Kishore Kumar Hits

Senai Demirci - Sen Babasın текст песни

Исполнитель: Senai Demirci

альбом: Ölüm Aşkımın Adı Olsun

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sen babasınТы отец.Kızının tazecik tebessümü dudağında hala gül gibi kıpkırmızı büyürkenВ то время как свежая улыбка твоей дочери все еще краснеет на твоих губах, как розаAraya ölçüsüz, araya zamansız, araya insafsız uzakların girdiğine inanır mısınТы веришь, что неизмеримое, несвоевременное, безжалостное входит в далекоеİnanır mısın senТы можешь в это поверить?Kirpiklerin altında o kara gözler sımsıcak güneş gibi bekleşirkenКогда эти черные глаза под ресницами ждут, как жаркое солнце,Can dolu bakışların, nazlı göz kaçırmaların pencereden çekildiğineЧто твои жизнерадостные взгляды, твои испорченные взгляды были сняты из окна.İnanır mısınТы поверишь?Annesin senТы мать.Kucağında tatlı bir uykunun ninnisindeВ колыбельной сладкого сна у тебя на коленяхAna yüreğinden ödünç hayaller büyütür gibi kıvranmış o gövdeninКак мечты, заимствованные из твоего материнского сердца, растут из этого искривленного телаHep suskun, hep sessiz kalacağınaЧто ты всегда будешь молчать, всегда будешь молчать.İnanır mısınТы поверишь?Sen babasınТы отец.Babasın senТы отец."Babacığım!" deyişleri daha kulağında yankılanırken"Отец мой!" пока его слова звучат в твоем ухе,Kolayca, kolayca bırakır mısın bir ölüm haberinin ortasınaТы можешь легко, легко уйти посреди новостей о смертиBiricik yavrucuğunuТвоего единственного ребенка.Annesin senТы мать.Oyuncak bebeleri minik elleri ile, tatlı hayalleri ile yan yana dizdiğini fark etmişsenЕсли ты когда-нибудь замечал, что ты выстраиваешь кукол бок о бок своими крошечными ручками со своими сладкими мечтамиDönüp, dönüp dokunabilir misin kızının ellerinin dokunduğu yerlere?Можешь повернуться и потрогать те места, к которым прикасались руки твоей дочери?Ayağını bekleyen ayakkabılarını, saçlarını özleyen tokalarını, yüzünü gözleyen aynalarıТвои туфли, которые ждут твоих ног, твои заколки, которые скучают по твоим волосам, зеркала, которые смотрят на твое лицо.Bakışına hasret oyuncaklarıИгрушки, жаждущие твоего взглядаBir anda silebilir misinМожете ли вы удалить его в одно мгновениеÖmrün defterindenИз книги жизниAnnesin senТы мать.Kolayca mı çıkarırsın kırmızı çizmeleriniТы легко снимаешь свои красные сапоги?Yürüyesi ayaklarındanЕго походка у его ногYoksa acımadan sıyırır mısın kelebekli, boncuklu gömleğiniИли ты без жалости снимешь свою рубашку с бабочкой и бисером?Büyüyesi omuzlarındanЕго магия с твоих плечSaçlarından çekiverirken pembecik tokalarıРозовые заколки, когда ты вытаскиваешь их из волосEllerine hiç, hiç hüzün bulaşmaz mıРазве у тебя нет печали на руках?Ayrılığın acısını bilmezdim yavrumЯ не знал боли разлуки, детка.Ellerinden ayrılalı gülmedim yavrumЯ не смеялся с тех пор, как оторвался от их рук, детка.Ayrılığın acısını bilmezdim yavrumЯ не знал боли разлуки, детка.Ellerinden ayrılalı gülmedim yavrumЯ не смеялся с тех пор, как оторвался от их рук, детка.Bir pamuk ellerin, tatlı gülüşlerinТвои ватные руки, твоя сладкая улыбка.Aklımdan çıkmıyorЯ не могу перестать думать об этомYüreğime gömdüm seniЯ похоронил тебя в своем сердцеGönlüm her gün ağlıyorМое сердце плачет каждый деньBir pamuk ellerin, tatlı gülüşlerinТвои ватные руки, твоя сладкая улыбка.Aklımdan çıkmıyorЯ не могу перестать думать об этомYüreğime gömdüm seniЯ похоронил тебя в своем сердцеGönlüm her gün ağlıyorМое сердце плачет каждый деньBabasın senТы отец.Hemencecik, kolaycacık, usulcacık itiverir misin avuçlarındanНе могли бы вы быстро, легко, мягко вытолкнуть его из своих ладоней?Üşümüş o küçük avuçlarıЭти замерзшие маленькие ладониHer açıldığındaКаждый раз, когда он открываетсяBir parça çikolata tadını sonsuz tebessümlere çevirenКоторый превращает вкус кусочка шоколада в бесконечную улыбкуSınırsız sevinçlere yücelten o avuçlaraК тем ладоням, которые прославляют безграничные радостиYeryüzünün bütün çikolatalarını doldurmak istemez misinРазве ты не хочешь наполнить все шоколадные конфеты землиİstemez misinРазве ты не хочешьYeter ki azıcık gülsünТолько бы он немного посмеялсяYeter ki az açsın gözlerini diyeТолько чтобы ты приоткрыл глаза.Cılız da olsa, son kerecik de olsaПусть тощий, хоть последний раз."Babacığım!" desin, "anneciğim!" desin diye"Отец мой!" Пусть он скажет: "Мамочка!" чтобы он сказалAnnesin senТы мать."Seni seviyorum!" demesine alıştığın"Я люблю тебя!" Ты привык к тому, что он говорит: "Sımsıcak öpüşlerini elinin altında