, кто меньшеGitti diye üzülmediğin birinin cenazesi işteЭто похороны кого-то, кого ты не жалеешь, потому что он ушел.Aynı manzara, aynı tabut, aynı üzgün yüzlerТот же пейзаж, тот же гроб, те же грустные лицаAynı güneş gözlükleriТе же солнцезащитные очкиAğladığı mı, yoksa ağlayamadığı mı anlaşılmasın diyeЧтобы не было понятно, плачет она или не может плакать.Saklanan gözlerСкрытые глазаHayatın ortasında duran ölümü inkar etmek içinЧтобы отрицать смерть, которая стоит посреди жизниGöz göze gelmemelerНе смотреть друг другу в глазаSeni bilmem ama ben bu cenazeye mutlaka gitmeliyimНе знаю, как ты, но мне обязательно нужно пойти на эти похороны.Dediği gibi şairinКак сказал поэтBir musallâlık saltanatım bu benimЭто мое навязчивое правление.Bu cenaze benim, benim bu cenazeЭто мои похороны, это мои похороны.Ve bu kez başroldeyimИ на этот раз я в главной ролиToprağa konulacak adam rolü benimЯ играю роль человека, которого нужно похоронитьArdından ağlanılacak adamı ben oynayacağımА потом я сыграю человека, который будет плакать.Hiç itirazsız karanlığa uzanmak bana düştü bu defaНа этот раз мне выпало безоговорочно лечь во тьмуÜzerine toprak atılan adamıЧеловека, на которого была брошена земляYüzü unutulmaya bırakılan adamıЧеловека, чье лицо было предано забвениюHüzünlerin münasebetsiz müsebbibi olacak adamıЧеловек, который будет неуместным исполнителем твоих печалейAyakkabısı kendisini beklerken bağları çözülecek adamıЧеловек, чьи галстуки развяжутся, пока его обувь ждет егоElbiseleri evden çıkarılacak adamıЧеловека, чья одежда будет вывезена из домаEvet, evet o adamıДа, да, этого парня.Ben oynayacağımЯ буду игратьBe kez, bu kez başroldeyimЧерт возьми, на этот раз я в главной роли."Ölüm ki ah kar tanesi"Смерть ки о СнежинкаÖlüm ki ah yalnızlıkСмерть ки о одиночествоÖlüm ki ah çıkmaz sokakСмерть ки ах тупикÖlüm ki ah son durak"Смерть - это последняя остановка".Yatağı soğuk kalacak adamЧеловек, чья кровать останется холоднойAkşam eve dönmeyecek adamЧеловек, который не вернется домой вечеромKapıyı çalması beklenmeyecek adamЧеловек, от которого нельзя ожидать стука в дверьSofrada yeri olmayacak adamЧеловек, которому не будет места за столомAdı telefon rehberinden silinecek adamЧеловек, имя которого будет удалено из телефонной книгиŞehrin dudaklarından yarım ağız çıkmışПоловина рта вышла из губ городаBir hece gibi önemsizleşecek adamЧеловек, который станет тривиальным, как слогEvet, evet, o adam benimДа, да, я тот парень.Benim işte o adam!Это мой человек!Sevinçlerin ortasına en fazla bir hıçkırık gibi sokulsa daХотя в разгар радостей это больше всего похоже на икотуHatıraların eşiğinden yüz geri edilecek adam benimЯ человек, которого нужно вернуть на грань воспоминаний.Resmine bakıp bakıp da ağlanacakОна посмотрит на твою фотографию и заплачет.Yoksa ağlanılmayacak mıИли ты не будешь плакать?O adam benimЭтот человек - мой."Adı neydi, hani...!" diye yokluğu kanıksanacak adam"Как его звали, знаешь...!" Человек, которого можно было бы принять за его отсутствиеSoluk bir resme asılmışПовешенный на выцветшую картинуEskimiş bir tebessümün ardında aşklarını saklayanКто скрывает свою любовь за застарелой улыбкойSusturan adamЧеловек, заставивший замолчатьEvet, o adam benimДа, я тот парень.Benim o adam!Это мой человек!Sahnedeyim, baş roldeЯ на сцене, в главной роли.Seni mutlaka beklerimЯ обязательно подожду тебяEn öndeki olmalısın ayakta duranlarınТы должен быть впереди тех, кто стоитEn dik duranıСамый крутойBak cenaze ilanımı da yazdımСлушай, я тоже написал объявление о похоронах.Canını çok sevenОчень любящий свою жизньHer günün sabahında burada sonsuzca yaşayacağına yeniden kananУтром каждого дня ты снова веришь, что будешь жить здесь вечно.Her lezzetin tükenişinde ölümün yanına uğradığını unutanТот, кто забывает, что смерть приходит на его сторону, когда все вкусы заканчиваютсяHer hazzın zirvesindeНа пике каждого удовольствияYakasındaki ölümlü etiketini isteyerek düşürenТот, кто добровольно уронил свой смертный ярлык на воротникHer yaz sıcağında içi dünyaya iyiden iyiye ısınanКаждая летняя жара согревает мир изнутри от хорошего к лучшему.Kalbinin her atışında ölümlerden döndüğünün farkında olmayanНе осознавая, что ты возвращаешься из мертвых с каждым ударом своего сердцаDamarlarının bir köşesindeВ углу твоих венAnsızın geliverecek pıhtılardan yapılmışОн сделан из сгустков, которые появятся из ниоткудаVeda haberleri saklayanПрощание, скрывающее новостиAyrılıkların çatlaklarından giren hüzünleri ölümün nefesi gibi yudumlayanКто потягивает печаль, проникающую сквозь трещины разлуки, как дыхание смертиSevenlerinin gözlerinin ışığına sığınarak ısınanТот, кто согревается, ища убежища в свете глаз своих возлюбленныхUnutulmayıБыть забытымYok sayılmayı en ürkütücü uçurum bilenКто знает самую жуткую пропасть, чтобы ее игнорировалиGüzelliğini aynaların kırıklarında arayanИщущий свою красоту в осколках зеркалToprağa girmeye üşenenКому холодно входить в землюUzun süredir aramızda yaşayan dostumuz, arkadaşımızНаш друг, наш друг, который долгое время жил среди насSırdaşımız, kardeşimiz, babamız, evladımızНаш доверенный друг, наш брат, наш отец, наш сынŞimdilik unutmayacağımızı umduğumuzМы надеемся, что пока не забудемBir süre unutmaktan utanacağımızЧто нам будет стыдно забыть на времяSonra unutacağımızТогда мы забудемVe en sonunda unuttuğumuzu da unutacağımızИ в конце концов мы забудем то, что забыли"Senai Demirci""Сенай Кузнец"Doğduğu gün yakalandığı fanilik hastalığındanОт смертельной болезни, которую он подхватил в день своего рожденияUzun süredir sancısını çektiğiОн долго страдал от боли"Her nefis ölümü tadıcıdır!" yarasından kurtulamayıp, aramızdan ayrılmaya yazılmıştır"Каждая душа вкусит смерть!" Он был написан, чтобы покинуть нас, не оправившись от раныCenazesi -umulur ki- en uzak zamandaЕго похороны - надеюсь - в самое отдаленное времяSızılarının köşe başlarında kılınan cenaze namazını takiben kaldırılıpПосле заупокойной молитвы, совершенной в углу его святилища, он был удален.Gözlerden ve belki gönüllerden deГлазами и, возможно, сердцами тожеUzak bir yerde unutuluş toprağına gömülecektirОн будет похоронен в земле забвения в далеком месте"Ölüm ki ah kar tanesi"Смерть ки о СнежинкаÖlüm ki ah yalnızlıkСмерть ки о одиночествоÖlüm ki ah çıkmaz sokakСмерть ки ах тупикÖlüm ki ah son durak"Смерть - это последняя остановка".

Поcмотреть все песни артиста