bildiğinТвои теплые поцелуи, которые ты знаешь под рукойNazlı gülüşlerini kapının ardında beklettiğin o dudaklarınТвои губы, на которых ты заставляешь свою застенчивую улыбку ждать за дверью.Apansız, anlamsız suskunluğu, gelip cümle sözleri anlamsızlığaВнезапное, бессмысленное молчание, слова предложения, которые приходят и уходят в бессмысленностьOnca işleri boşluğa itiverirseЕсли он столкнет всю эту работу в пустотуDökülüvermez mi biriktirdiğin onca umut taşları göğsündenРазве ты не прольешь все камни надежды, которые ты накопил, из своей грудиDökülüvermez miРазве он не прольетсяAh annesin senО, ты мама.O kadar yakınken yüzü sanaКогда он так близко, его лицо обращено к тебе."Anne!" çığlığı"Мама!" его крикBir kaç dakika önce varmışsa kulağınaЕсли он прибыл несколько минут назад, он сказал тебе в ухоAz önce vitrinde gördüğü oyuncak için nazlanışıЕго презрение к игрушке, которую он только что видел в витринеAyağını sürümesiПотирая ногуHayallerini saçları gibi savurup, elini elinden çekmesi sımsıcak hatırındaysaЕсли ты помнишь, как он бросал свои мечты, как волосы, и тянул руку за руку, было жаркоHala yüzünü, sesini, gözünü uzaklara koymaya razı olur musun kolaycaТы все еще готов убрать свое лицо, свой голос, свои глаза? легкоBabasın senТы отец.Kucağındaki o küçük cansız bedenЭто маленькое безжизненное тело у тебя на коленяхBir türlü farkına varamadığınТо, чего ты так и не понялDoyasıya tartamadığın o şefkat boşluğunu yeniden dolduruyorkenКогда я снова заполняю ту пустоту сострадания, которую ты не можешь полностью взвесить"Daha bu sabah okşadım yüzünü" derkenКогда ты говоришь: "Я только что погладил твое лицо этим утром",Şimdi bu ciddiyet nereden çıktı üzerineТеперь о том, откуда взялась эта серьезность"Bu acılı an nasıl da gelip buldu bizi?" derken"Как этот болезненный момент настал и нашел нас?" что значит "Rüyadan hemen uyanır gibi uyanacağına bunca inanmışkenКогда я так верил, что ты проснешься, как будто ты сразу проснешься от снаİnanabilir misin onun artık ölü sayıldığınaТы можешь поверить, что он теперь считается мертвым?İnanabilir misinТы можешь в это поверить?Dünyanın en arsız, en arzulu, en ağlamaklı, en çığırtkan dilencisiСамый дерзкий, самый страстный, самый плаксивый, самый крикливый нищий в миреOlmaz mısın onun yarımda kalsa bir nefesineТы не мог бы сделать вдох, если бы он остался на полпути?Uzaktan da olsa tek bir bakışınaОдин взгляд, хотя и издалекаHayat sözü vermesede göğsünün bir kerelik kıpırtısınaДаже если он не обещает жизни, однократное шевеление его грудиDilenci olmaz mısınРазве ты не станешь нищим?Annesin senТы мать.Acıkmış değil misin o müjdeyeРазве ты не проголодался по Радостной вести?Yavrun elsizken elinden tutanДержа щенка за руку, когда он без рукDili damağı yokken ağzına söz verenТот, чей язык обещает рот, когда у него нет небаYüzü yokken, ona yüz verenКогда у него нет лица, тот, кто дает ему лицоSaymayı akıl etmediğin kirpiklerini gözlerinin üzerinde bir bir örenТот, кто плетет ресницы один за другим на твоих глазах, которые ты не умеешь считатьSaçlarının lülesine cennetten kokular indiren Yaratan'dan gelecek kutlu müjdeyeБлагословенная весть от Творца, ниспосылающего небесные ароматы в твои волосыAcıkmış değil misinТы не голоден?Vildanun muhalledunVildanun muhalledunMüjdeler olsun sabredenlereРадостная весть для терпеливыхOnlar ki "biz Allah içiniz ve Allah'a dönücüyüz" derlerКоторые говорят: "Мы для вас - Аллах, и мы возвращаемся к Аллаху".Ve severlerИ любовникиBilirler o çocuklarıОни знают этих детей.Vildanun muhalledunVildanun muhalledunOnlar ki ebedi çocuklarКоторые являются вечными детьмиOnlar ki sonsuz tebessümlerКоторые бесконечно улыбаютсяAyrılığın acısını bilmezdim yavrumЯ не знал боли разлуки, детка.Ellerinden ayrılalı gülmedim yavrumЯ не смеялся с тех пор, как оторвался от их рук, детка.Ayrılığın acısını bilmezdim yavrumЯ не знал боли разлуки, детка.Ellerinden ayrılalı gülmedim yavrumЯ не смеялся с тех пор, как оторвался от их рук, детка.Bir pamuk ellerin, tatlı gülüşlerinТвои ватные руки, твоя сладкая улыбка.Aklımdan çıkmıyorЯ не могу перестать думать об этомYüreğime gömdüm seniЯ похоронил тебя в своем сердцеGönlüm her gün ağlıyorМое сердце плачет каждый деньBir pamuk ellerin, tatlı gülüşlerinТвои ватные руки, твоя сладкая улыбка.Aklımdan çıkmıyorЯ не могу перестать думать об этомYüreğime gömdüm seniЯ похоронил тебя в своем сердцеGönlüm her gün ağlıyorМое сердце плачет каждый день

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители